|
|
Minn perspettiva dinjija, l-Unjoni Ewropea (UE) hi b'mod ċar mudell ta' protezzjoni soċjali. Il-qgħad, il-mard, l-invalidità, sitwazzjonijiet familjari u x-xjuħija huma xi ftit mir-riskji li dawn is-sistemi ġew maħluqa biex jindirizzaw.
|
|
|
From a worldwide perspective, the European Union (EU) is clearly a model of social protection. Unemployment, poor health, invalidity, family situations and old age are some of the risks which these systems were created to deal with. The systems also guarantee access to several services that are vital to the preservation of human dignity. Although the Member States are responsible for organising and funding social protection systems, the EU has a special role to play by introducing legislation which coordinates the national social security systems, particularly with regard to mobility within the Community. The EU recently committed itself to promoting closer cooperation between the Member States in modernising their social protection systems, which face similar challenges throughout the EU.
|
|
|
À l'échelle du monde, l'Union européenne (UE) constitue sans conteste un modèle en matière de systèmes de protection sociale. Le chômage, l'état de santé, l'invalidité, la situation familiale, le vieillissement sont autant de sources de précarité auxquelles ces systèmes permettent de faire face. Ils garantissent par ailleurs l'accès à de nombreux services indispensables à la dignité humaine. L'organisation et le financement des systèmes de protection sociale incombent aux États membres. Toutefois, l'UE a un rôle particulier à jouer, par le biais de sa législation qui coordonne les systèmes de sécurité sociale nationaux, notamment en ce qui concerne la mobilité au sein de l'espace communautaire. Depuis peu, l'UE s'est également engagée à promouvoir une collaboration plus étroite entre les États membres en matière de modernisation des systèmes de protection sociale confrontés à des défis similaires à travers l'UE.
|
|
|
Die Sozialschutzsysteme der Europäischen Union (EU) gelten zweifellos weltweit als Vorbild. Arbeitslosigkeit, Gesundheitszustand, Invalidität, Familiensituation oder Alter bergen Risiken, denen mit Hilfe dieser Systeme begegnet werden kann. Darüber hinaus gewähren sie Zugang zu zahlreichen Dienstleistungen, die für ein Leben in Würde unerlässlich sind. Aufbau und Finanzierung der Sozialschutzsysteme unterliegen der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten. Die EU hat jedoch aufgrund ihrer Rechtsvorschriften zur Koordinierung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit vor allem im Hinblick auf die Mobilität innerhalb der Gemeinschaftsgrenzen eine besondere Aufgabe wahrzunehmen. Seit kurzem fördert die Union außerdem eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Modernisierung der Sozialschutzsysteme, die überall in der EU vor ähnlichen Herausforderungen stehen.
|
|
|
La Unión Europea (UE) es sin duda un modelo a escala mundial en materia de sistemas de protección social. Estos sistemas permiten afrontar situaciones de precariedad como el desempleo, el estado de salud, la discapacidad, la situación familiar o la vejez. Además, garantizan el acceso a numerosos servicios indispensables para la dignidad humana. La organización y la financiación de los sistemas de protección social son competencia de los Estados miembros. Sin embargo, la UE puede desempeñar un papel específico a través de su legislación de coordinación de los regímenes nacionales de seguridad social, principalmente en lo que toca a la movilidad dentro del espacio comunitario. Desde hace poco tiempo, la UE se ha comprometido asimismo a fomentar una colaboración más estrecha entre los Estados miembros en lo relativo a la modernización de los sistemas de protección social, que se enfrentan a retos similares en toda la Comunidad.
|
|
|
A livello mondiale, l'Unione europea (UE) costituisce incontestabilmente un modello in materia di sistemi di protezione sociale. La disoccupazione, la salute, l'invalidità, la situazione familiare e l'invecchiamento sono altrettante fonti di precarietà alle quali tali sistemi permettono di far fronte. Essi garantiscono peraltro l'accesso a numerosi servizi indispensabili alla dignità umana. L'organizzazione e il finanziamento dei sistemi di protezione sociale sono compiti che spettano agli Stati membri. Tuttavia, l'UE svolge un ruolo particolare tramite la sua legislazione che coordina i sistemi di sicurezza sociale nazionali, in particolare per quanto attiene alla mobilità nell'ambito dello spazio comunitario. Da poco, l'UE si sta del pari impegnando al fine di promuovere una maggiore collaborazione tra gli Stati membri in materia di modernizzazione dei sistemi di protezione sociale per far fronte a problematiche simili all'interno dell'UE.
