nase – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      6'376 Results   1'681 Domains
  ozon-info.ch  
Indem ich sehr oft auf die Nase gefallen bin.
En me prenant très souvent des gamelles.
  framasphere.org  
Kalte Nase, warmes Herz
Cold noses, warm hearts
Nez froid, cœur chaud
Narices frías, corazón caliente
Naso freddo, cuori caldi
الباردة انوف، قلوب دافئة
Koude neuzen, warme harten
Hidung dingin, hangat hati
찬 코, 따뜻한 마음
Nosy zimnych, gorących serc
Холодные носы, теплые сердца
Kall näsa, varma hjärtan
เย็น noses อบอุ่นหัวใจ
Soğuk burun, sıcak Kalpler
  38 Hits www.sitesakamoto.com  
Städte haben immer einen persönlichen Duft. Eine Art Nase, die nicht zu schlagen hat man vergessen,. Immer, wenn Sie an den gleichen Ort zurückkehren du dich an den ausgeprägten Geruch, dass Sie dort gelernt zu kauen.
Les villes ont toujours un parfum personnel. Une sorte de nez qui ne frappe pas vous oublier. Chaque fois que vous revenez à la même place vous souvenir de l'odeur distincte qui il a appris à mâcher. Cape Town, j'ai senti rien.
Las ciudades tienen siempre un olor personal. Una especie de bofetada nasal que no se te olvida. Siempre que vuelves al mismo lugar recuerdas el olor característico que allí aprendiste a masticar. Ciudad del Cabo no me olió a nada.
Le città hanno sempre profumo personale. Una sorta di naso che non si dimentica schiaffo. Ogni volta che si incontra nello stesso luogo si ricorda l'odore diverso che non ha imparato a masticare. Città del Capo I puzzava nulla.
As cidades sempre têm um perfume pessoal. Um tipo de nariz que não golpeá-lo esquecer. Sempre que você retornar ao mesmo lugar que você lembre o cheiro distinto que você aprendeu lá para mastigar. Cape Town eu cheirava nada.
Steden hebben altijd persoonlijke geur. Een soort neus die geen klap je vergeet. Wanneer kom je naar dezelfde plek herinnert u de aparte geur die er geleerd om op te kauwen. Cape Town Ik rook niets.
Les ciutats tenen sempre una olor personal. Una mena de bufetada nasal que no t'oblida. Sempre que tornes al mateix lloc recordes l'olor característica que hi vas aprendre a mastegar. Ciutat del Cap no em ensumar a res.
Gradovi su oduvijek osobni miris. Vrsta nos da ne šamar zaboravite. Kad god se vratiti na istom mjestu možete sjetiti izrazit miris koji se naučio žvakati. Cape Town sam osjetio ništa.
Города всегда иметь личный аромат. Вид носа, который не ударил тебя забыть. Всякий раз, когда вы возвращаетесь на то же место вы помните отчетливый запах, что научился жевать. Кейптаун Я ничего не пахло.
Hiriak beti izan pertsonala usaina. A sudur mota hori ez Slap ahaztu. Bakoitzean itzuli leku berean ikasi bertan Chew desberdin usaina gogoratu duzu. Cape Town ezer smelled I.
As cidades teñen sempre cheiro persoal. Un tipo de nariz que non golpe-lo esquecer. Sempre que vir para o mesmo lugar que recorda do cheiro distinto que non aprendeu a mastigar. Cape Town eu cheirei nada.
  7 Hits rosacea.dermis.net  
Abendliches Massieren von Nase, Wangen und Stirn mit Hilfe eines Gleitgels kann sich bei persistierenden Ödemen günstig auswirken (Sobye-Massage); kontrollierte Studien liegen hierzu jedoch nicht vor.
Massaging the nose, cheeks and forehead each evening using a lubricant may be of benefit in persisting edemas (Sobye massage). Controlled studies are lacking, though. The proposed mechanism of this procedure is acceleration of lymphatic drainage with consequent reduction of erythema.
Masser le nez, les joues et le front chaque soir à l'aide d'un émollient peut être bénéfique en cas d'œdèmes persistants (massage de Sobye). Néanmoins, on manque d'études contrôlées sur ce sujet. Le mode d'action offert par cette procédure est l'accélération du drainage lymphatique avec une réduction conséquente de l'érythème.
En caso de edemas persistentes se recomienda masajear la nariz, las mejillas y la frente con un lubricante todas las tardes (masaje de Sobye). Sin embargo faltan estudios controlados al respecto. El mecanismo propuesto por este procedimiento es una aceleración del drenaje linfático con la consecuente reducción del eritema. El masaje debe ser cuidadoso ya que de lo contrario puede aumentarse el rubor y empeorar el eritema facial.
