Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 89 Résultats iptv-falcon.com

Y Canoloesoedd yn cwrdd...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae dreigiau holograffig Caernarfon wedi mynd i gysgu am y gaeaf, a byddan nhw’n dychwelyd y flwyddyn nesaf!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Our Caernarfon dragon holograms have gone into hibernation for the winter and will return to the skies next year!

Grant Amddifadedd Disgy...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae Grant Amddifadedd Disgyblion (GAD) Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth ariannol i helpu mynd i’r afael ag effaith tlodi ar gyrhaeddiad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	The Welsh Government’s Pupil Deprivation Grant (PDG) provides financial support to help tackle the effects of poverty on attainment.

Amddiffyn y Deyrnas

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae'n mynd ymlaen i argymell, o ystyried amrywiaeth a nifer y safleoedd, bod angen "cyfuniad o ddulliau cyfathrebu a dehongli creadigol lleol ac o bell".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	It goes on to recommend that given the range and number of sites a “combination of local and remote communication and creative interpretation techniques” are required.

Rhestr Gweithgareddau G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Codi Castell Rhuddlan — fideo o amser yn mynd heibio
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Rhuddlan rises — timelapse video

Cestyll y drydedd ganri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fel arfer byddai’n rhaid mynd i mewn i’r castell ar draws pont neu bont godi ar draws ffos neu ddyfrffos. Roedd hon yn sefyllfa beryglus i ymosodwyr y gellid eu saethu o’r porthdy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	The way into the castle was usually by a bridge or drawbridge across the ditch or the moat. This was a dangerous position for attackers who could be shot from the gatehouse.

Hanes Dreigiau Cadw — P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd diddordeb Dylan mewn dŵr yn cynyddu bob dydd. Dydy’r rhan fwyaf o ddreigiau ddim yn hoffi dŵr, ond roedd cennau Dylan yn mynd yn sych ac yn annifyr os byddai'n mynd ddiwrnod heb nofio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Dylan’s fascination with water grew ever stronger. Most dragons dislike water but Dylan’s scales became dry and scratchy if he went even a day without a swim.

Amgueddfa’r Ffiwsilwyr ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae mynediad i’r amgueddfa am ddim ar ôl i’r ymwelwyr dalu am gael dod i mewn i’r castell. Mae aelodau Cadw yn cael mynd i mewn i’r naill atyniad a’r llall am ddim.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Entry to the museum is free once visitors have paid for admission to the castle. Cadw members can enter both attractions for free.

Grŵp Cytiau Din Llugwy

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ceir mynediad ar droed ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd) tua 200 metr drwy gaeau
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Access by foot across agricultural land (sometimes gets wet and muddy) 200 metre walk through fields

Meini Hirion Penrhos Fe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ceir mynediad ar droed drwy giât fochyn ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd), pellter cerdded o tua 50 metr
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Access by foot via kissing gate across agricultural land (sometimes gets wet and muddy), approx. 50 metres walking distance

Map Hanes Cymru: Concwe...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae modd mynd ar daith i lawr i'r safle, yn ogystal ag ymweld â safleoedd Rhufeinig eraill cyfagos - Gwersyll Gorymdeithio Rhufeinig y Pigwyn, Caer Rufeinig Aberhonddu ac Amffitheatr Caerfyrddin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Looked after by National Trust, tours down into the site are available, while further Roman sites Y Pigwyn Roman Marching Camp, Brecon Gaer Fort and Carmarthen Amphitheatre are all within visiting distance.

Hanes Dreigiau Cadw — P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd perthynas o bell Dewi a Dwynwen yn mynd yn dda iawn.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Dewi and Dwynwen’s long distance relationship was going rather well.

Bryngaer Coed Llanmelin

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	• Cadwch gŵn ar lwybrau ac ar denynnau — os byddwch yn meddwl bod eich ci wedi cael ei frathu neu'n mynd yn sâl ar ôl ymweld ag ardal lle mae gwiberod yn bresennol, ewch ag ef at filfeddyg ar unwaith
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	• Keep dogs on paths and on leads — if you think your dog has been bitten or falls ill after visiting an area where adders are present, please take him/her straight to a vet

Hanes Dreigiau Cadw — P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd hi’n bwriadu mynd â nhw ar daith o amgylch Cymru dros yr haf, er mwyn iddyn nhw gael dysgu am eu treftadaeth Gymreig. Roedd hi hefyd yn gobeithio y byddai’r holl deithio yn blino dipyn arnyn nhw!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	She was planning to take the little ones on a summer tour of Wales, in an effort to teach them about their Welsh heritage. Plus, she hoped all the travelling would tire them out a bit!

Hanes Dreigiau Cadw — P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd y cwpl tanllyd yn trefnu dêt i’r dreigiau bob bythefnos ac weithiau’n mynd i hedfan yn hwyr y nos yn yr awyr uwchben Cymru; dro arall byddent yn cyfarfod i fynd am dro yn nhirwedd odidog y wlad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	The fiery pair organised a dragon date-night once a fortnight ─ sometimes going for a late-night flight over the skies of Wales and other times meeting for a walk around the country’s stunning landscape.

