mouvements précis – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   36 Domains
  dalwood.biz  
Apprenez à executer des mouvements précis et harmonieux
Learn to execute movements with precision and harmony.
  www.implenia.com  
Elle s’active donc sur son chantier, se renseigne ici, tend l’oreille là. Ses phrases sont courtes, ses mouvements précis. «Le problème avec les fenêtres, est-il résolu? Y arrivez-vous?» demande-telle à un collègue.
Women at Implenia. It’s a windy day on the site in Zurich’s Wiedikon district where the Gutstrasse 85–127 residential development is being built. Gina Roth stands amid all the masonry, dust and bare concrete. Tall and wearing jeans, a blue t-shirt and trainers, she is an imposing figure. She is also the only woman here and the senior on-site manager for this 50-millionfranc project. In approximately one year, families will be eating their evening meals here in warm, dry rooms. But there is much to be done in the meantime, as 34 years old Roth knows better than most. Which is why she moves so fast around her building site, asking questions here and lending an ear there. Her sentences are short and her movements concise. “Has the problem with the windows been sorted? Will you manage?” she asks a colleague. The window-maker prevaricates. “Not sure,” he says. “It’s tight.” “Which means it will be OK, right?” she retorts. “The bricklayers are breathing down your neck just so you don’t get bored.” She grins.
Frauen bei Implenia. Es ist ein windiger Tag auf der Baustelle in Zürich-Wiedikon, wo dereinst die Wohnüberbauung Gutstrasse 85–127 entstehen soll. Inmitten von unverputztem Mauerwerk, Staub und rohem Beton steht Gina Roth. Sie ist eine eindrückliche Erscheinung, gross, in Jeans, blauem T-Shirt und Turnschuhen. Sie ist die einzige Frau hier – und vor Ort die oberste Leiterin des 50-Millionen-Projekts. In rund einem Jahr sollen hier Familien in warmen, trockenen Stuben zu Abend essen. Bis dahin gibt es noch viel zu tun. Niemand weiss das besser als Roth. Entsprechend speditiv ist die 34-Jährige auf ihrer Baustelle unterwegs, fragt hier nach, leiht dort ein Ohr. Ihre Sätze sind kurz, die Bewegungen knapp. «Ist das Problem mit den Fenstern gelöst? Schafft ihr es?», fragt sie einen Kollegen. Der Fenstermacher wiegelt ab. «Weiss nicht», sagt er. «Ist knapp.» – «Das heisst, es geht, oder?», gibt sie zurück. «Die Maurer bleiben euch jedenfalls im Nacken, damit euch nicht langweilig wird.» Sie grinst.
  www.valleedulot.com  
Les bandes dessinées comme une danse, où pour danse il faut penser à une séquence de mouvements précis, sans rien d’inutile ou de décoratif. Ou bien: les bandes dessinées comme un jeu, qui pour être jouées demande courage et intelligence et qui est de toute façon finit toujours en massacre.
Fumetti come una danza, dove per danza bisogna intendere una sequenza di movimenti esatti, senza nulla d’inutile o di ornamentale. O ancora: fumetti come un gioco, che per essere giocato richiede coraggio e intelligenza e che comunque è sempre al massacro.
  www.kmu.admin.ch  
Hansruedi Wandfluh: Absolument toutes les entreprises industrielles équipées d'automates ont besoin de ce type d'éléments. A partir du moment où une unité de production doit réaliser des mouvements précis et répétitifs, des valves, des clapets et d'autres accessoires hydrauliques deviennent nécessaires.
Hansruedi Wandfluh: Diese Komponenten braucht wirklich jedes Industrieunternehmen, das mit automatischen Maschinen arbeitet. Sobald eine Produktionseinheit präzise und wiederkehrende Abläufe gewährleisten muss, werden Ventile, Klappen und anderes Hydraulikzubehör erforderlich. Ausser in industriellen Maschinen werden unsere Produkte auch im Bereich der Marine, für Ölbohrungen oder im Energiesektor verwendet. Zum Beispiel findet man unsere Bauteile in Windkraftanlagen oder Staudämmen.
