nach hinten – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'769 Results   765 Domains
  3 Hits www.kazantzakispublications.org  
6. Die «Füße» nach hinten wegklappen.
6. Fold up the «legs» to the back.
  labusers.net  
Ein Fahrrad muss mit kräftigen Bremsen, Rückstrahlern und mit einer Diebstahlsicherung ausgerüstet sein. Zudem muss ein Fahrrad wie auch ein Mountainbike mit mindestens einem nach vorn weiss und einem nach hinten rot leuchtenden, ruhenden Licht ausgestattet sein.
Un vélo doit être équipé de bons freins, de réflecteurs à l'arrière et d'un système anti-vol. De plus, un vélo, tout comme un mountainbik (VTT), doit être équipé d'un phare blanc à l'avant et d'un rouge à l'arrière (signalisation fixe). Il est vivement recommandé, mais pas obligatoire, de porter un casque lorsqu'on circule à vélo.
Una bicicletta deve avere forti freni, catarifrangenti e antifurto. Sia la bici sia la fuoristrada inoltre devono essere munite di almeno una luce fissa bianca in direzione di corsa e una rossa visibile dal retro. Portare un casco da ciclista è raccomandabile anche se non obbligatorio.
  3 Hits www.walterknoll.de  
Lehnt sich der Benutzer nach hinten, öffnet sich der Winkel zwischen Sitz und Rückenlehne. Gleichzeitig senkt sich die Sitzfläche nach hinten ab. Sitz und Rückenlehne neigen sich synchron und im angepassten Kräfteverhältnis für die Körperbewegung.
If the user leans back, there is a greater angle between the seat and the backrest. At the same time, the seat area moves back and down. The seat area and backrest tilt synchronously in perfect balance for the body’s movement. This mechanism supports the body in any position. The comfortable resistance can be set individually using the rotary cylinder under the seat.
  track-trace.live  
Sie sind berühmt für ihre innovativen schmutzigen Tricks und feigen Taktiken, mit denen sie ihre Partien zu gewinnen versuchen, sowie für die erbitterten und brutalen Streitereien, die innerhalb der Teams ausbrechen, wenn wieder mal ein ehrgeiziger Plan nach hinten losgeht (was meistens geschieht).
Les équipes des Bas-Fonds sont une combinaison improbable de Skaven et de Gobelins. Leurs équipes sont réputées pour leurs coups bas et les tactiques de lâches qu'ils emploient pour gagner, mais aussi pour les violentes disputes qui éclatent sur banc de touche quand leur plans souvent trop ambitieux se retournent contre eux... ce qui arrive pratiquement à chaque fois ! La plus fameuse de leurs équipes est la réputée Underworld Creepers.
Los equipos del Inframundo son una inverosímil mezcla de Skaven y Goblins. Estos equipos son famosos por sus innovadores artimañas, por las despreciables tácticas que usan para intentar ganar, y por las enconadas y violentas discusiones que estallan en sus banquillos cuando sus ambiciosos planes se vuelven en su contra (cosa que sucede casi invariablemente). El equipo más famoso del Inframundo es el de los reputados Underworld Creepers.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Im Vergleich zu 2007 haben zudem mehr Angestellte einen nach hinten verschobenen Arbeitstag: Die Zahl derjenigen, die abends arbeiten, nahm um 8,4% zu; 8,5% mehr Beschäftigte arbeiten nachts. Und auch die Zahl der Sonntagsarbeiter ist im Vergleich zum Vorjahr um 3,4% gestiegen.
Par rapport à 2007, il apparaît aussi que davantage de salariés ont un horaire décalé: le nombre de personnes qui travaillent le soir progresse de 8,4% et celles qui effectuent du travail de nuit de 8,5%. Quant au nombre d'employés travaillant le dimanche, il augmente de 3,4%.
Rispetto al rapporto 2007, appare anche come molti lavoratori abbiano orari diversi: il numero di persone che lavora la sera aumenta dell'8,4% e di coloro i quali lavorano la notte dell'8,5%. Per quanto concerne il numero di impiegati che lavorano la domenica, il tasso aumenta del 3,4%.
