moule – -Translation – Keybot Dictionary

  Nos Trésors préférés : ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moule zébrée, Dreissena polymorpha
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Zebra Mussel, Dreissena polymorpha

  Découvrez l'histoire fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les moules zébrées ne sont pas originaires du Canada. Les scientifiques pensent qu'elles sont entrées en Amérique du Nord par accident en 1985, en provenance de l'Eurasie, probablement à la suite du rejet des eaux de ballast d'un navire de charge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

Zebra mussels are not native to Canada. Scientists think zebra mussels were accidentally introduced to North America from Eurasia in 1985 -- probably in ballast water released from a cargo ship. Since then, people have (unknowingly) helped zebra mussels to spread into uninfested water by moving boats or equipment that is infested with juveniles or adults, or by releasing bilge water that is infested with veligers.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les moules d'eau douce indigènes, aussi appelées mulettes, constituent de véritables petites usines de filtration de l'eau de la rivière. Chaque moule peut filtrer jusqu'à 38 litres (environ 8 gallons) d'eau par jour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Native freshwater mussels are the Rideau River's powerful water filtration system. Each mussel filters up to 38 litres (about 8 gallons) of water per day. Because mussels, which are also called clams, feed on single-celled algae and bacteria such as E. coli, their importance in keeping the water clean cannot be underestimated.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un groupe d'elliptios maigres de l'Est, Elliptio complanata. Le siphon inhalant, qu'on voit bien sur la moule au centre, est muni de papilles semblables à des poils qui servent à détecter les particules trop grosses ou indésirables se trouvant dans l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	In this group of eastern elliptios (Elliptio complanata), the incurrent siphon (the siphon the mussel uses to draw water) is most visible on the centre mussel. The siphon has hair-like papillae to detect particles in the water that are undesirable or too large. The mussel shuts quickly to eject such particles. A second siphon, at the top of the shell, expels the filtered water.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un groupe d'elliptios maigres de l'Est, Elliptio complanata. Le siphon inhalant, qu'on voit bien sur la moule au centre, est muni de papilles semblables à des poils qui servent à détecter les particules trop grosses ou indésirables se trouvant dans l'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	In this group of eastern elliptios (Elliptio complanata), the incurrent siphon (the siphon the mussel uses to draw water) is most visible on the centre mussel. The siphon has hair-like papillae to detect particles in the water that are undesirable or too large. The mussel shuts quickly to eject such particles. A second siphon, at the top of the shell, expels the filtered water.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par exemple, en 1993, des coquilles de ligumies noires mortes ont été trouvées près du pont Billings, à Ottawa, bien avant que la moule zébrée n'y fasse des ravages. Aucun spécimen n'y a été trouvé vivant au cours des travaux qui se sont poursuivis jusqu'en 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	In 1993, shells of dead sandshells were found near Billings Bridge in Ottawa, long before the zebra mussel invaded. No specimen was found alive during the work, which continued until 2000. The researchers concluded that environmental degradation led to the disappearance of the sandshells at this location.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La moule zébrée, une espèce exotique envahissante, est arrivée d'Europe dans l'eau de ballast des navires. C'est en 1988 que les premiers spécimens ont été découverts en Amérique du Nord, dans le lac Sainte-Claire (Ontario).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Zebra mussels, an invasive exotic species were transported from Europe to North America in the ballast water of ships. First discovered North America in Lake St. Clair, Ontario in 1988, it is believed that zebra mussels were introduced into the lake in either 1985 or 1986.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[11] Les scientifiques du projet ont cependant découvert, en quelques points isolés, des poches profondes où la circulation était médiocre et où l'activité bactérienne élevée avait fait baisser le taux d'oxygène. Très peu d'organismes peuvent survivre dans ces conditions, y compris l'envahissante moule zébrée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

In the Rideau River, oxygen levels in the water fall within the guidelines recommended in the Canadian Water Quality Guidelines for Freshwater Aquatic Life. [11] Nevertheless, scientists found a few pockets of deep water where poor water circulation and high bacterial activity resulted in low oxygen levels. Very few organisms can survive in these conditions, even that otherwise wildly successful invader, the zebra mussel.

  Galerie de photos : Pro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le cycle de vie d'une moule d'eau douce débute lorsque le mâle libère son sperme dans l'eau. Cette semence pénètre dans la femelle au cours du processus d'alimentation et de respiration. Les oeufs qui se sont développés dans les branchies de la femelle sont alors fécondés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	The life cycle of a freshwater mussel begins with the male releasing sperm into the water. The eggs develop in the female's gills, so they are fertilized when the sperm enter the female when she feeds and respires (using her gills).

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[14] Aucune des espèces de la rivière Rideau n'avait cependant un tel statut. Même si la moule zébrée et les contraintes environnementales menacent leur survie dans la rivière, ces espèces se trouvent dans de nombreux autres cours d'eau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	In 2000, 213 of the 297 species of freshwater mussels native to North America were considered endangered, threatened or of special concern. [14] None of the Rideau River's mussel species is in these categories; even if survival in this River in particular is threatened by the presence of zebra mussels, the species live in many other rivers besides.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La population de bulimes s'est stabilisée, bien qu'elle continue de dominer la faune d'escargots dans les parties rocailleuses de la rivière Rideau. Ainsi, bien avant l'apparition de la moule zébrée dans la rivière Rideau, la population de mollusques était déjà largement dominée par une espèce exotique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	The mud bithynia population has stabilized, although it continues to dominate the snail fauna in rocky sections of the Rideau River. Before the zebra mussel arrived in the Rideau River, the mollusc fauna was already overwhelmingly dominated by an introduced exotic species. [3, 4, 5, 6]