Hansruedi Wandfluh: Assolutamente tutte le imprese industriali fornite di automi hanno bisogno di questo tipo di elementi. Dal momento in cui un'unità di produzione deve realizzare dei movimenti precisi e ripetitivi, delle valvole ed altri accessori idraulici diventano necessari. Fatta eccezione per le macchine industriali, i nostri prodotti sono anche utilizzati nel settore della marina, dei foraggi o della produzione di energia. Si ritrovano i nostri componenti nel settore eolico o nelle dighe, ad esempio.
  4 Hits www.biez-traiteur.com  
Les unités de rotations ont donc un haut niveau d’exigences: de la rapidité, des mouvements précis, un fonctionnement uniforme, pas besoin d’entretien… En pratique, ces différentes exigences se combinent difficilement.
Bei vielen Handlings- und Automatisierungsaufgaben ist es erforderlich, Werkstück oder Werkzeug in Position zu drehen. Die Anforderungen an die Schwenkeinheiten sind dabei groß: Schnelle, präzise Bewegung, gleichförmiger Lauf, Wartungsarmut etc. Diese Anforderungen ließen sich praktisch nur schwer kombinieren; kraftvoller Pneumatik fehlt die Positioniergenauigkeit, kompakten elektrischen Antrieben die nötige Leistung. Eine neuartige Kombination beider Antriebskonzepte setzt jetzt neue Maßstäbe für Schwenkeinheiten.
In many industrial handling and automation tasks, workpieces or tools have to be rotated into position. This places great demands on swivel units, with requirements spanning everything from high speed and precise movement to powerful operation and low maintenance. In practice, it is difficult to combine these various requirements, since powerful pneumatics fail to reach the necessary positioning accuracy, while compact electric drives lack the required power. A novel combination of both drive concepts is now setting new standards for swivel units.
  www.tcce.gc.ca  
Les ceintures et les ceinturons sont utilisés pour maintenir un patient en place sur un lit ou dans un fauteuil roulant. Les ceintures sont constituées de tissu en coton et peuvent prendre diverses formes selon les mouvements précis que doit effectuer le patient.
The issue in this appeal is the proper tariff classification of the goods in issue. There are three types of goods in issue, produced by the Posey Company in the United States, which are designed primarily for a patient's safety and comfort. They include: (1) belts and body holders; (2) vests and jackets; and (3) heel protectors. Belts and body holders are used to secure a patient to either a bed or a wheelchair. Belts are constructed from a cotton fabric and come in a variety of styles depending upon the specific movement needs of the patient. The interior surface of a body holder is lined with comfort padding. Vests and jackets are also used to secure a patient to either a bed or a wheelchair. They come in a variety of fabrics and styles. Heel protectors are available in several models and are constructed from synthetic pile fabrics. The Deputy Minister classified these goods under tariff item No. 6307.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other made up articles of other textile materials. The appellant submitted that the goods should be classified under tariff item No. 9021.19.30 as other orthopaedic or fracture appliances.
  2 Hits www.starwoodhotels.com  
Cet art martial chinois repose sur des gestes et mouvements précis accompagnés d'exercices de respiration.
A light, rain like shower, which is often used in combination with massage.
Eine chinesische Kampfsportart, bei der stilisierte Gesten, tiefes Ein- und Ausatmen und kontrollierte Bewegungen im Vordergrund stehen.
Arte marcial chino de formas estilizadas reguladas por la respiración profunda y el movimiento.
Un'arte marziale cinese di gesti stilizzati regolati da una respirazione profonda e da un movimento aggraziato.
Uma arte marcial chinesa de gestos estilizados, regulados pela respiração profunda e movimentos elegantes.
Китайское боевое искусство, представляющее набор стилизованных жестов, сопровождающихся углубленным дыханием и грациозными движениями.
  www.swiss-ski.ch  
Les experts s’accordent à dire que le virgae rapide et varié, typique du slalom, des compétitions parallèles et de la Combi Race, est décisif pour le développement technique chez l’enfant. Le virage rapide requiert en effet des mouvements précis, actifs et dynamiques des jeunes athlètes.