  49 Hits www.yogaindailylife.org  
Im Langsitz beuge die Beine, sodaß die Fußsohlen auf dem Boden stehen. Verschränke die Finger hinter dem Kopf und drücke die Ellbogen nach hinten. Der Rücken ist gerade. > Einatmend neige den Oberkörper etwas nach hinten und hebe beide Beine gestreckt hoch.
Sit with legs straight and then bend the legs so the soles of the feet rest on the floor. Clasp the fingers behind the head and press the elbows backwards. The back is straight. >Inhaling tilt the upper body slightly back. Straighten both legs and lift them until the upper body and legs form a right angle. >Holding the breath remain in this position. >Exhaling return to the starting position.
Nyújtott ülésben hajlítsuk be a térdet és a talpat tegyük a talajra. Kulcsoljuk össze ujjainkat a tarkón, és húzzuk hátra a két könyököt. A hát legyen egyenes. > Belégzés közben kissé döntsük hátra a törzset, és emeljük fel összezárt, páros lábunkat úgy, hogy a törzs és a láb derékszögben legyen. > Tartsuk vissza a légzésünket, és maradjunk ebben a helyzetben addig, ameddig a levegőt bent tudjuk tartani. > Kilégzés alatt térjünk vissza alaphelyzetbe.
  3 Hits www.magazine-randonner.ch  
Da es sich beim LC-5 um ein Infrarot-Gerät handelt, ist eine Sichtverbindung zwischen dem Handsender und der Empfängereinheit auf der Kamera erforderlich. Damit dies vereinfacht wird, ist der Empfänger mit einem drehbaren Fuß ausgestattet, so dass Sie ihn nach hinten auf Ihre Position richten können.
La télécommande LC-5 est à infrarouge, ce qui signifie qu’une liaison en visibilité directe doit être établie entre l’émetteur que vous tenez à la main et le récepteur de télécommande fixé sur l’appareil. La base pivotante du récepteur vous permet de l’orienter facilement dans votre direction.
Al funcionar por infrarrojos, la unidad LC-5 requiere la comunicación de la línea de visión entre el transmisor portátil y el receptor remoto montado en la cámara; para facilitarlo el receptor se monta con una base giratoria de forma que pueda dirigirse hacia la posición del fotógrafo.
  3 Hits www.hewi.com  
Die HEWI Garderobenstange Sie ist mit nach hinten zeigenden, feststehenden Doppelhaken (Abstand 35 mm) versehen. Garderobenstange und Haken sind aus hochwertigem Polyamid gefertigt und in den HEWI Farben erhältlich.
The HEWI cloakroom rail has fixed double hooks facing the rear (spacing 35 mm). The cloakroom rail and hooks are made from high-quality polyamide and are available in the HEWI colours.
La barre porte-manteau HEWI est munie de crochets doubles fixes, s'orientant vers l'arrière (distance de 35 mm). La barre porte-manteau et les crochets sont en polyamide de qualité supérieure et sont disponibles dans les couleurs HEWI.
De HEWI garderobestang is voorzien van naar achteren gerichte, vaststaande dubbele haken (afstand 35 mm). Garderobestang en haak zijn vervaardigd van hoogwaardige polyamide en leverbaar in de HEWI kleuren.
  4 Hits www.ms-ad-hd.com  
Versuchen Sie, die Stillsitzungen nach hinten zu verschieben, wenn Sie nur ein paar Mal pro Tag stillen. Verlangt Ihr Baby, gefüttert zu werden, vermitteln Sie ihm, dass es bald losgeht und lenken Sie es mit etwas anderem ab.
Essayez de reporter les séances d'allaitement si vous n'allaitez que quelques fois par jour. Si votre bébé réclame le sein, rassurez-le en lui expliquant que vous allez bientôt lui donner et distrayez-le avec une autre activité. Plutôt que de l'allaiter en début de soirée, vous pouvez lui dire d'attendre l'heure du coucher.
  www.lipogems.com  
Wenn die Sicht nach hinten nicht gegeben bzw. versperrt ist, wird das Rückwärtsfahren zu einer heiklen Angelegenheit. Deshalb sind alle Rindfleisch Busse mit einem Rückfahrkamerasystem ausgestattet. Durch diese Investition in Sicherheit werden Unfälle eliminiert und Leben gerettet.