Hanes Dreigiau Cadw — P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Roedd diddordeb Dylan mewn dŵr yn cynyddu bob dydd. Dydy’r rhan fwyaf o ddreigiau ddim yn hoffi dŵr, ond roedd cennau Dylan yn mynd yn sych ac yn annifyr os byddai'n mynd ddiwrnod heb nofio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Dylan’s fascination with water grew ever stronger. Most dragons dislike water but Dylan’s scales became dry and scratchy if he went even a day without a swim.

Siambr Gladdu Din Dryfol

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ceir mynediad ar droed ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd) tua 1000 metr
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Access by foot across agricultural land (sometimes gets wet and muddy) Approx. 1000 metres

Cynnig Trenau ARRIVA Cy...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Abaty Ystrad Fflur (ni ellir mynd yno ar drên heb ddefnyddio math arall o drafnidiaeth hefyd)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Strata Florida Abbey (not able to be visited by train unless other transport used also)

Rhestr Gweithgareddau G...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ydych chi'n mynd i Gastell Caernarfon? Peidiwch â cholli 'Gêm y Coronau', bwrdd gwyddbwyll maint pobl sy'n esbonio gwreiddiau tywysogion Cymru, o groes Elisedd hyd heddiw.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Heading to Caernarfon Castle? Don't miss 'Game of Crowns’, a life-size chess board that explains the origins of the Welsh princes, from the pillar of Eliseg to the present day.

Proffil Artist Preswyl ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rhagwelir y bydd y gwaith ymchwil a’r cydweithredu yn llywio ‘digwyddiad’ i ymgysylltu â’r cyhoedd yn ystod yr heuldro – er mwyn cyfleu’r syniad o ynni trydanol sy’n mynd o un lle i’r llall, gan danio ymadawiadau dynol gyda golau.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	It is anticipated that the research and collaboration will inform a ‘happening’ to engage the public during the solstice - to convey the idea of electric energy that passes from one place to another, igniting human passing with light.

24 o Anturiaethau Treft...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5. Mynd yn agos at greadur mytholegol ffyrnig
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	5. Get up close to a ferocious mythical creature

Map Hanes Cymru

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mae Cymru’n llawn dop o hanes — ble fyddwch chi’n mynd ar eich antur Gymreig?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Wales is filled to the brim with history — where will your Welsh adventure take you?

Ffynnon Gybi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ceir mynediad ar droed ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd). Pellter cerdded o tua 400 metr
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Access on foot across agricultural land (sometimes gets wet and muddy). Approx. 400 metre walking distance

Siambr Gladdu Llugwy

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ceir mynediad ar droed ar draws tir amaethyddol (sydd weithiau'n mynd yn wlyb ac yn fwdlyd) tua 10 metr
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Access by foot across agricultural land (sometimes gets wet and muddy) approx. 10 metres

Egwyddorion Cadwraeth

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bydd pawb yn gallu mynd ati i gynnal yr amgylchedd hanesyddol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Everyone will be able to participate in sustaining the historic environment.

24 o Anturiaethau Treft...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	11. Mynd ar helfa drysor gydag archaeolegydd go iawn
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	11. Go on a treasure hunt with a real archaeologist

Penbleth Pobl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Llwythwch ein cwisiau isod i lawr a mynd â nhw gyda chi i’r safleoedd Cadw perthnasol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Download our quizzes below and take them with you to the relevant Cadw sites.

Ydych chi’n meddu ar y ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gallwch brynu eich arddangosfeydd holograffig bach eich hunan yn y castell hefyd, er mwyn gallu mynd â’ch draig adref!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	At the castle you can also purchase your own mini holographic displays so you can take your dragon home!

Hwyl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Yn yr adran Teithio Drwy Amser gallwch edrych ar ail-greadau CGI gwefreiddiol sy’n mynd nôl drwy’r canrifoedd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	In the Time Travel section you can watch stunning CGI recreations that roll back the centuries.

Paciwch eich dychymyg

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gwyliwch wrth i waliau eiconig Castell Rhuddlan godi o 50,000 o frics Lego yn y fideo anhygoel hwn o amser yn mynd heibio.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Watch as the iconic walls of Rhuddlan Castle rise from 50,000 Lego bricks in this amazing time-lapse video.

Map Hanes Cymru: Cymru:...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Oeddech chi'n gwybod..? Mae'r mwyngloddiau mae modd mynd iddyn nhw ar hyn o bryd yn Big Bit dros 90 metr o dan wyneb y ddaear.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cadw.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Did you know..? The currently accessible mines at Big Pit lie over 90 metres below the surface of the ground.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

nast – Traduction – Dictionnaire Keybot