msa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.cci-icc.gc.ca
  Creating a New Mural  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To address these issues, Golden Artist Colours recommends adding a harder medium (GAC-200) to the acrylic paint to increase its durability, as well as using a two-part coating system on top of the paint. They are also seeing promising results with their solvent-based acrylics, the MSA colours (Mineral Spirit-based Acrylic resin colours).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
Pour résoudre ces problèmes, les spécialistes de Golden Artist Colours recommandent d'ajouter un liant plus dur (GAC–200) à la peinture acrylique afin d'en accroître la durabilité et d'enduire la surface peinte d'un revêtement à deux composants. Ils ont aussi obtenu des résultats encourageants en utilisant leurs propres peintures acryliques à base de solvant, appelées « couleurs MSA » (pour Mineral Spirit-based Acrylic, soit des résines acryliques à base d'essence minérale).
  Creating a New Mural  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3 "If your mural has been painted with top quality acrylics on a properly sealed surface, followed by a protective isolation gel coat and a final coat of Golden MSA Varnish, then you will find these steps to be sufficient for most requirements." (Hood, J. "Painting Materials and Techniques." pp. 54–55 in Mural Production: A Resource Handbook. Mural Routes Inc., 2004.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
3 « Si la peinture murale a été réalisée avec des peintures acryliques de qualité supérieure appliquées sur une surface adéquatement étanchéisée et que les traitements de protection ultérieurs comprennent l'application d'un enduit gélifié isolant et d'une couche finale de vernis MSA de marque Golden, vous constaterez que ces mesures permettent de répondre à la plupart des exigences en la matière. » (J. Hood, « Painting Materials and Techniques », p. 54–55, dans Mural Production: A Resource Handbook (lien disponible en anglais seulement) [Mural Routes Inc., 2004].)
  Creating a New Mural  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The isolation coat to be used depends upon the application technique — spray or brush. As a final varnish they recommend either the regular or hard MSA product. All their varnishes contain ultraviolet absorbers and light stabilizers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
2 Le revêtement à deux composants de Golden utilisé pour obtenir une couche de vernis final illustre bien le raisonnement poussé sur lequel repose la formulation de produits de ce type. Les spécialistes de l'entreprise recommandent l'utilisation d'un revêtement isolant ayant une double fonction, soit fournir une surface plus uniforme afin de réduire le moussage du vernis et former une couche de protection de l'image sous–jacente lors de l'enlèvement, au besoin, de la couche supérieure de vernis. La nature du revêtement isolant dépend de la technique utilisée, soit celle de pulvérisation ou d'application au pinceau. Les produits recommandés comme vernis final sont les produits MSA (résines acryliques à base d'essence minérale) présentant une dureté régulière ou supérieure. Tous ces vernis contiennent des substances qui absorbent le rayonnement ultraviolet et des photostabilisants, des additifs qui permettent de ralentir la détérioration de l'oeuvre mais qui n'empêchent pas la décoloration et la dégradation du liant de la peinture dans des conditions ambiantes extérieures. Selon les affirmations de l'entreprise, les deux produits recommandés donnent de bons résultats, mais le vernis MSA présentant une plus grande dureté pourrait être plus durable à long terme; on indique aussi que l'enlèvement de ce dernier, après quelques années, sera plus difficile.
  Creating a New Mural  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The isolation coat to be used depends upon the application technique — spray or brush. As a final varnish they recommend either the regular or hard MSA product. All their varnishes contain ultraviolet absorbers and light stabilizers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain
2 Le revêtement à deux composants de Golden utilisé pour obtenir une couche de vernis final illustre bien le raisonnement poussé sur lequel repose la formulation de produits de ce type. Les spécialistes de l'entreprise recommandent l'utilisation d'un revêtement isolant ayant une double fonction, soit fournir une surface plus uniforme afin de réduire le moussage du vernis et former une couche de protection de l'image sous–jacente lors de l'enlèvement, au besoin, de la couche supérieure de vernis. La nature du revêtement isolant dépend de la technique utilisée, soit celle de pulvérisation ou d'application au pinceau. Les produits recommandés comme vernis final sont les produits MSA (résines acryliques à base d'essence minérale) présentant une dureté régulière ou supérieure. Tous ces vernis contiennent des substances qui absorbent le rayonnement ultraviolet et des photostabilisants, des additifs qui permettent de ralentir la détérioration de l'oeuvre mais qui n'empêchent pas la décoloration et la dégradation du liant de la peinture dans des conditions ambiantes extérieures. Selon les affirmations de l'entreprise, les deux produits recommandés donnent de bons résultats, mais le vernis MSA présentant une plus grande dureté pourrait être plus durable à long terme; on indique aussi que l'enlèvement de ce dernier, après quelques années, sera plus difficile.