Die Fachleute sind sich einig, dass der kurze, abwechslungsreiche Schwung, wie er im Slalom, Parallelwettkämpfen und Combi-Race Technik verlangt wird, für die technische Entwicklung im Kindesalter massgebend ist. Der kurze Schwung fordert vom jungen Athleten ein präzises, aktives und dynamisches Bewegungsverhalten. Daher eignen sich diese Disziplinen besser als der Riesenslalom. Die Riesenslaloms im Kinderbereich sind oft technisch wenig fordernd (flaches Gelände, wenig drehend und zu grosse Torabstände). Mit dem kurzen, taillierten Kinderski ist es möglich, mit wenig Bewegungsumfang geschnittene Kurven zu fahren. Daher ist dies für die technische Entwicklung ungeeignet.
  www.champex.ch  
Avec des allusions au pouvoir, au sexe et à l’intimité, P.A.D. dépeint l’association entre les deux artistes de manière très élaborée, à travers une corporalité relationnelle et viscérale, où la peau devient orifice. Leurs mouvements précis révèlent la préparation minutieuse et la coopération totale – dans une unité d’intention d’autant plus manifeste lorsque l’agression se transforme en tendresse.
P.A.D. offers a meditation on the possibility and impossibility of becoming other. Mandafounis and Mazliah ceaselessly interchange active/passive/equalised poses. They go in and out of difference and sameness, dominance and submission – twins, brothers; exactly alike, slightly different. With allusions to power, sex and intimacy, P.A.D. intricately depicts partnership through its relational and visceral physicality. Skin becomes orifice. Their precise movements reveal extreme calculation and utter cooperation – a unity of intent – even more so when aggression switches to tenderness. The duo’s dynamic fluctuates between hyper-sophistication, absurdity, rivalry, complete control and total abandon. This intense bodily play evokes the social codes by which we inhabit and inhibit our bodies.
  hemis.ca  
Design ergonomique et confortable assurant des mouvements précis et rapides
Diseño y una cuidada ergonomía que proporciona comodidad y mejora la velocidad, facilitando los Combos.
Tra le tante straordinarie caratteristiche, Nacon GC400-ES: The Alpha Pad offre:
  faircanada.ca  
Élaborés pour la performance, les appareils de la série Pro Line® offrent des mouvements précis, une puissance exceptionnelle, un fonctionnement silencieux et des commandes intuitives.
Inspired by the 1937 redesign of our iconic stand mixer, the Pro Line® Series of professional-grade kitchen appliances will make a statement on any countertop.
  www.rcmp.gc.ca  
Toutefois, les femmes devaient relever un défi supplémentaire pour apprendre les mouvements précis et les enchaînements des exercices, ajoute Al Armstrong. Les instructeurs d'exercice se donnaient beaucoup de peine pour leur apprendre à marcher au pas sans qu'elles se déhanchent!
When the women of Troop 17 first started drill training, the drill instructors were concerned that "wiggling" hips would interfere with the precise military steps. Turns out, the women were able to be just as precise as the men.
  3 Hits www5.hrsdc.gc.ca  
Coordination motrice pour faire les mouvements précis selon le rythme recherché et les pas de danse voulus.
Motor co-ordination to make precise movements rhythmically and in dance patterns
  3 Hits www5.rhdcc.gc.ca  
Coordination motrice pour faire les mouvements précis selon le rythme recherché et les pas de danse voulus.
Motor co-ordination to make precise movements rhythmically and in dance patterns
  www.boavistaofficial.com  
- Equipé d'une base à trois roues pour des mouvements précis dans toutes les directions !
- Voorzien van een basis met drie wielen voor zeer nauwkeurige bewegingen in alle richtingen!
  2 Hits www30.hrsdc.gc.ca  
Coordination motrice et dextérité manuelle pour effectuer des mouvements précis lorsqu'il s'agit de faire fonctionner la boîte de vitesse, les leviers, les freins et autres instruments de contrôle.
Motor co-ordination and manual dexterity to make precise movements when manipulating gear shifts, levers, brakes and other controls
  www.postfinance.ch  
Pour consulter des données de compte et rechercher des mouvements précis
To call up account data and search for specific entries
Documenti elettroniciLink su contenuto esterno
  www.huanair.com.cn  
Je tente de créer un dialogue formel entre la structure des studios d’entraînement et les corps qui doivent effectuer des mouvements précis dans cet espace que je me plais à comparer à un vaisseau spatial.
As in many of my works, I am interested in what happens behind the scenes. The costumes and spectacular scenic effects are stripped away so we can examine the efforts, work and emotional states of the athletes during their training.
  www.razerzone.com  
Surface CONTRÔLE pour des mouvements précis de la souris
CONTROL-Oberfläche für präzise Mausbewegungen
  stublina.com  
Mouvements précis et souples dans toutes les directions et dans la limite des 6°.