|
|
|
À escala mundial, a União Europeia (UE) constitui indiscutivelmente um modelo em matéria de sistemas de proteção social. O desemprego, o estado de saúde, a invalidez, a situação familiar e o envelhecimento são outras tantas fontes de precariedade às quais estes sistemas permitem fazer face. Garantem ainda o acesso a numerosos serviços indispensáveis à dignidade humana. A organização e o financiamento dos sistemas de proteção social incumbem aos Estados-Membros. No entanto, a UE tem um papel especial a desempenhar, através da legislação comunitária que coordena os sistemas de segurança social nacionais, nomeadamente no que diz respeito à mobilidade no seio do espaço comunitário. Recentemente, a UE comprometeu-se igualmente a promover uma colaboração mais estreita entre os Estados-Membros em matéria de modernização dos sistemas de proteção social confrontados com desafios similares em toda a UE.
|
|
|
De Europese Unie (EU) speelt op het gebied van de sociale zekerheid ontegenzeglijk een voortrekkersrol in de wereld. Werkloosheid, ziekte, arbeidsongeschiktheid, moeilijke gezinsomstandigheden en ouderdom zijn allemaal probleemsituaties waaraan deze stelsels het hoofd helpen bieden. Bovendien garanderen zij de toegang tot een groot aantal diensten die essentieel zijn voor de menselijke waardigheid. De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de organisatie en financiering van de stelsels. De EU speelt echter ook een bijzondere rol door middel van wetgeving om de nationale socialezekerheidsstelsels op elkaar af te stemmen, met name wat de mobiliteit binnen de Europese Unie betreft. Sinds kort richt de EU zich ook op het stimuleren van nauwere samenwerking tussen de lidstaten bij de modernisering van de socialezekerheidsstelsels, die voor alle EU-landen soortgelijke problemen oplevert.
|
|
|
Z celosvětového pohledu je Evropská unie (EU) zcela jasně modelem sociální ochrany. Nezaměstnanost, špatné zdraví, invalidita, rodinná situace a stáří jsou některá z rizik, která mají tyto systémy řešit. Systémy také garantují přístup k některým službám, které jsou zásadní pro zachování lidské důstojnosti. Ačkoli členské státy jsou odpovědné za organizaci a financování systémů sociální ochrany, EU má zvláštní úlohu při zavádění právních předpisů, které národní systémy sociálního zabezpečení koordinují, zejména s ohledem na mobilitu v rámci Společenství. EU se v poslední době zavázala k propagaci užší spolupráce mezi členskými státy při modernizaci jejich systémů sociální ochrany, které čelí podobným problémům v celé EU.
|
|
|
På verdensplan er EU et klart eksempel på sociale beskyttelsessystemer. Arbejdsløshed, sundhed, uarbejdsdygtighed, den familiemæssige situation og alderdom er nogle af de kilder til social usikkerhed, som systemerne gør det muligt at imødegå. Systemerne sikrer desuden, at der er adgang til en lang række tjenester, som er nødvendige for den menneskelige værdighed. Organiseringen og finansieringen af de sociale beskyttelsessystemer er medlemsstaternes ansvar. Men EU spiller en særlig rolle ved gennem lovgivning at koordinere de nationale sociale sikkerhedssystemer, især med hensyn til mobiliteten inden for Fællesskabet. På det seneste har EU også forpligtet sig til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, hvad angår modernisering af de sociale beskyttelsessystemer, som står over for de samme udfordringer i hele EU.