При недостаточной видимости позади транспортного средства движение задним ходом становится довольно таки затруднительным делом.  Поэтому все автобусы фирмы Rindfleisch оснащены камерами заднего хода. Благодаря данной инвестиции в безопасность исключается возможность аварий и, таким образом, спасается не одна человеческая жизнь.  Это также помогает преодолевать препятствия и парковаться в узких местах.
  3 Hits studyquest.net  
Ladengeschäft in Nymphenburg-Neuhausen, leicht nach hinten versetzt mit Grünfläche im Vordergrund, attraktive Aussenfassade, Ladenfläche insgesamt ca. 150 qm, Kombination aus Geschäft und Café, loftartiger Look, Mobiliar im Vintage Look und Industriestyle, lichtdurchflutet, Parkettboden.
Shop easily moved approximately 150 sqm in Nymphenburg Neuhausen, back with green in the foreground, attractive exterior, shop space, combination of business and Café, lofty look, furnishings in the vintage look and Industriestyle, bathed in light, parquet floor.
  4 Hits www.lenazaidel.co.il  
Das Bett war ein wenig weich und zu schmal :-). .Im Bad müsste mal der Heizkörper gestrichen werden und der Abfluss gereinigt. Wasser läuft schlecht ab. Ruhige Lage da Schlafzimmer in Wohnung 101 nach hinten raus.
Netter Vermiete...r .Saubere Wohnung.Alles da was man so braucht.Das Bett war ein wenig weich und zu schmal :-)..Im Bad müsste mal der Heizkörper gestrichen werden und der Abfluss gereinigt.Wasser läuft schlecht ab.Ruhige Lage da Schlafzimmer in Wohnung 101 nach hinten raus.
  www.gammatom.it  
Nicht angegeben In der Mitte quer In der Mitte der Länge nach Hinten quer hinten, längsFront, quer Front, der Länge nach
Not SpecifiedMiddle, transverselyMiddle, longitudinalRear, transverselyRear, longitudinalFront, transverselyFront, longitudinal
Non indiquée Dans le milieu, transversalementAu milieu de la longueurArrière, transversalementarrière, la longueurAvant, transversalementavant, la longueur
No Especificado En el centro, transversalEn el medio, largotrasero, transversaltrasero, a lo largoFrente, transversalmenteFrente, a lo largo
Non specificatoCentrale, trasversaleCentrale, longitudinalePosteriore, trasversalePosteriore, longitudinaleAnteriore, trasversaleAnteriore, longitudinale
Δεν σημειώνεται Στη μέση, εγκάρσια Στη μέση, κατά μήκος Πίσω, εγκάρσια Πίσω, κατά μήκος Εμπρός, εγκάρσια Εμπρός, κατά μήκος
Не е посоченоВ средата, напречноВ средата, надлъжноОтзад, напречноОтзад, надлъжноОтпред, напречноОтпред, надлъжно
Ei eritelty Keskellä, poikittain Keskellä, pitkittäin Takana, poikittain Takana, pitkittäin Edessä, poikittain Edessä, pitkittäin
Ikke oppgitt I midten, tverrstilt I midten, langsstilt På baksiden, tverrstilt På baksiden, langsstilt På framsiden, tverrstilt På framsiden, langsstilt
Nie jest wskazane Po środku, poprzecznie Po środku, wzdłuż Z tyłu, poprzecznie Z tyłu, wzdłuż Z przodu, poprzecznie Z przodu, wzdłuż
Nespecificat Mijloc, TransversalMijloc, LongitudinalSpate, TransversalSpate, LongitudinalFaţă, TransversalFaţă, Longitudinal
Не указано В середине, поперечноВ середине, продольноСзади, поперечноСзади, продольноСпереди, поперечноСпереди, продольно
Ej påpekat I midjan, på tvären I midjan, transversivt Bakåt, på tvären Bakåt, transversivt Framme, på tvären Framme, transversivt
Henüz Değerlendirilmemiş Orta, enineOrta, boyunaArka, enineArka, boyunaÖn, enineÖn, boyuna
  2 Hits www.if-ic.org  
* Schalten Sie den Gang nach vorne oder nach hinten, wie Sie benötigen.
