moule – Traduction – Dictionnaire Keybot

  LEISI vous explique l’e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un cake est un gâteau cuit dans un moule en forme de bac. Ce mot est le terme général utilisé pour tout type de gâteau en anglais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Ist ein Kuchen, der in einer Kastenform gebacken wurde. Im englischen die allgemeine Bezeichnung für Kuchen.

  Recette pour gâteau "ni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chemiser le moule à charnière de papier sulfurisé. Verser la pâte dans le moule et la cuire env. 25 min au milieu du four préchauffé à 180°C. Sortir du four et laisser refroidir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Springform mit Backpapier auslegen, Teig hineingiessen und in der Mitte des auf 180°C heissen Ofens ca. 25 Min. backen. Herausnehmen und auskühlen lassen.

  Recette pour gâteau à l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chemiser le moule à charnière avec du papier de cuisson. Verser la pâte dans le moule et cuire pendant env. 25 minutes au milieu du four préchauffé à 180°C (test de cuisson à l'aide d'un bâtonnet).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Die Springform mit Backpapier auskleiden, den Teig hineingiessen und in der Mitte des auf 180° C vorgeheizten Ofens ca. 25 Minuten backen (Stäbchenprobe).

  Recette pour tarte aux ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dérouler la pâte dans le moule de sorte à ce qu'elle dépasse les bords de quelques centimètres. Préchauffer le four à 220°C.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Den Teig mit dem Backpapier in die Tarteform legen, so dass er einige Zentimeter über den Rand steht. Den Backofen auf 220° C vorheizen.

  Recette pour gâteau à l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Couper horizontalement le biscuit en deux et remettre la partie inférieure dans le moule nettoyé. Répartir la garniture sur cette moitié et recouvrir de la deuxième moitié. Mettre au réfrigérateur pendant env. 4 heures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Den Kuchen waagrecht halbieren und die untere Hälfe zurück in die gereinigte Springform legen. Die Füllung darauf verteilen und die obere Kuchenhälfte darauf legen. Rund 4 Stunden kalt stellen.

  fr/recettes/recette/gat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Couvrir le fond d’un moule (Ø 24 cm) avec du papier cuisson et beurrer les bords. Verser la pâte dans le moule et la répartir régulièrement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Boden einer Springform (Ø 24 cm) mit Backpapier auslegen und Ränder einfetten. Den Teig in die Form einfüllen und gleichmässig verteilen.

  Recette pour barres de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préchauffez le four à 175°C. Beurrez un moule à gâteaux de 33 x 23 cm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Heizen Sie den Ofen auf 180° C vor. Fetten Sie eine Backform von 33 x 23 cm ein.

  Les pâtes liquides de L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Des gâteaux comme faits maison: achetez votre pâte liquide LEISI Création, ouvrez le paquet, versez le contenu dans un moule et placez-le au four. En un rien de temps, vous êtes en mesure de savourer le goût pur et inimitable de LEISI.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire

Kuchen wie selbst gemacht: Man kaufe LEISI Création Flüssigteig, öffne die Packung, fülle den Inhalt in eine Kuchenform und backe den Kuchen aus. Ruck zuck können Sie den puren, unnachahmlichen Geschmack von LEISI erleben – und wenn Ihnen bei unerwartetem Besuch ein Kuchen nicht reicht, ist ganz schnell ein zweiter gebacken! Es liegt ganz an Ihnen, ob Sie Ihren Kuchen «pur» zubereiten oder aber nach Belieben verfeinern z. B. mit Schokoladenstückchen, Früchten oder Beeren. Das Resultat: Ein Kuchen wie selbst gemacht! Oder probieren Sie zum Beispiel einmal unseren lauwarmen Marmor-Tassenkuchen mit Marzipanglace und Birnenkompott. Er gelingt ganz leicht mit dem LEISI Flüssigteig Création Marmor. Und für Kurzentschlossene lassen sich neuerdings auch tolle Rezepte auf der Rückseite unseres Flüssigteiges finden, sodass Sie die fehlenden Zutaten gleich mitshoppen können. Natürlicher Genuss so fein und Kuchen wie selbst gemacht gelingt mit den LEISI Flüssigteigen Création.

  Recette pour barres de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Répartissez les bretzels, les perles et les pépites sur les marshmallows et pressez-les légèrement. Laissez refroidir complètement le gâteau dans le moule posé sur une grille. Découpez-le ensuite en barres à l’aide d’un couteau mouillé.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire

11 bis 13 Minuten backen oder bis die Kanten goldbraun sind. Streuen Sie die Marshmallows über das Cookie, für weitere 1 bis 2 Minuten backen oder bis die Marshmallows aufgegangen sind. Verteilen Sie die Brezeln, Streusel und Stückchen über die Marshmallows und drücken Sie diese leicht ein. Lassen Sie das Gebäck in der Form auf dem Backofengitter komplett abkühlen. Mit einem nassen Messer in Riegel schneiden.

