mynd – -Translation – Keybot Dictionary

  Hafal yn lansio menter ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mae’n gwireddu ein haddewid i ddefnyddio cyllid y Loteri Genedlaethol er mwyn adfywio cymunedau, mynd i’r afael ag anfantais a gadael gwaddol parhaol.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	For more information please contact Matt Pearce, Head of Communications, by email at matthew.pearce@hafal.org or by phone on 01792 816600.

  Gogledd Cymru | Public ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er bod iechyd pobl Cymru yn gwella, mae angen i'r holl wasanaethau cyhoeddus ymateb yn greadigol er mwyn mynd i'r afael â'r bylchau iechyd rhwng yr ardaloedd cyfoethocaf a'r tlotaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Health is improving in Wales, but tackling the health gaps between the richest and poorest areas requires a creative response from all public services.

  Ymgyrch Beichiogrwydd M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae nifer o ddewisiadau ynghylch ffordd o fyw y gall menywod beichiog eu gwneud i'w helpu i gael beichiogrwydd mwy diogel ar gyfer y fam a'r babi. Y negeseuon allweddol ar gyfer menywod beichiog yw cadw'n iach, bwyta'n dda a mynd i apwyntiadau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	The yearlong campaign highlights the importance of keeping healthy and fit during pregnancy to reduce the risk of stillbirth. There are a number of lifestyle choices that pregnant women can make to help them have a safer pregnancy for both mother and baby. The key messages for expectant mothers are to stay active, eat well and attend appointments.

  'Digwyddiadau Diweithdr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r fframwaith yn nodi’r prif flaenoriaethau lle y gall dulliau iechyd cyhoeddus helpu gyda nodi ardaloedd sydd mewn perygl yn gynnar a sicrhau bod ymatebion yn mynd i’r afael ag anghenion iechyd a llesiant pawb yr effeithir arnynt yn cynnwys teuluoedd, y gymuned ehangach a grwpiau penodol sy’n agored i niwed, fel y rhai sy’n ddi-waith yn y tymor hir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	The framework identifies key priorities where public health approaches can help with early identification of areas at risk and ensuring responses address the health and wellbeing needs of all those affected including families, the wider community and specific vulnerable groups, such as the existing long term unemployed.

  Hybu newid mewn ymddygi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blinder yw’r prif beth y nododd pobl sy’n byw gyda chanser eu bod yn pryderu yn ei gylch. Er ei fod yn mynd yn erbyn greddf, mae annog pobl i gynnwys mwy o weithgaredd corfforol i’w bywydau bob dydd wedi dangos ei fod yn gwella blinder yn ymwneud â chanser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Fatigue is the number one concern reported by people living with cancer. Whilst it seems counter intuitive, encouraging people to incorporate more physical activity into their daily lives has been shown to actually improve cancer related fatigue.

  Digwyddiadau | Public H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymunwch â ni yn y gynhadledd Mynd i’r Afael â Digartrefedd: Lleihau-Atal-Terfynu i gael cipolwg ar y sefyllfa bresennol o ran digartrefedd yn y DU a chlywed pa strategaethau sydd wedi eu sefydlu i wrthsefyll y problemau ac atal pobl rhag mynd yn ddigartref yn y lle cyntaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Join us at Addressing Homelessness: Reducing-Preventing-Ending conference to gain an insight into the current homeless situation in the UK and hear what strategies are in place to counter the problems and prevent people from becoming homeless in the first instance.

  Offeryn ar-lein i olrha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae'r diweddariad yn ychwanegu mwy o ddangosyddion, gan gynnwys; pumedau o amddifadedd, ardaloedd gwledig a threfol a nodweddion unigol megis oedran a rhyw. Mae dangosyddion amddifadedd, gwledig a threfol yn ein galluogi i fesur anghydraddoldebau ar draws Cymru er mwyn mynd i'r afael â gwahaniaethau annheg a gwahaniaethau y gellir eu hosgoi ym maes iechyd."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	"The update adds more indicators including; deprivation fifths, rural and urban areas and  individualcharacteristics such as age and sex. Deprivation, rural and urban indicators enable us to measure inequalities across Wales in order to tackle unfair and avoidable differences in health.”

  Anghydraddoldebau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Partneriaeth dielw o gyrff cyhoeddus yw EuroHealthNet sy’n gweithio o’r lefelau rhanbarthol, cenedlaethol a rhyngwladol ledled Ewrop i helpu i greu cymunedau iachach a mynd i’r afael ag anghydraddoldebau iechyd rhwng ac o fewn Gwladwriaethau Ewrop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	EuroHealthNet is a not-for-profit partnership of public bodies working from local to regional, national and international levels across Europe to help build healthier communities and tackle health inequalities within and between European States.

