casa – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Ffair Grefftau Cwmbrân ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae yna gaffi sy’n darparu lluniaeth ac mae’r elw’n mynd i Grŵp Sgowtiaid Glen Llwyd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	A cafe is available for refreshments with profits donated to Glen Llwyd Scout Group.

  Llwybr Hamdden Torfaen ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn y de mae'n dilyn llwybr tynnu Camlas Sir Fynwy ac Aberhonddu, ac yn y gogledd mae'n mynd ar hyd yr hen reilffordd fwynau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	In the south it follows the Monmouthshire and Brecon canal towpath, whereas in the north is runs along the line of the old mineral railway.

  Taith Gerdded Tref Blae...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r llwybr yn mynd heibio Gwaith Haearn, y siopau lleol, yn ogystal â’r Ganolfan Dreftadaeth felly mae ‘na ddigon i’w weld a gwneud ar hyd y ffordd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	The route takes in the Iron Works, the local shops as well as the Heritage Centre so there plenty to see and do along the way.

  Cadw'n Ddiogel | Cyngor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r Tîm Diogelwch Cymunedol yn Nhorfaen yn mynd i'r afael â materion yn ymwneud ag ymddygiad gwrthgymdeithasol a chymdogion sy'n creu niwsans. Am ragor o wybodaeth am sut i roi gwybod am broblem yn eich ardal chi, ewch i ardal y wefan ar gyfer Mynd i'r Afael ag Ymddygiad Gwrthgymdeithasol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	The Community Safety Team in Torfaen deal with issues relating to anti-social behaviour and nuisance neighbours. To find out more about how to report a problem in your area, visit the Tackling Anti-Social Behaviour area of the website.

  Gadael eich Cartref mew...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Efallai y gofynnir i chi fynd i Ganolfan Dderbyn benodol neu efallai y byddwch yn penderfynu mynd i gartref ffrindiau neu berthnasau. Gwnewch yn siwr fod pob aelod o'ch teulu / grŵp yn gwybod i ble rydych yn mynd rhag ofn y cewch eich gwahanu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	You may be asked to go to a specific Reception Centre or decide to go to a friends or relatives home. Make sure all members of your family / group know the location of where you are going in case you are separated.

  Gofal seibiant | Cyngor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gall hyn gynnwys cael rhywun yn eich cartref i ofalu am y person yr ydych yn ei ofalu amdano, tra eich bod yn mynd allan am ychydig oriau, neu, fe all olygu bod y person sy’n derbyn gofal yn mynd i gartref gofal preswyl am gyfnod byr o amser, ee wythnos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	This may involve someone coming into your home to look after the person you care for while you go out for a few hours, or may involve the cared-for person going into residential care for a short period of time, e.g. a week.

  Cymorth i Fusnesau Bach...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Penderfynu sut rydych yn mynd i reoli iechyd a diogelwch yn eich busnes. Os oes gennych 5 neu fwy o weithwyr, mae angen i chi gofnodi hyn yn ysgrifenedig. Dyma'ch polisi iechyd a diogelwch. Gweler y llyfryn fel yr uchod ar gyfer y ffurflen hunanasesu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Decide how you are going to manage health and safety in your business. If you have 5 or more employees you need to write this down. This is your health and safety policy. See the booklet as above for a self-assessment form.

  Pecyn Teithiau Cerdded ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae hwn yn mynd â chi dros Fynydd Blorenge ac o'i gwmpas ar hen dramffyrdd a llwybrau hynafol, gan fynd heibio safle Gefail Garnddyrys a mwynhau golygfeydd syfrdanol draw dros Ddyffryn Wysg. Gellir cysylltu hwn ag ail ran Llwybr Mynydd Haearn am daith gerdded hirach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Takes you over and around the Blorenge Mountain on former tramways and ancient paths, passing through the site of Garnddyrys Forge and taking in breathtaking views out over the Usk Valley. This can be linked with the IMT part two for a longer walk. Download a copy of the Iron Mountain Trail – Part One leaflet here.

  Pryd mae angen cymeradw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae’r eithriad yma’n berthnasol dim ond os yw’r adeilad wedi ei leoli o leiaf un a hanner gwaith ei uchder naill ai o’r ffin neu o unrhyw bwynt mewn adeilad y mae pobl fel arfer yn mynd i mewn iddo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	The exemption applies only if the building is sited at least one and a half times its height either from the boundary or from any point of a building into which people normally go.

  Gadael eich Cartref mew...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn dibynnu ar y digwyddiad, mae'n bosibl y byddwch y penderfynu mynd i aros gyda ffrindiau neu berthnasau. Os felly, gwnewch yn siwr eich bod yn dweud wrth bersonél y gwasanaethau brys sy'n bresennol fel y gallant gyfrif amdanoch.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Depending on the incident you may decide to self-evacuate to a friends or relatives house. Make sure that you tell any emergency services personnel present of your intentions so that you can be accounted for.