  Recette pour gâteau d’h...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préchauffer le four à 180°C. Recouvrir le moule à charnière de papier sulfurisé. Mélanger les fruits confits et la farine, ajouter la pâte, mélanger et verser dans le moule. Enfourner à four chaud à mi-hauteur et faire cuire pendant env. 45 minutes (test de la lame de couteau).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Ofen auf 180° C vorheizen. Die Springform mit Backpapier auskleiden. Kandierte Früchte mit Mehl mischen, den Teig zugiessen, mischen und in die Springform giessen. In der Mitte des vorgeheizten Ofens ca. 45 Minuten backen (Stäbchenprobe). Herausnehmen und auskühlen lassen.

  Recette pour gâteau à l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préchauffer le four à 180°C. Beurrer et fariner le moule et verser la pâte dans le moule. Cuire pendant env. 25 minutes au milieu du four (tester la cuisson à l'aide d'un bâtonnet). Démouler le gâteau et le laisser refroidir à température ambiante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Den Backofen auf 180°C vorheizen. Die Springform mit Butter einfetten, bemehlen und den Teig in die Form giessen. In der Mitte des Backofens ca. 25 Minuten backen (Stäbchenprobe). Den Kuchen aus der Form lösen und bei Raumtemperatur auskühlen lassen.

  Recette pour tarte esti...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préchauffer le four à 220°C. Placer la pâte sur le papier sulfurisé dans le moule à tarte, rabattre les bords dépassant vers l’intérieur, bien les appuyer et piquer généreusement la pâte à l’aide d’une fourchette.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Den Teig mit dem Backpapier in die Tarteform legen, den überstehenden Teig nach innen umschlagen, Rand gut festdrücken, den Teigboden mit der Gabel mehrmals einstechen und kalt stellen. Den Backofen auf 220° C vorheizen.

  fr/recettes/recette/tar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préchauffer le four à 200°C. Disposer la pâte dans le moule, rabattre les bords qui dépassent vers l’intérieur et appuyer soigneusement. Piquer généreusement le fond à l’aide d’une fourchette, parsemer d’amandes en poudre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Ofen auf 200°C vorheizen. Den Teig in die Kuchenform legen, überstehende Ränder nach innen umschlagen und gut andrücken. Den Boden mit einer Gabel mehrmals einstechen, mit gemahlenen Mandeln bestreuen.

  Recette pour gâteau à l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préchauffer le four à 180°C. Beurrer et fariner le moule et verser la pâte dans le moule. Cuire pendant env. 25 minutes au milieu du four (tester la cuisson à l'aide d'un bâtonnet). Démouler le gâteau et le laisser refroidir à température ambiante.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Den Backofen auf 180°C vorheizen. Die Springform mit Butter einfetten, bemehlen und den Teig in die Form giessen. In der Mitte des Backofens ca. 25 Minuten backen (Stäbchenprobe). Den Kuchen aus der Form lösen und bei Raumtemperatur auskühlen lassen.

  Tout sur les plats cuit...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ce plat est composé de fruits et d’une pâte liquide et sucrée à base d’œufs. Normalement, le clafoutis est cuit dans un plat à gratin ou dans un moule à tarte graissé dans lequel on dispose premièrement les fruits que l’on recouvre par la suite avec la pâte à base d’œufs.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire

Der Calzone (steht für Hose) ist ein naher Verwandter der Pizza. Vor dem Backen wird der Teigfladen über dem Belag zusammengeklebt. Die traditionelle, reiche Füllung besteht aus Ricotta, rohem Schinken, Pilzen, Mozzarella, Parmesan und Oregano. Ursprünglich wurde der Calzone nicht im Ofen, sondern in einer Pfanne in Schmalz oder Öl gebacken, wie es auch heute noch als „Pizza fritta“ in Neapel üblich ist.

  Recette pour tarte à l'...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préchauffer le four à 200°C. Étaler la pâte dans un moule à tarte de 26 cm de diamètre, la piquer en plusieurs endroits avec une fourchette et la mettre au congélateur pendant 10 minutes. Répartir uniformément la pâte d’amande sur la pâte durcie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Ofen auf 200° C vorheizen. Eine Wähenform von 26 cm Durchmesser mit Teig auslegen, mit einer Gabel mehrmals einstechen und 10 Minuten tiefkühlen. Die Mandelmasse auf dem harten Teig gleichmässig verteilen. Die Orangen mit einem Messer schälen und in ca. 1 cm dicken Scheiben schneiden. Kerne dabei entfernen. Die Orangenscheiben kreisförmig und überlappend auf der Mandelmasse anordnen.