|
|
|
Euroopa Liidu (EL) sotsiaalkaitse mudelid on vaieldamatult eeskujuks kogu maailmale. Need mudelid loodi toimetulekuks nii tööpuuduse, tervisehädade, töövõimetuse, pere olukorra kui kõrge eaga seotud probleemidega. Nendega tagatakse ka juurdepääs mitmetele inimväärikuse säilimise seisukohalt olulistele teenustele. Kuigi sotsiaalkaitsesüsteemide korraldamise ja rahastamise eest vastutavad liikmesriigid, on ELil eriline roll riigisiseseid süsteeme kooskõlastavate õigusaktide väljatöötamisel, eelkõige seoses ühendusesisese liikuvusega. Hiljuti kohustus EL edendama tihedamat liikmesriikide vahelist koostööd sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamisel, kuna nende süsteemide ees seisavad kogu ELis sarnased ülesanded.
|
|
|
Euroopan unionin sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat kiistatta maailmanlaajuinen malliesimerkki. Järjestelmien avulla voidaan selviytyä yhtä lailla työttömyyden, terveydentilan, työkyvyttömyyden kuin vanhenemisenkin mukanaan tuomista ongelmista. Järjestelmillä taataan myös useiden ihmisarvon kannalta välttämättömien palvelujen saanti. Sosiaalisen suojelun järjestelmien organisointi ja rahoitus ovat jäsenvaltioiden vastuulla. EU:lla on siinä kuitenkin erityinen tehtävä, koska sen lainsäädännöllä koordinoidaan jäsenvaltioiden kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä, etenkin siltä osin kuin ne koskevat liikkuvuutta yhteisön alueella. EU on viime aikoina myös alkanut edistää tiiviimpää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiseksi, sillä järjestelmien haasteet ovat samankaltaisia kaikkialla EU:ssa.
|
|
|
Az Európai Unió (EU) a világ egészét tekintve kétségtelenül modellnek tekinthető a szociális védelem terén. A rendszereket olyan kockázatok kezelésére hozták létre, mint többek között a munkanélküliség, a rossz egészségi állapot, a rokkantság, különféle családi helyzetek vagy az időskor. A rendszerek több olyan szolgáltatáshoz is hozzáférést biztosítanak, amelyek az emberi méltóság megóvása tekintetében létfontosságúak. Noha a tagállamok felelősek a szociális védelmi rendszereik megszervezéséért és finanszírozásáért, az EU különleges szerepet játszik olyan jogszabályok megalkotása útján, amelyek koordinálják a nemzeti szociális biztonsági rendszereket, különösen a Közösségen belüli mobilitás tekintetében. Az EU a közelmúltban elkötelezte magát a tagállamok közötti szorosabb együttműködés elősegítése mellett szociális védelmi rendszereik korszerűsítését illetően, amelyek Unió-szerte hasonló problémákkal szembesülnek.
|
|
|
Z perspektywy ogólnoświatowej Unia Europejska (UE) wyraźnie stanowi model zabezpieczenia społecznego. Bezrobocie, słaby stan zdrowia, inwalidztwo, sytuacje rodzinne oraz podeszły wiek to niektóre z zagrożeń, przeciwko którym stworzono owe systemy. Systemy gwarantują także dostęp do szeregu usług, które odgrywają zasadniczą rolę w ochronie ludzkiej godności. Chociaż państwa członkowskie są odpowiedzialne za organizację oraz finansowanie systemów zabezpieczenia społecznego, UE ma do odegrania specjalną rolę poprzez wdrażanie prawodawstwa, które umożliwi koordynację krajowych systemów zabezpieczenia społecznego, szczególnie w odniesieniu do mobilności w ramach Wspólnoty. UE zobowiązała się niedawno do promowania bliższej współpracy między państwami członkowskimi w zakresie modernizacji ich systemów zabezpieczenia społecznego, które w całej Unii stoją przed podobnymi wyzwaniami.