Massajar o nariz, as áreas malares e fronte a todas as noites com um lubrificante pode ser benéfico em caso de edemas persistentes (massagem de Sobye). No entanto, não existem estudos controlados a este respeito. O objectivo deste procedimento é a aceleração da drenagem linfática, com a consequente redução do eritema.
Ежевечерний массаж носа, щек и лба с использованием смазывающего средства может оказаться полезным при стойких отеках (массаж по методу Sobye). Тем не менее, соответствующих контролируемых исследований не проводилось. Предполагаемый механизм данной процедуры состоит в ускорении дренажа лимфы с последующим сокращением эритемы.
Her aksam buruna, yanaklara ve alina kayganlastirici bir madde ile masaj yapmak inatçi ödemlerin yararina sonuç verebilir (Sobye masaji). Ancak kontrollü çalismalar mevcut degildir. Bu islem için öne sürülen mekanizma lenfatik drenajin hizlanmasi ile bunun pesi sira eritemin azalmasidir.
  4 Hits www.documents.clientearth.org  
Uns ist bewusst, dass wir uns immer fit für Veränderung und Weiterentwicklung halten müssen. Nur so haben wir immer die Nase vorn.
We are aware of the fact that we always need to be ready for change. Only if we advance and adapt we can continue to be successful.
Somos conscientes de que siempre debemos estar dispuestos a realizar cambios para desarrollarnos. Sólo de esta forma siempre tomamos la delantera.
We are aware of the fact that we always need to be ready for change. Only if we advance and adapt we can continue to be successful.
Мы признаем, что нам всегда необходимо быть готовыми к переменам. Наша компания будет успешной, если только мы будем двигаться вперед и адаптироваться к новым условиям.
  7 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  
Nase, Mund, Kopf, Pferd, Tier
horse, animal, cavalry, ranch, brown, head
water, stroom, herfst, rivier, oever, kust
山ヤギ、ブラウン、猟犬、石、野生動物、動物、動物学
koně, ranch, příroda, zvíře, hnědá, hlava, fauna
muotokuva, ratsuväki, navetta, horse, eläin, pää
bőr, lovas, ló, állat, öv, fej, szem
kulit, kavaleri, kuda, hewan, sabuk, kepala, mata
세로, 기병대, 동물, 말, 헛간, 브라운, 창
stående, kavaleri, dyr, hest, barn, brun, vindu
piele, cavalerie, cal, animal, centura, cap, ochi
häst, djur, kavalleri, ranch, brun, huvud
ม้า สัตว์ ม้า กลางแจ้ง ต้นไม้ ป่า
deri, Süvari, at, hayvan, kemer, kafa, göz
马, 牧场, 自然, 动物, 棕色, 头, 区系
  228 Hits www.ribiskekarte.si  
Fischarten Barbe, Döbel, Nase
Possibilità di pesca barbo, cavedano europeo, naso
  ck13.org  
Mit Heidelberg die Nase vorn.
Une longueur d’avance grâce à Heidelberg.
Con Heidelberg, un paso por delante.
ficamos um passo à frente com a Heidelberg.
  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  
Wer bisher mit dem IE 7 im Web unterwegs war, wird mit dem IE 8 auch zurecht  kommen. Ob Microsoft mit dem IE 8 die Konkurrenz eingeholt hat, ist fraglich. Bezüglich Sicherheit hat die Konkurrenz wohl immer noch die Nase vorne.
If you have used IE7 to surf the web in the past, you will get along with IE8 just fine. Whether Microsoft has managed to catch up with its competitors with the launch of its IE8 remains to be seen though. As far as security is concerned, the competition looks to be still ahead by a nose.
Ceux qui se sont promenés sur le web jusqu’à présent avec l‘IE 7 n’auront pas non plus de problèmes avec l’IE 8. Reste à savoir si Microsoft a rattrapé la concurrence grâce au l’IE 8. En ce qui concerne la sécurité, la concurrence a sans doute toujours une longueur d‘avance.
Se finora si è usato IE 7 senza difficoltà, non si avranno problemi nemmeno con IE 8. Che con IE 8 Microsoft abbia recuperato il distacco dalla concorrenza, tuttavia, è discutibile. In termini di sicurezza, infatti, la concorrenza rimane sempre un passo avanti.
  3 Hits www.ebas.ch  
Wer bisher mit dem IE 7 im Web unterwegs war, wird mit dem IE 8 auch zurecht  kommen. Ob Microsoft mit dem IE 8 die Konkurrenz eingeholt hat, ist fraglich. Bezüglich Sicherheit hat die Konkurrenz wohl immer noch die Nase vorne.