  Pont-y-pŵl i Gwmbrân Uc...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r darn hwn yn mynd â chi ar hyd rhan o briffordd hynafol a fyddai'n mynd o Gasnewydd i Bont-y-pŵl, drwy Eglwys Henllys, Fferm Llanderfel, Cwmbrân Uchaf a Phen-yr-heol. Mae'n bosibl bod rhannau o'r llwybr yn hen ffordd borthmyn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	This section takes you along part of an ancient highway which ran from Newport to Pontypool, via Henllys Church, Llanderfel Farm, Upper Cwmbran and Penyrheol. Parts of the route were possibly an old drovers’ road. On a clear day the views across to the Bristol Channel are breath-taking.

  Hysbysiadau Cosb Benode...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nid oeddech yn gallu atal y drosedd – y prawf a ddefnyddir yw a fyddai unigolyn rhesymol wedi gallu cymryd camau i atal y drosedd rhag digwydd – er enghraifft, trwy gadw eich ci o dan reolaeth fel nad yw'n mynd i mewn i ardal waharddedig
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	You couldn't prevent the offence - the test would be whether a reasonable person could have taken steps to prevent the offence occurring – for example by keeping your dog under control so that it doesn't enter a banned area

  Cadw'n Ddiogel | Cyngor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r Tîm Diogelwch Cymunedol yn Nhorfaen yn mynd i'r afael â materion yn ymwneud ag ymddygiad gwrthgymdeithasol a chymdogion sy'n creu niwsans. Am ragor o wybodaeth am sut i roi gwybod am broblem yn eich ardal chi, ewch i ardal y wefan ar gyfer Mynd i'r Afael ag Ymddygiad Gwrthgymdeithasol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	The Community Safety Team in Torfaen deal with issues relating to anti-social behaviour and nuisance neighbours. To find out more about how to report a problem in your area, visit the Tackling Anti-Social Behaviour area of the website.

  Whistle Road i Bentre P...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Byddwch yn mynd heibio i'r Pwll Mawr, sy'n cael ei alw hynny oherwydd i'w siafft eliptigol gafnu yn y 1860au, gan alluogi i ddwy ddram o lo gael eu codi i'r wyneb ochr yn ochr. Gan fod y Pwll Mawr yn un o Orielau ac Amgueddfeydd Cenedlaethol Cymru, cewch fynd yno'n rhad ac am ddim, felly os nad oes gennych amser i fynd ar daith dywysedig dan y ddaear, cewch fynd i'r siop, y caffis a'r toiledau yno o hyd.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire

You will pass by the Big Pit, which was so called because of its elliptical shaft sunk in the 1860’s which allowed for two drams of coal to be lifted to the surface side by side. As Big Pit is one of the National Galleries and Museums of Wales, entry is free so if you don’t have time for an underground tour you can still visit its shop, cafes and toilets.

  Pecyn Teithiau Cerdded ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dewch i ddarganfod corneli cudd Safle Treftadaeth y Byd Tirwedd Ddiwydiannol Blaenafon gan ddefnyddio'r pecyn hwn o daflenni teithiau cerdded. Mae'r teithiau cerdded yn mynd heibio safleoedd hanesyddol o'r Oes Efydd, drwy'r Chwyldro Diwydiannol ac i dirwedd a hanes a ysbrydolodd yr awdur enwog, Alexander Cordell.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Discover the hidden corners of the Blaenafon Industrial Landscape World Heritage Site using this pack of walks leaflets. The walks pass historical sites from the Bronze Age, through the Industrial Revolution and into a landscape and history that inspired famous author Alexander Cordell.

  Cymeradwyo Safleoedd Bw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rhaid i safleoedd sydd wedi'u cymeradwyo gan yr awdurdod lleol arddangos nod iechyd hirgrwn ar eu cynhyrchion (neu gall tystysgrif hylendid gyd-fynd â bwydydd os ydynt yn mynd i ffatri fwyd arall). Yna, gall unrhyw un sy'n prynu bwyd, boed hynny o'r archfarchnad neu drwy ei swmp brynu ar gyfer eu busnes, weld bod y bwyd risg uchel y maent yn ei brynu yn cyrraedd safonau uchel o ran hylendid bwyd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Premises that are approved by the local authority must display an oval health mark on their products (or foods can be accompanied by a health certificate if going to another food factory). Anyone buying food, whether from the supermarket or in bulk for their business, can then see that the high risk food they are buying meets high food hygiene standards.

  Llwybr Hamdden Torfaen ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mae pen deheuol Llwybr 46 yn cysylltu â Llwybr 47 NCN, sy'n agos i orsafoedd bysiau a threnau Casnewydd. Mae'n mynd ar hyd Bwrdeistref Sirol Torfaen, o Gwmbrân yn y de i Flaenafon yn y gogledd, a thrwy Bont-y-pŵl.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire

The southern end of Route 46 links with NCN Route 47, which is close to Newport railway and bus stations. Running the length of the County Borough of Torfaen, from Cwmbran in the south to Blaenavon in the north, passing through Pontypool. Covering approximately 18 miles, the route has been designed for the enjoyment of cyclists and walkers, and in parts, horse-riders, hence it’s name the “Torfaen Leisure Route”.

  Coedwig Gymunedol Blaen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Byddwch yn mynd heibio hen ysgoldy (sef Storfeydd Ŷd Hawkins yn flaenorol) a godwyd o garreg rwbel wreiddiol gyda chonglfeini carreg nadd a tho llechi. Roedd yn ychwanegiad diweddarach at Gapel Moriah ar Broad Street.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	You will pass an old schoolroom (Once Hawkins Corn Stores) which is constructed of original rubble stone with dressed stone quoins and slate roof. It was a later addition to Moriah Chapel on Broad Street.

  Pa fath o gais sydd ang...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae ‘hysbysiad adeiladu’ yn ddilys am dair blynedd ar ôl dyddiad cyflwyno’r hysbysiad i’r awdurdod lleol, a bydd yn mynd yn ddi-rym os nad yw’r gwaith wedi dechrau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	A 'building notice' is valid for three years from the date the notice was given to the local authority, after which it will automatically lapse if the building work has not commenced.

  Hysbysiadau Cosb Benode...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dim ond mân drosedd oedd hi – dyna pam gafodd Hysbysiad Cosb Benodedig ei chyflwyno, gan fod hyn yn rhoi cyfle i osgoi mynd i'r Llys. Gellid erlyn troseddau mwy difrifol yn syth
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	The offence was only minor – that’s why a Fixed Penalty Notice has been issued, as this gives the opportunity to avoid going to Court. More serious offences could be prosecuted straight away

  Cwmbrân Uchaf i Henllys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Byddwch yn mynd heibio i Old Row a New Row, a adeiladwyd yn gartrefi i'r gweithwyr o Lofa Henllys. Mae'r hynaf yn dyddio'n ôl i'r 1800au. Ymadawyd Glofa Henllys ym 1898, ond fe ailagorodd yn ddiweddarach.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	You will pass by Old Row and New Row, built to house workers from Henllys Colliery. The oldest date back to the1800s. Henllys Colliery was abandoned in 1898, but later reopened. Records show that in 1900, there were only ten men employed producing black vein coal and clay; 7 below ground and 3 above.

  Cwmbrân Uchaf i Henllys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae rhan o'r adran hon o'r daith yn dilyn y dramffordd (The Incline) a oedd yn mynd o'r chwarel yr holl ffordd i lawr i Gamlas Sir Fynwy ac Aberhonddu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Part of this section follows the line of the tramroad (The Incline) which ran from the quarry right down to the Monmouthshire and Brecon Canal.

  Pecyn Teithiau Cerdded ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded gylchol drwy Lynnoedd Garn ac ar hyd hen lwybrau sy'n mynd â chi heibio Rheilffordd Blaenafon a Big Pit. Lawrlwythwch gopi o daflen Y Daith Wib yma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	A circular walk through Garn Lakes and along old trackways that take you past the Blaenafon Railway and Big Pit. Download a copy of the Whistle Stop Tour leaflet here.

  Cwmbrân Uchaf i Henllys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yn hwyrach ar y daith gerdded, byddwch yn mynd heibio i blac sy'n rhoi gwybodaeth am Lofa Henllys, a sefydlwyd ym 1895.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Later on the walk you will pass a plaque giving information of Henllys Colliery, which was established in 1895.

  Adloniant, Hamdden, Myn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ageing WellAdloniant, Hamdden, Mynd Allan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Ageing WellEntertainment, Leisure, Getting Out

  Materion Cyfreithiol a ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Adloniant, Hamdden, Mynd Allan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Entertainment, Leisure, Getting Out

  Tywydd Poeth | Cyngor B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gwisgo dillad cotwm llac a het haul os ydych chi'n mynd allan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Wear loose cotton clothing and wear a sun hat if you go outdoors

  Henllys i Lantarnam | C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r llwybr hwn yn mynd â chi drwy ardal sydd â hanes diwydiannol, gan ddilyn Camlas Sir Fynwy ac Aberhonddu mewn mannau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	This route takes you through an area that has an industrial history, following, in part, the Monmouthshire & Brecon Canal.

  Canolfan Gofalwyr Torfa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae gofalwyr yn cael eu hannog i alw heibio am goffi, sgwrs a gwybodaeth pan fyddant yn mynd heibio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	Carers are encouraged to call in for a coffee, chat and information when they are passing.

  Cwmbrân Uchaf i Henllys...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taith gerdded fynyddig sy'n mynd heibio i adfeilion capel pererindota hynafol
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torfaen.gov.uk comme domaine prioritaire	A mountain walk passing the ruins of an ancient pilgrimage chapel