* Shift the gear to forward or backward as you need.
* Cambie el engranaje hacia delante o hacia atrás según lo necesite.
* Mettere il cambio in avanti o all'indietro di cui hai bisogno.
* التحول والعتاد إلى الأمام أو الخلف ما تحتاج إليه.
* या गियर शिफ्ट करने के लिए आगे पिछड़े आप की जरूरत है।
* Pergeseran gigi untuk maju atau mundur yang Anda butuhkan.
* Переключении коробки передач вперед или назад, как вам нужно.
* เกียร์ไปข้างหน้าหรือถอยหลังตามที่คุณต้องการ
* Dişliyi ileri veya geriye doğru kaydırın.
* Shift thiết để chuyển tiếp hoặc lùi khi bạn cần.
  www.math.aknet.kg  
Damit der Beamer nicht verrutscht, werden seine Vorderfüße durch eine Buchenleiste gehalten. Nach hinten halten die Lufthutzen und nach oben hält später der große Spiegel.
The internal front stands of the projector are held by a beech tree slat in order to prevent it from shifting. To the backside, the airscoops are hold the projector in place and to the upper side this is done by the large mirror.
  www.client.goofmedia.uk  
Unsere Sessel mit dem D-BOX-System verfügen auch über einen Regler, damit der Zuschauer selbst die Intensität der Bewegung regeln kann, eine Bewegung, die immer sanft, aber effektiv ist, sodass der Zuschauer stets das verbesserte sensorische Erlebnis genießen kann, ohne dabei von der Filmhandlung abgelenkt zu werden. Die Bewegungen wiegen den Zuschauer nach vorne und nach hinten, nach beiden Seiten, nach oben und nach unten.
Our seats with D-BOX system also have a control to allow the very spectator adjust the movement intensity, which is always smooth but effective, so the spectator enjoys a permanent enhanced sensory experience, without distracting him from the film action. These movements make the spectator to move forwards and backwards, sideways, upwards and downwards. This is why D-BOX boosts special effects such as IMAX, 3D, etc., thus achieving a unique experience which combines motion and emotion.
Nos fauteuils équipés du système D-BOX possèdent également un régulateur pour que le spectateur puisse régler lui-même l’intensité du mouvement, qui est toujours doux, mais efficace, pour que le spectateur jouisse toujours d’une expérience sensorielle améliorée, sans le détourner de l’action du film. Ces mouvements déplacent le spectateur à l’avant et à l’arrière, sur les côtés, en haut et en bas. C’est pour cette raison que D-BOX améliore les effets spéciaux comme avec l’IMAX, la 3D…afin de pouvoir vivre une expérience unique alliant mouvement et émotion.
Nossas cadeiras com sistema D-BOX dispõem também de um regulador para que o próprio espectador regule a intensidade do movimento, que sempre é suave, porém eficaz, de maneira que o espectador desfruta sempre de uma experiência sensorial melhorada, sem distraí-lo da ação do filme. Estes movimentos deslocam ao espectador para frente e para trás, para os lados, bem como para cima e abaixo. É por isso que D-BOX melhora efeitos especiais como IMAX, 3-D, etc., logrando assim uma experiência única que combina movimento e emoção.
  celsius.utadeo.edu.co  
Lehrer*in mit streng nach hinten gekämmten/zurück gebundenen Haaren
Teacher with strictly back combed / backed hair
Maestro(a) con cabello cepillado / recogido hace atrás de manera formal
Δάσκαλος/ δασκάλα με τα μαλλιά χτενισμένα αυστηρά προς τα πίσω
Учител*ка със строго прибрани назад коси
Cadrele didactice cu parul legat la spate
učiteľ(ka) má vlasy zopnuté/sčesané dozadu, čím získa prísny vzhľad
  finlandiabyforestmachines.com  
(**) Stellplätze sind zu den Seiten durch Hecken abgegrenzt, Stromkästen bzw. deren imaginäre Verbindungslinie begrenzt nach hinten
(**) Les emplacements sont délimités par des haies et la ligne imaginaire entre les boîtes de l’électricité
(**) i confini delle piazzole sono delimitati dalle siepi e la linea immaginaria tra le colonnine elettriche.