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette espèce est très populaire dans les aquariums et sa prolifération dans les Grands Lacs et la rivière Rideau est attribuable aux déversements d'aquariums. On la retrouve couramment à Mooneys Bay, où un autre mollusque exotique, la moule zébrée, est en train de la supplanter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	This species is a popular aquarium species and its spread into the Great Lakes and Rideau River is the result of aquarium releases. These snails are common in Mooneys Bay, but are in the process of becoming supplanted by another exotic mollusc, the zebra mussel. [3, 4, 5, 6]

  Les moules zébrées du M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La collection de moules zébrées du Musée est assez réduite, mais elle fait l'objet d'une étude intensive. Les coquilles de moules zébrées sont conservées dans des boîtes d'archives placées dans des coffrets d'acier qui sont entreposés dans une pièce froide et sèche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Collections: The Museum's collection of zebra mussels is fairly small, but it is under active study. Zebra mussel shells are stored in archival boxes in steel cabinets, which are kept in a cool, dry room. Zebra mussels are also kept in jars of alcohol, to preserve the mussel tissue.

  Les ptérosaures au Musé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'étape suivante de ce processus d'une durée de cinq mois consistait à fabriquer une version grandeur nature en tous points conforme aux maquettes. Dès le début des discussions, M. Cumbaa avait demandé à Doug s'il était possible de tirer deux Pteranodons du même moule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

The next step in this five-month process was to scale the model up to the life-sized sculpture. Early in their discussions, Dr. Cumbaa asked Doug if he could create two Pteranodons from one mould. By modifying the angle of the wings and the direction and details of the head in a second cast, two different Pteranodons emerged at a fraction of the cost of making two original pieces. To construct a dynamic piece, the team chose to depict the two animals in an in-flight conflict over a fish.

  Projet sur la biodivers...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	N'oubliez pas de jeter un coup d'œil à notre Galerie de photos. Vous en apprendrez davantage sur le cycle de vie d'une moule d'eau douce et les différentes activités qui se sont déroulées tout au long du projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Don't overlook the photo gallery. Learn about the lifecycle of freshwater mussels and different activities performed during the duration of the project.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moule zébrée, Dreissena polymorpha.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Zebra mussel, Dreissena polymorpha.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces moules zébrées recouvrent une moule indigène, à Mooneys Bay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	These zebra mussels are covering a native mussel, in Mooneys Bay.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'organisation d'ateliers sur le terrain au cours desquels les scientifiques ont partagé leurs connaissances avec la population, que ce soit au sujet de la moule zébrée ou de la survie des tortues;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	the organization of workshops in the field in which the scientists shared their findings with the community on topics such as zebra mussels and the survival of turtles;

  Où trouve-t-on des moul...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deux moules zébrées sur une moule indigène.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Two zebra mussels on a native freshwater mussel.

  Vidéos éducatives du Mu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	André Martel, chercheur en biologie marine, parle de la moule zébrée, une espèce envahissante qui a causé des ravages considérables dans l'est de l'Amérique du Nord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Kathy Conlan, a marine biologist, talks about her research on the effects of sewage discharge from the McMurdo Antarctic Research Station on ocean biodiversity in the area.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Frederick Schueler, un chercheur associé du Musée, observe des moules zébrées, Dreissena polymorpha, agglutinées sur une moule indigène.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Frederick Schueler, a Research Associate with the Museum, looks at zebra mussels, Dreissena polymorpha, attached to a native mussel.

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'invasion de la moule zébrée, Dreissena polymorpha, constitue une menace importante pour les moules d'eau douce de la rivière Rideau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	The greatest threat to native freshwater mussels in the Rideau River is from the invasion of the zebra mussel (Dreissena polymorpha).

  Quelques trucs des coll...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut sembler difficile de distinguer une moule zébrée de deux autres mollusques, la moule quagga (Dreissena bugensis) et la Mytilopsis leucophaeata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Zebra mussels can be difficult to distinguish from two other molluscs, namely the quagga mussel (Dreissena bugensis) and the dark (or Conrad's) falsemussel (Mytilopsis leucophaeata).

  Quelques trucs des coll...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il peut sembler difficile de distinguer une moule zébrée de deux autres mollusques, la moule quagga (Dreissena bugensis) et la Mytilopsis leucophaeata.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Zebra mussels can be difficult to distinguish from two other molluscs, namely the quagga mussel (Dreissena bugensis) and the dark (or Conrad's) falsemussel (Mytilopsis leucophaeata).

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des moules zébrées, Dreissena polymorpha, agglutinées sur une moule indigène.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Zebra mussels (Dreissena polymorpha) clustered on a native mussel.

  Quelques trucs des coll...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moule zébrée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Dreissena polymorpha

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	moule zébrée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	zebra mussel

  Biodiversité de la rivi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce plongeur examine des moules zébrées fixées sur une moule indigène.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	A diver finds zebra mussels affixed to a native freshwater mussel.

  Les ptérosaures au Musé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les nageoires sont en plexiglas. Une fois approuvée, cette maquette a aussi été recouverte de polyuréthane pour en tirer un moule. Des yeux en verre, utilisés en taxidermie, donnent une apparence encore plus réelle au produit fini, qui est en plastique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

While Doug Watson was preparing the scale model of the Pteranodons, Jean-Guy Auger modeled their prey under the direction of Dr. Cumbaa. The 61 cm (24") Enchodus was sculpted to life-size in polyurethane foam covered with clay. The fins were carved out of plexi-glass. Once approved, this model was also moulded with polyurethane rubber. The finished plastic cast gains in realism with life-like glass taxidermy eyes. The hapless prey is held in the beak of one of the Pteranodons, with the other hunter in hot pursuit, hoping to steal itself a free meal.