  Recette pour gâteau au ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sortir le gâteau du moule et décorer le bord avec la noix de coco râpée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Den Kuchen aus der Form lösen und den Rand mit restlichen Kokosflocken garnieren.

  fr/recettes/recette/gat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Convient également pour un moule à tarte rond.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Auch für ein rundes Wähenblech geeignet.

  fr/recettes/recette/gat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Disposer du papier cuisson dans un moule carré (env. 29 × 23 cm).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Eckige Form (ca. 29 × 23 cm) mit Backpapier auslegen.

  Recette pour kouglof de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préchauffez le four à 180°C. Beurrez et farinez votre moule à kouglof (ø 22xm).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Backofen auf 180°C vorheizen. Gugelhopf-Form (ø 22cm) einfetten und bemehlen.

  Recette pour gâteau à l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chemiser le moule à charnière avec du papier de cuisson. Verser la pâte dans le moule et cuire pendant env. 25 minutes au milieu du four préchauffé à 180°C (test de cuisson à l'aide d'un bâtonnet).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Die Springform mit Backpapier auskleiden, den Teig hineingiessen und in der Mitte des auf 180° C vorgeheizten Ofens ca. 25 Minuten backen (Stäbchenprobe).

  fr/recettes/recette/gat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Couvrir le fond d’un moule (Ø24 cm) avec du papier cuisson et beurrer les bords. Verser la pâte liquide LEISI Création Nature dans le moule et la répartir régulièrement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Boden einer Springform (Ø24 cm) mit Backpapier auslegen und Ränder einfetten. LEISI Flüssigteig Création Nature in die Form einfüllen und gleichmässig verteilen.

  Recette pour barres de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Répartissez la pâte dans le moule préparé. Laissez-la ramollir 5 à 10 min. Amincissez doucement la pâte avec les doigts de manière à couvrir le fond du moule.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Legen Sie den Teig in die vorbereitete Form. Lassen Sie ihn 5 bis 10 Minuten weich werden. Drücken Sie den Teig mit den Fingerspitzen sanft dünner, so dass der ganze Boden der Form bedeckt ist.

  fr/recettes/recette/gat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Couvrir le fond d’un moule (Ø 24 cm) avec du papier cuisson et beurrer les bords. Verser la pâte dans le moule et la répartir régulièrement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Boden einer Springform (Ø 24 cm) mit Backpapier auslegen und Ränder einfetten. Den Teig in die Form einfüllen und gleichmässig verteilen.

  Recette pour gâteau au ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dérouler la pâte dans le moule. Bien mélanger tous les ingrédients de la farce et la répartir sur la pâte. Cuire pendant env. 25 minutes à 220°C dans le four préchauffé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Kuchenblech mit dem Teig auslegen. Alle Zutaten für den Guss sehr gut verrühren, auf den Teigboden giessen und im 220 Grad heissen Ofen ca. 25 Minuten hell backen.

  fr/recettes/recette/gat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Couvrir le fond d’un moule (Ø24 cm) avec du papier cuisson et beurrer les bords. Verser la pâte liquide LEISI Création Nature dans le moule et la répartir régulièrement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Boden einer Springform (Ø24 cm) mit Backpapier auslegen und Ränder einfetten. LEISI Flüssigteig Création Nature in die Form einfüllen und gleichmässig verteilen.

  Recette pour barres de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Répartissez la pâte dans le moule préparé. Laissez-la ramollir 5 à 10 min. Amincissez doucement la pâte avec les doigts de manière à couvrir le fond du moule.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Legen Sie den Teig in die vorbereitete Form. Lassen Sie ihn 5 bis 10 Minuten weich werden. Drücken Sie den Teig mit den Fingerspitzen sanft dünner, so dass der ganze Boden der Form bedeckt ist.

  fr/recettes/recette/muf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Préparer le moule à muffins. Remplir chaque alvéole d‘un tiers de pâte et y enfoncer délicatement 5 à 6 myrtilles. Couvrir de pâte jusqu‘à remplir d‘env. deux tiers les alvéoles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Muffins Formen vorbereiten. Jedes Förmchen zu etwa einem Drittel mit Teig füllen und 5-6 Heidelbeeren sorgfältig hineindrücken. Mit Teig bedecken, bis Förmchen zu ca. zwei Dritteln gefüllt sind.

  fr/recettes/recette/fra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Verser la pâte liquide LEISI Citron dans le moule et cuire pendant 40 minutes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	LEISI Flüssigteig Création Citron in die Form giessen und während 40 Minuten backen.

  fr/recettes/recette/gat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Recouvrir le moule à charnière de film alimentaire ou utiliser un cercle à gâteau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leisi.ch comme domaine prioritaire	Springform mit einer Klarsichtfolie unterlegen. Alternativ kann auch ein verstellbarer Tortenring mit Unterlage verwendet werden.