|
|
|
La nivel mondial, Uniunea Europeană (UE) reprezintă, fără îndoială, un model în materie de sisteme de protecţie socială. Şomajul, starea de sănătate precară, invaliditatea, situaţia familială şi vârsta înaintată sunt câteva dintre riscurile pentru care au fost create aceste sisteme. De asemenea, aceste sisteme garantează accesul la o serie de servicii indispensabile păstrării demnităţii umane. Deşi organizarea şi finanţarea sistemelor de protecţie socială sunt de competenţa statelor membre, UE deţine un rol special în acest sens, prin introducerea legislaţiei de coordonare a sistemelor naţionale de securitate socială, îndeosebi în ceea ce priveşte mobilitatea în cadrul Uniunii. Recent, UE s-a angajat să promoveze o mai strânsă cooperare între statele membre pentru modernizarea sistemelor lor de protecţie socială, care se confruntă cu provocări similare în întreaga UE.
|
|
|
Z celosvetovej perspektívy predstavuje Európska únia (EÚ) zreteľný model sociálnej ochrany. Tieto systémy boli vytvorené, aby riešili riziká, ako je nezamestnanosť, zlý zdravotný stav, invalidita, rodinné situácie a staroba. Súčasne zabezpečujú prístup k viacerým službám, ktoré sú dôležité pre zachovanie ľudskej dôstojnosti. Za organizáciu a financovanie systémov sociálnej ochrany sú síce zodpovedné členské štáty, EÚ však zohráva špecifickú úlohu tým, že zavádza legislatívu, ktorá koordinuje vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia, najmä z hľadiska mobility v rámci Spoločenstva. EÚ sa nedávno zaviazala podporovať užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi pri modernizácii ich systémov sociálnej ochrany, ktoré čelia v rámci celej EÚ podobným problémom.
|
|
|
S svetovnega vidika je Evropska unija (EU) nedvomno vzor socialne zaščite. Brezposelnost, slabo zdravstveno stanje, invalidnost, družinske razmere in starost so nekatera od tveganj, za katera so bili ti sistemi ustvarjeni, prav tako zagotavljajo dostop do raznih storitev, ki so ključnega pomena za ohranitev človekovega dostojanstva. Čeprav so države članice odgovorne za organizacijo in financiranje sistemov socialne zaščite, ima EU pomembno vlogo prek uvedbe zakonodaje, ki koordinira nacionalne sisteme socialne varnosti, še posebej glede mobilnosti znotraj Skupnosti. EU se je pred kratkim zavezala k spodbujanju tesnejšega sodelovanja med državami članicami pri modernizaciji njihovih sistemov socialne zaščite, ki se spopadajo s podobnimi izzivi po celotni EU.
|
|
|
Europeiska unionen utgör en förebild för hela världen när det gäller system för social trygghet. Dessa hjälper människor möta den otrygghet som orsakas av arbetslöshet, hälsotillstånd, invaliditet, familjesituation eller åldrande. Systemen garanterar dessutom tillgång till en rad tjänster som är avgörande för den mänskliga värdigheten. Det är medlemsstaterna som organiserar och finansierar sina system för social trygghet. Men även EU har en särskild uppgift här genom sin lagstiftning som samordnar de olika ländernas sociala trygghetssystem, särskilt för personer som flyttar inom unionen. Nyligen åtog sig EU också att främja ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna för att modernisera de system för social trygghet som i olika länder står inför liknande problem.
|
|
|
I gcomparáid le tíortha eile an domhain, samhail shoiléir de chosaint shóisialta is ea an tAontas Eorpach (AE). I measc na rioscaí ar cruthaíodh na córais seo le déileáil leo tá dífhostaíocht, drochshláinte, easláine, coir theaghlaigh agus seanaois. Rud eile a ráthaíonn na córais ná teacht ar sheirbhísí éagsúla atá ríthábhachtach do chaomhnú dhínit an duine. Cé gurb iad na Ballstáit atá freagrach as córais chosanta shóisialta a eagrú agus a chistiú, tá ról ar leith ag an AE maidir le reachtaíocht a thabhairt isteach a chomhordaíonn na córais náisiúnta slándála sóisialta, go háirithe maidir le soghluaisteacht laistigh den Chomhphobal. Le deireanas gheall an AE go gcuirfí comhar níos dlúithe chun cinn idir na Ballstáit maidir le nuachóiriú a gcóras cosanta sóisialta, a mbeidh dúshláin den chineál céanna á gcur fúthu ar fud an AE.
|
