muore – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.lugano.ch
  Personaggi storici del ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il conte Grillenzoni muore nel 1868 e viene sepolto nel cimitero di Pazzalino.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
Count Grillenzoni died in 1868 and was buried in the Pazzalino cemetery.
  Personaggi storici del ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Purtroppo però i guadagni non sono abbastanza e l'artista è costretto a indebitarsi frequentemente. Negli ultimi anni della sua vita mantiene la famiglia ritraendo le facoltose famiglie luganesi. Muore nel 1906 a Davesco.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
Unfortunately, he didn’t make enough money and the artist was often in debt. During the last years of his life, he earned a living by painting portraits of the rich Luganese families. He died in Davesco in 1906.
  Personaggi storici del ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nel 1869 si stabilisce a Chiasso e riprende l'attività fotografica associandosi a Brunel; l'intesa fra i due non dura per molto e nel 1870 la bottega chiude. Si trasferisce definitivamente a Milano iscrivendosi a Brera. Dopo essersi diplomato torna in Ticino e prende casa a Davesco, dove muore nel 1923.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
In 1869 he moved to Chiasso and once again took up his photographic activity working with Brunel; the agreement between the two didn’t last very long and in 1870 the studio closed. He moved back to Milan, enrolling in Brera. Once obtained his degree, he moved back to Ticino, living in Davesco until his death in 1923.
  Personaggi storici del ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Sebbene sia un vero e proprio campione nella sua disciplina, per tutta la vita il Giambonini mantiene il tiro in quanto passione e svolge una normale attività lavorativa. Ormai 81enne, ottiene uno speciale riconoscimento per aver partecipato al concorso federale di campagna ottenendo ben 80 punti. Muore a Bellinzona l'8 agosto 1956.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren
Born on November 11th 1868, when only fourteen years old, Domenico Giambonini from Gandria won his first sport shooting medal in Italy. In the course of his lifetime, he was to win 600 awards; in fact, he is among the greatest sport shooters Ticino has ever known. Although he was a real champion, Giambonini kept practicing sport shooting as a passion and hobby and continued his normal working activity. At 81, he was awarded a special acknowledgement for having participated in a federal country competition obtaining as many as 80 points. He died in Bellinzona on August 8, 1956.