Accurate and smooth crane movements in all directions and all six freedom degrees
Movimenti della gru precisi e scorrevoli in tutte le direzioni e in tutti i sei gradi di libertà
  www.extintoresf54.com  
L'axe horizontal se compose de la traverse, le long de laquelle glisse la pince de préhension, toujours sur des glissières à circuit de billes. La pince de préhension prélève les couches de paquets d'un convoyeur à hauteur d'homme et les dépose, avec des mouvements précis et rapides, sur la palette, au point désiré.
Single column based on two Cartesian axes motion, along which a horizontal beam runs vertically on recirculating-sphere guides. The horizontal axe of operation is made up of the beam, along which, again on recirculating-sphere guides, the picking grip. The grip picks the pack rows up from a conveyor belt positioned at waist height and, with swift and precise movements, deposits them on the pallet in the desired spot. Vertical and horizontal motions are driven by brushless motors, which ensure perfect trajectories during the whole palletization process.
Monocolonna a due assi cartesiani, lungo cui scorre verticalmente, su guide a ricircolo di sfere, il traverso orizzontale. L'asse orizzontale di lavoro è formato dal traverso, lungo cui scorre, sempre su guide a ricircolo di sfere, la pinza di presa. La pinza di presa preleva la fila di pacchi da un nastro trasportatore ad altezza operatore e, con movimenti rapidi e precisi, li deposita sulla paletta nel punto desiderato. Gli spostamenti verticali e orizzontali sono azionati da motori brushless, che assicurano traiettorie perfette durante tutte le fasi di palettizzazione.
  2 Hits www.fourseasons.com  
Ils sont utilisés pour masser le corps, améliorer la circulation sanguine et vous procurer une profonde relaxation grâce à leur douce chaleur thérapeutique. Combiné à un massage énergique et à des mouvements précis, ce soin vous revigorera et vous laissera un sentiment de régénération absolue.
Eine rundum verjüngende Erfahrung, bei der angenehm angewärmte Pazifikmuschelschalen verwendet werden, um den Körper zu massieren, den Kreislauf anzuregen und Sie durch die sanfte, therapeutische Wärme tief zu entspannen. Kombiniert mit einer kräftigen Massage und einem erweiterten Trainingsprogramm wirkt diese Behandlung belebend.
Un'esperienza davvero rigenerante, in cui le conchiglie del Pacifico, riscaldate alla giusta temperatura, vengono utilizzate per massaggiare il corpo, stimolando la circolazione e regalando un profondo relax in virtù del delicato calore terapeutico. Questo trattamento, combinato con il massaggio e la manipolazione avanzata del corpo, ti farà letteralmente rinascere.
تجربة تجديد متكاملة، حيث يتم فيها استخدام أصداف سمك البطلينوس المستخرجة من المحيط الهادي في تدليك الجسم وزيادة الدورة الدموية ومنح الجسم الاسترخاء العميق خلال جلسة العلاج الدافئة اللطيفة. وسوف تجعلك هذه المعالجة، التي يصاحبها جلسة تدليك شديد وطرق علاجية متقدمة للجسم، في غاية النشاط والحيوية.
  www.wien.info  
Des années d'entraînement finissent par souder cheval et cavalier, formant une unité indissociable. C'est un moment inoubliable qui s'offre au spectateur tant les mouvements précis des Lipizzans sont en harmonie avec la musique.
The Spanish Riding School in Vienna is the only institution in the world where the classic equestrian skills (haute école) has been preserved and is still practiced in its original form. Many years of training fuse horse and rider into an inseparable unit. The audience is treated to an unforgettable experience by the precision of movement of the Lipizzan horses in perfect harmony with the music.
Die Morgenarbeit bietet einen Einblick in die jahrelange Trainingsarbeit der Bereiter mit ihren Lipizzanern. Dabei werden einfache Lockerungsübungen ebenso wie Übungen zur Verfeinerung und Perfektion einer Lektion geritten. Jeder Bereiter ist für die Ausbildung seines Pferdes selbst verantwortlich. Durch gezieltes Stärken der Muskulatur werden aus den natürlichen Bewegungsabläufen vollendete Figuren der "Hohen Schule".
