mss – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.tertullian.org
  Tertullian : Berthold A...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The text of the Apologeticum has raised much controversy. The treatise was preserved in the Codex Fuldensis, now lost, in a |170 version frequently differing from that in the normal tradition (Vulgata, more than 30 MSS).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentertullian.org als Prioritätsdomäne definieren
Sehr umstritten ist der Text des Apologeticum. Die Schrift ist im heute verlorenen Codex Fuldensis in einer von der gewöhnlichen Überlieferung (Vulgata, mehr als 30 Hss.) vielfach abweichenden Fassung erhalten. Die öfters vertretene Ansicht (H. Schrörs, G. Thoernell), daß es sich um zwei verschiedene, von Tertullian selbst veranstaltete Ausgaben handele, war auch für die Textgestaltung des Büchleins durch die neuesten Herausgeber (H. Hoppe, C. Becker u. E. Dekkers) maßgebend. Dieser Anschauung |152 steht die andere gegenüber, wonach die beiden Überlieferungen, wie gemeinsame Fehler beweisen, auf ein und denselben Archetypus zurückgehen, der sich frühzeitig durch das Eingreifen unerleuchteter Abschreiber in zwei Äste aufgespalten hat. Der Originaltext ist im Codex Fuldensis weniger entstellt als in der Vulgata (J. P. Waltzing, J. Martin, Löfstedt, Mohrmann). ---- Bereits am Anfang des 3. Jh. ist das Apologeticum ins Griechische übersetzt worden.
  Tertullian : Berthold A...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Not a few treatises are lost; of others, (Pud., Ieiun.) the MSS from, which the oldest editions were printed have perished; others are extant only in the single Codex Agobardinus (at Paris), which dates from Archbishop Agobardus of Lyons (814-40).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentertullian.org als Prioritätsdomäne definieren
T, Ü, Überlieferung, Bibliographie: ML 1/2.---- MLS l, 29/32.---- CCL 1/2, 1954 (Bibliographie: l, X/XXV).---- F. Oehler, Tert. opera, 1/3, 1851/4, ed. min. 1854.---- V. Bulhart-J. W. Ph. Borleffs, CSEL 76, 1957; dazu Sciuto, Orph 1958, 164/71; Becker, Gn 1961, 289/91.---- H. Hoppe, CSEL 69, 1939.---- A. Reifferscheid - G. Wissowa, CSEL 20, 1890.---- Ae. Kroymann, CSEL 47, 1906; 70, 1942.---- Ü: H. Kellner, 1/2, 1882 (Ü aller T.-Schriften).---- H. Kellner-G. Esser, BKV2 7; 24, 1912/5 (Auswahl).---- Ch. Mohrmann, Ut 1951 (Auswahl vormontanistischer Schriften).---- ACW 13; 24; 28.---- FathCh 10; 40. ** Borleffs, VC 1951, 65/79 (nouveau manuscrit).---- R. Braun, Deus Christianorum, P 1962, 563/77: Excursus I: La chronologie des ouvrages de T.---- V. Bulhart, T.-Studien, SbW 231, 5, 1957 (Tkr. zu CSEL 76).---- Dekkers, SE 1952, 372/83 |150 (fragments récemment découverts).---- G. Thörnell, Studia Tertullianea I-IV, Up 1918/26.---- J. H. Waszink, Tert. De anima, A 1947, 597/620 (Bibliographie).
  Tertullian : Berthold A...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Not a few treatises are lost; of others, (Pud., Ieiun.) the MSS from, which the oldest editions were printed have perished; others are extant only in the single Codex Agobardinus (at Paris), which dates from Archbishop Agobardus of Lyons (814-40).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentertullian.org als Prioritätsdomäne definieren
T, Ü, Überlieferung, Bibliographie: ML 1/2.---- MLS l, 29/32.---- CCL 1/2, 1954 (Bibliographie: l, X/XXV).---- F. Oehler, Tert. opera, 1/3, 1851/4, ed. min. 1854.---- V. Bulhart-J. W. Ph. Borleffs, CSEL 76, 1957; dazu Sciuto, Orph 1958, 164/71; Becker, Gn 1961, 289/91.---- H. Hoppe, CSEL 69, 1939.---- A. Reifferscheid - G. Wissowa, CSEL 20, 1890.---- Ae. Kroymann, CSEL 47, 1906; 70, 1942.---- Ü: H. Kellner, 1/2, 1882 (Ü aller T.-Schriften).---- H. Kellner-G. Esser, BKV2 7; 24, 1912/5 (Auswahl).---- Ch. Mohrmann, Ut 1951 (Auswahl vormontanistischer Schriften).---- ACW 13; 24; 28.---- FathCh 10; 40. ** Borleffs, VC 1951, 65/79 (nouveau manuscrit).---- R. Braun, Deus Christianorum, P 1962, 563/77: Excursus I: La chronologie des ouvrages de T.---- V. Bulhart, T.-Studien, SbW 231, 5, 1957 (Tkr. zu CSEL 76).---- Dekkers, SE 1952, 372/83 |150 (fragments récemment découverts).---- G. Thörnell, Studia Tertullianea I-IV, Up 1918/26.---- J. H. Waszink, Tert. De anima, A 1947, 597/620 (Bibliographie).