moule – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 41 Results  www.pc.gc.ca
  Parcs Canada - Réserve ...  
Moule de Californie
California Mussel
  Parcs Canada - Parcs Ca...  
Ajouter les noix et mélanger doucement. Déposer dans un moule à cheminée ou un moule à gâteau carré graissé de 10 pouces (25 cm). Faire cuire à 350 °F (180 °C) jusqu’à ce qu’un cure-dent ressorte propre, soit pendant environ 40 minutes.
In a separate bowl, sift together flour, salt, baking soda and cream of tartar. Add to wet ingredients and mix well. Add the nuts and mix gently. Spread in a greased 10" bundt pan or square cake pan. Bake at 350°F (180° C) until a toothpick comes out clean, about 40 minutes.
  Parcs Canada - Zone int...  
Long de 5 centimètres. L'extérieur de la coquille est généralement bleuâtre et luisant. Dans la coquille, la chair de la moule est le plus souvent de couleur rose ou orangée (femelle) ou blanchâtre (mâle).
Description: Composed of 2 identical smooth valves (bivalves). Measures 5 centimetres. The outside of the shell is usually bluish and glossy. Inside the shell, the meat of the mussel is often pink or orange (female) or whitish (males).
  Parcs Canada - Zone int...  
La moule bleue, parce qu'elle filtre sa nourriture, est sensible aux polluants.
REMEMBER: The blue mussel is sensitive to environmental contaminants because it needs to filter its food before eating it.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Sur les pointes rocheuses, le visiteur verra des étoiles de mer, l'oursin vert, le crabe commun, la moule bleue, le pourpre de l'Atlantique, des bigorneaux et des balanes. Les quelques plages sablonneuses du parc national sont l'habitat du dollar de sable, de la natice, des palourdes et d'une variété d'amphipodes comme la puce de mer.
Invertebrates that may be found on rocky headlands in the park include sea stars, the green sea urchin, rock crab, blue mussel, periwinkle, dog whelks and barnacles. The few sand beaches in the park provide habitat for sand dollars, moon snails, clams and a variety of amphipods such as the beach flea. Cobble beaches are common in the park but provide very little habitat for invertebrates because of the constant tumbling of the cobbles by the waves.
  Parcs Canada - Parcs Ca...  
Ajouter de petites quantités de farine au mélange jusqu’à ce que la pâte soit ferme. Verser la pâte dans un moule carré de 10 po x 10 po (25 cm x 25 cm) beurré ou chemisé avec du papier sulfurisé. Cuire au four préchauffé à 350 °F (180 °C) pendant environ 40 minutes.
In a large bowl, cream together the butter and sugar together until smooth. Add the molasses and eggs. In a separate bowl mix the baking soda, ginger and salt with the flour. Stir into batter. Continue adding flour in small amounts until dough is stiff. Spread into parchment paper lined or buttered 10" x 10" baking pan. Bake at 350°F (180°C) for approximately 40 minutes.
  Parcs Canada - Parcs Ca...  
Ajouter les noix et mélanger doucement. Déposer dans un moule à cheminée ou un moule à gâteau carré graissé de 10 pouces (25 cm). Faire cuire à 350 °F (180 °C) jusqu’à ce qu’un cure-dent ressorte propre, soit pendant environ 40 minutes.
In a separate bowl, sift together flour, salt, baking soda and cream of tartar. Add to wet ingredients and mix well. Add the nuts and mix gently. Spread in a greased 10" bundt pan or square cake pan. Bake at 350°F (180° C) until a toothpick comes out clean, about 40 minutes.
  Parcs Canada - Réserve ...  
Les moules dominent dans la zone de demi-marée et couvrent les rochers. Elles se développent sur d'autres espèces et les unes sur les autres. Chaque moule s'ancre là où elle peut à l'aide de faisceaux de fils soyeux de protéine appelés byssus.
Mussels dominate the mid-tide zone, covering the rocks. They grow on top of other species, and they grow on top of each other. Each mussel anchors to whatever is handy with cables of protein called byssal threads. After every storm they survive, they attach new cables, ensuring they won't be swept away by the next storm.
  Parcs Canada - Zone pro...  
Alimentation : coquillages comme la moule bleue. Certaines espèces mangent d'autres étoiles de mer.
Description: Starfish usually have 5 arms stemming from a central disc. Some species can have up to 14 arms. Covered with spines which make its skin rough.
  Parcs Canada - Parcs Ca...  
Couper des morceaux en donnant les formes de son choix ou en utilisant un emporte-pièce (moule à biscuits) pour créer des formes. Les restants peuvent être remis ensemble puis découpés de nouveau en biscuit.
Cut out biscuit shapes to your liking or use a cookie cutter to make biscuits. You can re-use leftover dough – just combine and roll out again. Put biscuits on an ungreased baking sheet and place in oven.
  Parcs Canada - Lieu his...  
Pour démouler, plonger dans l’eau chaude une fraction de seconde, mettre une assiette sur le moule et renverser. Servir aussitôt.
To remove, plunge the mould into hot water for a fraction of a second; place a dish on top of the mould then turn upside down. Serve immediately.
  Parcs Canada - Parcs Ca...  
Rouler une moitié de la pâte sur une surface légèrement farinée jusqu’à l’obtention d’un disque d’environ 12 pouces de diamètre. Déposer le disque dans un moule à tarte, puis couper la pâte qui dépasse à l’aide d’un couteau bien aiguisé.
Combine the flour, sugar and salt in a bowl. With a knife or pastry cutter, cut in the chilled butter and lard. Do not over mix. Add the ice water. Mix until the dough holds together, adding more water, if necessary. Turn the dough out onto a lightly floured surface. Knead it together and then divide it in half. Flatten each half into a disk and chill in the fridge for at least half an hour. Roll out one of the disks on a lightly floured surface until you have a circle that's about 12 inches in diameter. Place the circle in a pie plate, trimming any excess dough from the edges with a sharp knife. Return it to the ice box until you are ready to make the pie.
  Parcs Canada - Réserve ...  
Ce prédateur vorace préfère les moules avant tout. Il entoure la moule de ses cinq bras, l'ouvre lentement... puis expulse une partie de son propre estomac par la bouche afin de digérer la moule dans sa coquille.
These voracious predators prefer mussels above all other food. The hungry starfish will surround a mussel with all five of its arms, slowly pull open the mussel, and then... the starfish will extrude part of its own stomach through its mouth to digest the mussel within its own shell.
  Parcs Canada - Lieu his...  
Goûter et rectifier la saveur. Verser dans un moule en fer blanc et congeler pendant quatre heures.
Taste and adjust if necessary. Pour into a tin mould and freeze for four hours.
  Parcs Canada - Réserve ...  
séparer rapidement les deux moitiés de la coquille d'une moule avant qu'elle n'ait la chance de se refermer;
dart in quickly to sever a bivalves's mussels before it has a chance to close its shell;
  Parcs Canada - Réserve ...  
Ce prédateur vorace préfère les moules avant tout. Il entoure la moule de ses cinq bras, l'ouvre lentement... puis expulse une partie de son propre estomac par la bouche afin de digérer la moule dans sa coquille.
These voracious predators prefer mussels above all other food. The hungry starfish will surround a mussel with all five of its arms, slowly pull open the mussel, and then... the starfish will extrude part of its own stomach through its mouth to digest the mussel within its own shell.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Espèces exotiques - divers types d'espèces introduites ont un impact sur l'environnement : végétation (salicaire pourpre), mammifères (chats et les chiens sauvages), oiseaux, poissons, invertébrés (moule zébrée) et même microorganismes (virus du Nil occidental).
Exotic species - introduced species causing ecological impacts include vegetation (purple loosestrife), mammals (feral dogs and cats), birds, fish, invertebrates (Zebra Mussels), and possibly some micro- organisms (West Nile virus).
  Parcs Canada - Réserve ...  
Moule de Californie (Mytilus californiamus)
California Mussel (Mytilus californiamus)
  Parcs Canada - Parc nat...  
Les autres espèces non indigènes comme la moule zébrée, l’escargot d’eau de la Nouvelle Zélande, la salicaire pourpre et le myriophylle en épi peuvent menacer les lacs et les ruisseaux du parc.
Other non-native aquatic species such as zebra mussels, New Zealand mud snails, purple loosestrife and Eurasian water milfoil may also threaten the park’s lakes and streams.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Servait-elle au transport d'autres espèces? Certaines espèces de moules d'eau douce, par exemple, utilisent certaines espèces de poisson comme hôte pendant leur stade larvaire. Si le poisson hôte meurt, l'espèce de moule disparaît aussi.
Did it provide transportation for another species? For example certain species of freshwater mussels use certain species of fish as hosts during their larval stage. If the host fish dies, so does the mussel species.
  Parcs Canada - Parcs Ca...  
Déposer dans un moule graissé et faire cuire au four à 350 °F (180 °C) de 35 à 40 minutes.
Bake in a greased pan at 350°F (180°C) for about 35 – 40 minutes.
  Parcs Canada - Parc nat...  
Moule perlière
Delicate lampmussel
  Parcs Canada - Parc nat...  
L’espèce envahissante qu’est la moule zébrée est présente dans certains secteurs du fleuve. Sa coquille peut être coupante comme une lame de rasoir; il est donc recommandé de porter des chaussures de natation.
Some parts of the river are home to the invasive zebra mussel. Zebra mussel shells can be sharp and swimming footwear (water shoes or sandals) are recommended to protect your feet from cuts.
  Parcs Canada - Parcs Ca...  
Mesurer tous les ingrédients secs et les mettre dans un bol. Ajouter les liquides, en mélangeant pour former une pâte molle. Rouler la pâte fermement et la tapoter dans un moule à pain. Couper la pâte en carrés à l’aide d’un couteau enduit de farine.
Measure all dry ingredients into a bowl. Add the liquids, mixing to form a soft dough. Roll tightly and pat into a bread pan. Cut in squares with floured knife. Bake in a medium oven (300 °F or 150 ºC) for about 45 minutes.
  Parcs Canada - Bulletin...  
Le rapport fait état de pressions de la part d'un nombre croissant de personnes, de même que de la menace que représentent certaines espèces introduites (par exemple, la moule zébrée, la lamproie de mer et certaines espèces de poisson) pour les espèces locales.
The report cites concern over reduced government funding and increased use of voluntary compliance programs, which don't have the clout of regulations. The report mentions pressures from increased numbers of people, as well as the threat of introduced species (for instance zebra mussels, sea lampreys and certain types of fish), which can threaten local species.
  Parcs Canada - Zone int...  
Déplacement : les jeunes moules peuvent se détacher et changer d'endroit, soit en utilisant leur pied pour ramper ou en se laissant flotter dans la colonne d'eau. La moule adulte se fixe définitivement sur des parois solides grâce à des filaments appelés « byssus ».
Movement: Young mussels can detach themselves and relocate by using their feet to crawl or by drifting in the water column. Adult mussels use their "byssal" fibres to attach permanently to firm surfaces.