  Rhifyn newydd o gylchgr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chwarae, ymdrechu, ffynnu – mynd i'r afael â Phrofiadau Niweidiol yn ystod Plentyndod drwy chwarae
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Playing, striving, thriving – addressing Adverse Childhood Experiences through play

  Cynllun gweithredu cene...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y cynllun yn darparu trosolwg strategol o sut bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i weithio gyda'i phartneriaid i barhau i wella'r gefnogaeth i sicrhau diogelwch ar-lein yng Nghymru. Bydd y cynllun yn adeiladu ar y rhaglen helaeth sydd eisoes yn cael ei dilyn mewn ysgolion i helpu pobl ifanc i ddefnyddio'r we yn ddiogel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	The plan will provide a strategic overview of how the Welsh Government will work with partners to continue to improve online safety support in Wales.  The plan will build on the extensive programme already underway in schools to support young people to stay safe online.

  Dementia | Public Healt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae pobl â dementia yn gallu mynd yn ddidaro gan golli diddordeb yn eu gweithgareddau arferol, a gallant ei chael hi'n anodd rheoli eu hemosiynau. Efallai y byddant hefyd yn ei hi'n anodd ymdopi mewn sefyllfaoedd cymdeithasol, yn colli diddordeb mewn cymdeithasu a gall fod newid mewn agweddau ar eu personoliaeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	A person with dementia may lose empathy (understanding and compassion), they may see or hear things that other people do not (hallucinations), or they may make false claims or statements.

  Hybu Iechyd Meddwl | Pu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Felly, er mwyn sicrhau proses effeithiol o hybu iechyd meddwl mae angen dull ecolegol sy’n edrych ar bobl fel unigolion sy’n datblygu, sy’n byw yng nghyd-destun amgylchedd uniongyrchol ac ehangach (Dodd C a Leob D, 1994), ac sy’n mynd i’r afael â’r ffactorau ehangach hyn sy’n dylanwadu ar iechyd meddwl.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain

However, it has been argued that ‘one to one intervention is hopeless … it’s humane, it’s kind’, but it’s hopeless … because of the unbridgeable gap between the large numbers in need and the small numbers of helpers’. (Albee G W, 1992).   Therefore effective mental health promotion requires an ‘ecological’ approach that sees ‘people as developing persons living in a context within an immediate and wider environment’ (Dodd C and Leob D, 1994), and addresses these wider determinants of mental health.

  'Digwyddiadau Diweithdr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dywedodd yr Athro Syr Mansel Aylward, Cadeirydd Iechyd Cyhoeddus Cymru: “Mae bod yn barod ar gyfer digwyddiadau diweithdra torfol yn hanfodol ac yn berthnasol yn fyd-eang. Gan ddefnyddio materion cyffredin ar draws ymatebion cenedlaethol a rhyngwladol i ddigwyddiadau diweithdra torfol, mae’r adroddiad hwn yn nodi’n glir bwysigrwydd mynd i’r afael ag effeithiau iechyd y digwyddiadau hyn, ac yn darparu fframwaith y gellir ei fabwysiadu gan wledydd eraill sy’n wynebu diweithdra torfol ar hyn o bryd, neu’r bygythiad ohono.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain

Professor Sir Mansel Aylward, Chair of Public Health Wales said: “Preparedness for mass unemployment events is essential and of global relevance. Drawing on commonalities across national and international responses to mass unemployment events, this report clearly identifies the importance of addressing the health impact of these events, and provides a framework which can be adopted by other countries facing current or threatened mass unemployment.”

  FSA urges public to 'fa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae dros ddwy ran o dair (68%) o’r bobl a arolygwyd wedi taflu bwyd i ffwrdd yn y mis diwethaf, gyda bara (36%), ffrwythau (31%), llysiau (31%) a phrydau dros ben (22%) ar frig y rhestr. Y rheswm mwyaf cyffredin a roddwyd dros daflu bwyd i ffwrdd yw ei fod wedi mynd heibio’i ddyddiad ‘defnyddio erbyn’, fel y nodwyd gan dros draean (36%) yr ymatebwyr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain

Over two thirds (68%) of the people surveyed have thrown food away in the past month, with bread (36%), fruit (31%), vegetables (31%) and leftover meals (22%) topping the list. The most common reason given for throwing food away is that it is past its ‘use by’ day, cited by over a third (36%) of respondents. 30% admit to throwing food away as they had bought too much and didn’t eat it, and over half (54%) say they feel guilty when they throw food away. However, FSA state the reasons given can all be avoided by making better use of the freezer.