(**) De grens van de plekken is bepaald door de heggen, de straat en de denkbeeldige lijn tussen de stroomkasten
(**) Les parcel.les están delimitades per vegetació, el carrer i la línia imaginària entre les caixes de llum
(**) Pladserne er afgrænset af hække og den imaginære linje mellem elkasserne
  istao.it  
Mit der BillPay-Zahlpause können Sie eine Zahlung 5, 30 oder 60 Tage nach hinten schieben. Das gilt für jede offene Rechnung oder noch nicht geleistete Lastschrift.
With BillPay you can shift the date of payment by 5, 30 or 60 days. This payment extension option is available for all open invoices and direct debit payments that have not yet been collected.
  2 Hits www.htswjh.com  
Die Kanarischen Inseln von Osten mit (von vorne nach hinten) Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Teneriffa, La Gomera, La Palma (rechts) and El Hierro.
The Canary Islands seen from the east with (from foreground to background) Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria, Tenerife, La Gomera, La Palma (right) and El Hierro.
  2 Hits www.laguardia-alava.com  
b) der teil der ansteigenden welle, der nach hinten zurückfließt, bricht sich, da das ansteigende wasser der nachfolgenden welle stärker ist.
b) the part of the rising wave that flows backward breaks, since the rising water of the following wave is stronger.
  www.novusair.com  
Mausrad auf der Karte nach hinten drehen.
Tourner la molette en arrière.
  22 Hits www.villaggiolagunablu.it  
Thinkfree Office Mobile Menü nach hinten gehen
Thinkfree Office Mobile メニュー [戻る]
Thinkfree Office Mobile Меню перейти к спине
  2 Hits www.thewho.ch  
Frisch restaurierter italienischer Sessel mit neuer Polsterung und Überzug, lässt sich nach Hinten kippen
Recently new upholstered and new covered amazing Lounge Chair, adjustable seat back
  www.nutrimedic.com  
25.4.1998 von Cratère Bory. Von vorne nach hinten: l'Enclos Fouque, Rempart de Bellecombe, Pas de Bellecombe mit Parkplatz, Nebelmeer und Piton des Neiges.
25.4.1998 Dal Cratère Bory. Allontanandoci dall' osservatore: l'Enclos Fouque, Rempart de Bellecombe, Pas de Bellecombe con il parcheggio, mare di nuvole e Piton des Neiges.
  nitrochemie.com  
Neben der Grundfunktion, ein Blickfeld nach hinten zu gewährleisten, müssen Außenspiegel in zunehmenden Maße weitere Aufgaben erfüllen, wie z.B.
In addition to basic optical functions exterior mirrors have to fullfil more and more other requirements like:
  srbiau.ac.ir  
Mausrad auf der Karte nach hinten drehen.
Tourner la molette en arrière.
  www.nte.com.cn  
(nach vorn / nach hinten / seitlich)
(forward / backward / sideways)
  15 Hits spartan.metinvestholding.com  
nach hinten losgehen: Verteidigung ist die beste F
retour de flamme: la défense est la meilleure form
ritorno di fiamma: la difesa è la migliore forma d
  www.itaskx.com  
Wenn du nur ein paar Vorgänge verschieben möchtest, kannst du auch in der Menüzeile „Bearbeiten” > „Vorgänge” > „Nach vorne verschieben” bzw. „Nach hinten verschieben” verwenden.
If you only want to move some tasks you can also use „Edit” (from the „Edit” menu at the top of your screen) > „Tasks” > „Move Forward” or „Move Back”.
Si sólo desea mover algunas tareas también se puede usar "Editar" (en el menú "Editar" en la parte superior de la pantalla)> "Tareas"> "avanzar" o "Retroceso".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow