naag – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.salzgitter-ag.com
  Overall Statement on An...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In terms of the pre-tax result of Other/Consolidation that is principally determined by the costs of the management holding, reporting-date related valuation effects of currency and derivatives positions and the holding in Aurubis AG (NAAG), a positive result below the level of the previous year is assumed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir salzgitter-ag.com comme domaine prioritaire
Die schwachen, wenig belastbaren Konjunkturprognosen für Deutschland und vor allem aber für Europa erschweren naturgemäß eine valide und detaillierte Ergebnisprognose des Salzgitter-Konzerns. Unterstellt man jedoch, dass sich im Prognosezeitraum die Rahmenbedingungen nicht weiter verschlechtern, gehen wir auf Grundlage der Erwartungen der einzelnen Segmente für das Jahr 2013:
  Business situation - Sa...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Earnings before tax came to -€ 19.6 million in the first quarter of 2012 (first quarter of 2011: € 56.3 million). The result in-cludes € 28.0 million (first quarter of 2011: € 29.0 million) in after-tax profit from Aurubis AG (NAAG), a shareholding included at equity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir salzgitter-ag.com comme domaine prioritaire
Der Konzern-Außenumsatz erhöhte sich um über 300 Mio. € auf 2.614,8 Mio. € (1. Quartal 2011: 2.307,6 Mio. €). Hauptgrund hierfür war das signifikant gestiegene Geschäftsvolumen des Unternehmensbereiches Handel. Das Ergebnis vor Steuern betrug im ersten Quartal 2012 -19,6 Mio. € (1. Quartal 2011: 56,3 Mio. €). Darin sind 28,0 Mio. € Ergebnisbeitrag der at equity einbezogenen Beteiligung an der Aurubis AG (NAAG) enthalten (1. Quartal 2011: 29,0 Mio. €). Es errechnen sich -15,5 Mio. € Nachsteuerresultat (1. Quartal 2011: 44,0 Mio. €) sowie -0,31 € unverwässertes Ergebnis je Aktie (1. Quartal 2011: 0,79 €). Die Verzinsung des eingesetzten Kapitals (ROCE) lag bei -0,5 % (1. Quartal 2011: 5,9 %).
  Business situation - Sa...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Earnings before interest, tax, depreciation and amortization (EBITDA) stood at € 98.7 million (first quarter of 2012: € 88.9 million), and the pre-tax result came in at € -15.8 million (first quarter of 2012: € -19.6 million). This figure includes an amount of € 5.8 million in after-tax profit from Aurubis AG (NAAG) (first quarter of 2012: € 28.0 million), a participation included at equity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir salzgitter-ag.com comme domaine prioritaire
Der Konzern-Außenumsatz verringerte sich überwiegend erlösbedingt um 168 Mio. € auf 2.446,8 Mio. € (1. Quartal 2012: 2.614,6 Mio. €). Das Ergebnis vor Steuern, Zinsen und Abschreibungen (EBITDA) betrug 98,7 Mio. € (1. Quartal 2012: 88,9 Mio. €), das Vorsteuerresultat -15,8 Mio. € (1. Quartal 2012: -19,6 Mio. €). Darin sind 5,8 Mio. € Gewinnanteil der at equity einbezogenen Beteiligung an der Aurubis AG (NAAG) enthalten (1. Quartal 2012: 28,0 Mio. €). Das Nachsteuerresultat lag bei -16,6 Mio. € (1. Quartal 2012: -15,5 Mio. €), das sind -0,32 € je Aktie (unverwässert, 1. Quartal 2012: -0,31 €). Es ergab sich eine Verzinsung des eingesetzten Kapitals (ROCE) von 0,4 % (1.Quartal 2012: -0,5 %).