  Asesu’r Effaith ar Iech...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar yr amod nad ydynt wedi mynd y tu hwnt i’r dyddiad cau ar gyfer cyflwyno gwrthwynebiadau, gall cymunedau gyflwyno eu Hasesiadau o’r Effaith ar Iechyd eu hunain mewn perthynas â chynigion a chynlluniau datblygu i dîm cynllunio eu cyngor lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	So long as a deadline for objections has not passed, communities can submit their own HIAs of development proposals and plans to their local council’s planning team.  In this way, community health and wellbeing concerns are formally placed before decision-makers for review.

  Atal Hunanladdiad a Hun...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yn ogystal, mae angen sicrhau bod pobl yn gallu cael gafael ar help a chymorth i ymdopi â gofid emosiynol a digwyddiadau niweidiol mewn bywyd – dyled na ellir ei rheoli, diweithdra, tor-perthynas, profedigaeth a cholled  -  ac mae meysydd eraill megis mynd i'r afael â chamddefnyddio sylweddau, gwella cyfleoedd bywyd (cyflogaeth a chyrhaeddiad addysgol) hefyd yn ystyriaethau pwysig ar gyfer atal hunanladdiad a hunan-niwed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain

People should feel able and have the life skills to open up about their feelings and problems and seek help and advice. Tackling the stigma associated with mental health and emotional problems will contribute to this. Accessible help and support to cope with emotional distress and adverse life events – unmanaged debt, unemployment, relationship breakdown, bereavement and loss – is also needed and other areas such as tackling substance misuse, improving life chances (employment and educational attainment) are important considerations for suicide and self harm prevention.

  Digwyddiadau | Public H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gan fod y Ddeddf Lleihau Digartrefedd, wedi ei phasio’n ddiweddar, bydd y symposiwm hwn yn rhoi cyfle amserol a gwerthfawr i awdurdodau tai lleol, gweithwyr iechyd, llesiant a gofal cymdeithasol proffesiynol, sefydliadau’r trydydd sector, ymarferwyr iechyd meddwl, a chyrff cyfiawnder troseddol ymgysylltu â diwygiadau presennol a mynd i’r afael â’r ffactorau strwythurol sydd yn ategu lefelau presennol digartrefedd.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain

With the recent passage of the Homelessness Reduction Act, this symposium will offer local housing authorities, health, well being and social care professionals, third sector organisations, mental health practitioners, and criminal justice bodies with a timely and invaluable opportunity to engage with existing reforms and tackle the structural factors underpinning current levels of homelessness. It will also provide all delegates with an opportunity to share best practice and reinvigorate local homelessness strategies to improve homelessness prevention, local service provision, and cross boundary joint working.

  Webinar: Cyngor Byr am ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blinder yw'r prif beth y nododd pobl sy'n byw gyda chanser eu bod yn pryderu yn ei gylch. Er ei fod yn mynd yn erbyn greddf, mae annog pobl i gynnwys mwy o weithgaredd corfforol i'w bywydau bob dydd wedi dangos ei fod yn gwella blinder yn ymwneud â chanser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Fatigue is the number one concern reported by people living with cancer. Whilst it seems counter intuitive, encouraging people to incorporate more physical activity into their daily lives has been shown to actually improve cancer related fatigue. In fact, leading a physically active lifestyle can help overcome many of the top concerns of people living with cancer.

  Digwyddiadau | Public H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ymunwch â ni yn y gynhadledd Mynd i’r Afael â Digartrefedd: Lleihau-Atal-Terfynu i gael cipolwg ar y sefyllfa bresennol o ran digartrefedd yn y DU a chlywed pa strategaethau sydd wedi eu sefydlu i wrthsefyll y problemau ac atal pobl rhag mynd yn ddigartref yn y lle cyntaf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Join us at Addressing Homelessness: Reducing-Preventing-Ending conference to gain an insight into the current homeless situation in the UK and hear what strategies are in place to counter the problems and prevent people from becoming homeless in the first instance.

