mánes – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.centraltrasteros.com
  Pražský orloj - The Pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the perimeter of the dial, days in the year, names of saints, dominical letter and a syllable from the Cisiojanus is indicated. J. Mánes decorated the dial with scenes from rural life, which symbolize individual months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orloj.eu as primary domain
Das Kalenderzifferblatt führt im Jahr eine Umdrehung durch. Es gehört zum Orloj seit dem Jahr 1490, seine derzeitige Gestalt stammt aus dem Jahr 1866. Auf dem Außenumfang des Zifferblatts findet man die Jahrestage, die Namen der Heiligen, den Sonntagsbuchstaben und die Silbe des Cisiojanus. Josef Mánes verzierte das Zifferblatt mit Szenen aus dem ländlichen Leben, durch die die einzelnen Monate symbolisiert werden. Er hat auch die Sonnenzeichen untraditionell aufgefasst. Es gab Befürchtung, dass das Werk von Mánes durch den Witterungseinfluss beschädigt wird, und so wurde es durch eine Kopie ersetzt.
  Pražský orloj - The Pra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the perimeter of the dial, days in the year, names of saints, dominical letter and a syllable from the Cisiojanus is indicated. J. Mánes decorated the dial with scenes from rural life, which symbolize individual months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orloj.eu as primary domain
Das Kalenderzifferblatt führt im Jahr eine Umdrehung durch. Es gehört zum Orloj seit dem Jahr 1490, seine derzeitige Gestalt stammt aus dem Jahr 1866. Auf dem Außenumfang des Zifferblatts findet man die Jahrestage, die Namen der Heiligen, den Sonntagsbuchstaben und die Silbe des Cisiojanus. Josef Mánes verzierte das Zifferblatt mit Szenen aus dem ländlichen Leben, durch die die einzelnen Monate symbolisiert werden. Er hat auch die Sonnenzeichen untraditionell aufgefasst. Es gab Befürchtung, dass das Werk von Mánes durch den Witterungseinfluss beschädigt wird, und so wurde es durch eine Kopie ersetzt.