La Escuela Española de Equitación en Viena es la única institución del mundo que mantiene sin cambios y cuida desde el Renacimiento hasta hoy el arte ecuestre clásico de la alta escuela. Gracias al entrenamiento durante años el jinete consigue fundirse con el caballo en una unidad inseparable. El visitante tendrá una vivencia inolvidable gracias a la precisión de los movimientos de los Lipizanos en armonía con la música.
Утренний выезд предлает ознакомиться с многолетней тренерской работой наездников с липиццанерами. При этом отрабатываются не только простые упражнения на расслабление мышц, но и упражнения по совершенствованию и оттачиванию движений. Каждый наездник ответственен за подготовку своей лошади. С помощью направленного воздействия на мускулатуру из естественного процесса движения в целом получаются совершенные фигуры "Высшей школы".
  www.heronpharma.com  
Grâce à la motorisation de patience de ShowTex, les mouvements des rideaux de scène sont plus épatants que jamais. Nos moteurs pour patiences sont essentiels sur scène pour des mouvements précis en direct de rideaux de scène et d'accessoires.
Stage drape movement just got more exciting with ShowTex Rope Track Drivers. Our motorized tracks are essential on stage for live precision movement of stage curtains and scenery.
Mit Rope Track Drivers von ShowTex war die Bewegung von Bühnenvorhängen noch nie so aufregend. Unsere Schienenmotoren sind für Präzisionsbewegungen von Bühnenvorhängen und Kulissen in Echtzeit unerlässlich auf der Bühne.
La apertura de telones se ha vuelto más emocionante con los controles de apertura de ShowTex. Los motores del rail son esenciales en el escenario para un movimiento preciso de la cortina durante un espectáculo en directo.
تصبح حركة ستائر المسرح أكثر إثارة مع مشغلات مجرى الحبال ShowTex. تعتبر محركات المجرى ضرورية على المسرح لتحقيق الحركة الدقيقة للستائر وضبط المشهد.
Bewegende podiumdoeken zijn nu nog spectaculairder dankzij het Rope Track Drivers gamma van ShowTex. Onze motoren garanderen instant de meest nauwkeurige bewegingen van je podiumdoeken en decorelementen.
Движение тканей на сцене станет только ещё интересней при использования приводов категорий "РТД". Наши приводы для дорог необходимы на сцене для точногого движения сценических штор и декорации.
Med ShowTex Rope Track Drivers (RTD) blir det ett nöje att förflytta scentextil. Våra motorer hjälper er att live förflytta textil och dekor med perfekt precision.
  www.haro-teppiche.de  
Le point commun de toutes ces applications est le système de contrôle SignalStar Matrix capable de piloter ces différentes configurations d’essai permettant de produire les mouvements précis dans des degrés de liberté spécifiés.
Data Physics Corporation hat vor Kurzem ein SignalStar Matrix Multishaker-Schwingregelsystem für den Einsatz bei der Prüfung von Raketen in einem Prüflabor der US-Marine an der US-Westküste installiert. Die Marine nutzt das Matrix Multishaker-Schwingregelsystem in verschiedenen Einzel-und Multi-Shaker-Konfigurationen. Einige Anwendungen verwenden einen einzelnen elektrodynamischen SignalForce-Shaker von Data Physics zusammen mit dem Matrix-Schwingregelsystem, bei anderen kommen zwei elektrodynamische SignalForce-Shaker zur Anwendung, um eine Rakete in einem einzigen Freiheitsgrad zu prüfen. Wieder andere Anwendungen verwenden eine Kombination aus elektrodynamischen und hydraulischen Shakern um Raketen in bis zu sechs Freiheitsgraden zu prüfen. Es gibt sogar eine Anwendung, bei der zwei hydraulische Shakersysteme mit je 6 Freiheitsgraden kombiniert sind, um eine Rakete in ihrem Container zu prüfen, mit definierter linearer oder Rotations-Anregung. Gemeinsam ist all diesen Anwendungen, daß der SignalStar Matrix-Controller die Fähigkeit hat, alle diese verschiedenen Multishaker-Prüfkonfigurationen anzusteuern, um so präzise und genau definierte Bewegung in den spezifizierten Freiheitsgraden zu erzeugen.