  'Digwyddiadau Diweithdr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mynd i'r afael ag anghenion grwpiau penodol, gan gynnwys y rhai hŷn a’r rhai anfedrus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Address the needs of specific groups, including those older and unskilled

  Gweithgaredd Corfforol ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae Cyngres SYMUD eleni yn dathlu’r “Hawl Dynol i SYMUD”, am mai dyma fydd thema ganolog y gynhadledd, yn cynnwys sesiynau yn mynd i’r afael â thestunau fel ffyrdd newydd o ddychmygu mannau awyr agored egnïol, integreiddio ffoaduriaid trwy chwaraeon ac ymagweddau y tu allan i’r bocs tuag at weithgaredd corfforol mewn ysgolion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain

The Move Congress will this year be held in Birmingham bringing it to the UK for the first time. This year’s MOVE Congress celebrates the “Human Right to MOVE”, as this will be the central theme of the conference, featuring sessions tackling topics such as new ways of imagining active outdoors spaces, integration of refugees through sport and outside-the-box approaches to physical activity in schools. Registration will open in mid-May.

  Gordewdra | Public Heal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae’r llwybr yn disgrifio pedair lefel er mwyn mynd i’r afael â gordewdra yng Nghymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Level 1 aims to ensure the availability and promotion to the public of opportunities to achieve and help maintain a healthy body weight (self care)

  Addysg | Public Health ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I’r boblogaeth gyfan, mae mwy o addysg yn helpu i greu economïau cyfoethocach. Fodd bynnag mae manteision addysg yn mynd ymhell y tu hwnt i fanteision economaidd. Gall addysg gael effaith gadarnhaol ar lefelau o ymgysylltiad cymdeithasol, sy’n ffactor pwysig o ran creu cymdeithasau mwy cydlynol, diogel ac iach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	At an individual level, the knowledge, personal and social skills provided through education can better equip individuals to access and use information and services to maintain and improve their own and their family’s health.

  Digwyddiadau | Public H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mynd i’r Afael â Thrais yn erbyn Menywod a Merched: Adolygu Polisi’r Llywodraeth a rhoi Cymorth Gwell i Ddioddefwyr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Tackling Violence Against Women and Girls: Reviewing Government Policy and Providing Improved Support to Victims

  Cyfraith Newydd ei Ange...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ym mis Medi, gwnaeth y Pwyllgor nifer o argymhellion yn seiliedig ar dystiolaeth i’r Llywodraeth ar y ffordd y gellid mynd i’r afael â’r broblem. Roedd y rhain yn cynnwys:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	In September, the Committee made a number of evidence-based recommendations to the Government on how the problem could be addressed. These included:

  BASHH: Safonau ar gyfer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cynhadledd FSRH a Chyfadran Iechyd y Cyhoedd ar y Cyd, 19 Mai 2017, Llundain - helpwch ni i greu diwrnod sydd yn mynd i’r afael â’r materion hanfodol y mae gofal iechyd rhywiol ac atgenhedlol yn eu hwynebu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	FSRH & Faculty of Public Health Joint Conference, 19th May 2017, London – help us shape a day that addresses the critical issues facing sexual and reproductive healthcare.

  Digwyddiadau | Public H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mynd i’r Afael â Digartrefedd: Lleihau, Atal, Terfynu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Addressing Homelessness: Reducing, Preventing, Ending

  Cymerwch ein 10 cam i b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dywedodd Julie Bishop, Cyfarwyddwr Gwella Iechyd: "Mae gordewdra yn broblem iechyd o bwys i Gymru ac mae mynd i'r afael â hyn ar oedran cynnar yn gallu cael effaith sylweddol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Julie Bishop, Director of Health Improvement, said: "Obesity is an important health issue for Wales and tackling this at an early age can have a significant impact.

  Digwyddiadau | Public H...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mynd i’r Afael ag Unigrwydd ac Ynysu yn y DU: Gwella Llesiant ac Ynysu Cymdeithasol Bob Oed
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	Tackling Loneliness and Isolation in the UK: Improving Well Being and Social Isolation at All Ages

  Mae pawb yn haeddu cyfl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Fe benderfynais i ddod i weithio i Gymru oherwydd yr ymroddiad cryf i wella canlyniadau iechyd yn Llywodraeth Cymru, y Gwasanaeth Iechyd a'r sector cyhoeddus. O'r hyn rydw i wedi'i weld hyd yma, mae llawer o resymau dros ymfalchïo, ac mae llawer yn mynd i'r cyfeiriad cywir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publichealthnetwork.cymru as primary domain	“I came to work in Wales because of the strong resolve to improve health outcomes in the Welsh Government, the NHS and the public sector.  From what I’ve seen so far there’s a lot to be proud of and much that is going in the right direction.