If you have used IE7 to surf the web in the past, you will get along with IE8 just fine. Whether Microsoft has managed to catch up with its competitors with the launch of its IE8 remains to be seen though. As far as security is concerned, the competition looks to be still ahead by a nose.
Ceux qui se sont promenés sur le web jusqu’à présent avec l‘IE 7 n’auront pas non plus de problèmes avec l’IE 8. Reste à savoir si Microsoft a rattrapé la concurrence grâce au l’IE 8. En ce qui concerne la sécurité, la concurrence a sans doute toujours une longueur d‘avance.
Se finora si è usato IE 7 senza difficoltà, non si avranno problemi nemmeno con IE 8. Che con IE 8 Microsoft abbia recuperato il distacco dalla concorrenza, tuttavia, è discutibile. In termini di sicurezza, infatti, la concorrenza rimane sempre un passo avanti.
  www.brvm.org  
Die Sonne im Gesicht, der Bratenduft in der Nase und die Grillzange in der Hand – mit dem schönen Wetter ist die Grillsaison zurück. M-Budget bietet Ihnen dafür eine grosse Auswahl an Grillprodukten, zum Preis der nirgends in der Schweiz tiefer ist.
Le soleil en plein visage, l’odeur des grillades qui vous chatouille les narines et la pince pour le gril bien en main, pas de doute, avec le beau temps, la saison des grillades est bien de retour. M-Budget vous offre un vaste choix de produits pour le barbecue, au prix le plus bas de Suisse.
Il sole sul viso, il profumo del barbecue e la pinza per il grill pronta a scattare: con il bel tempo è ritornata anche la stagione delle grigliate. M-Budget offre a questo riguardo un'ampia scelta di prodotti per le grigliate che non trovi in nessun altro posto in Svizzera a prezzi più vantaggiosi.
  8 Hits www.2wayradio.eu  
Der ätzende, bittere Rauch dringt dem Gegner in die Nase und lässt ihn wehrlos dastehen.
Clogging the senses with acrid, stinging smoke leaves an enemy completely vulnerable.
Neutraliser les sens de l'ennemi avec des fumées irritantes et âcres les rend complètement vulnérables.
Aturde los sentidos con un humo agrio y punzante que deja al enemigo completamente vulnerable.
Když nepříteli ochromíme smysly štiplavým, smradlavým kouřem z listí, bude nám vydán na milost a nemilost.
Przytępienie zmysłów wroga gryzącym, drażniącym dymem czyni go całkowicie bezbronnym.
Клубы едкого обжигающего дыма дезориентируют противника и делают его уязвимым.
Düşmanın hislerini keskin ve yakıcı bir dumanla kapatarak onu tamamen saldırıya açık hale getirir.
  2 Hits www.rsabroker.ca  
Zu Beginn des Widerstandsmodus bist du ein neuer Rekrut des Widerstands, ein Zivilist, der die Nase voll hat. Du wirst deine erste Mission wahrscheinlich nicht gleich auf Anhieb schaffen, vor allem, wenn du Hals über Kopf in die KVA stürmst.
When you start out in Resistance Mode, you are a fresh recruit for the Resistance; a civilian who has just had enough. Taking on your first Missions, you will probably not complete them on your first attempt – especially if you run head-first into the KPA.
Quando inizi a giocare nella modalità Resistenza, sei una recluta alle prime armi, un civile al limite della sua pazienza. La tua prima missione potresti non completarla al primo tentativo, soprattutto se ti butti a capofitto sull’EPC.
  10 Hits www.dermis.net  
Leicht erhabener, plattenartiger, gelblich pigmentierter Basaliomtyp ohne charakteristische Randbetonung. Bei Palpation fühlt man eine derbe Konsistenz. Der Tumor ist schlecht von der Umgebung abgrenzbar. Er tritt meist an Nase, Wangen oder Stirn auf und ulzeriert selten.
Variant of basal cell carcinoma characterized by thickened yellowish plaques. The exact margin of the lesion is impossible to define. Palpation reveals a firm skin texture. It occurs mainly on the nose, cheeks, and forehead. Ulceration is uncommon.
Variante de carcinome baso-cellulaire caractérisée par des plaques épaisses et jaunâtres. Le bord exact de la lésion est impossible à définir. La texture de la peau est ferme à la palpation. Ce carcinome se présente essentiellement sur le nez, les joues et le front. Les ulcères sont peu fréquents.
Se presenta como una pequeña placa de aspecto cicatricial, indurada y de superficie brillante, en la que, a veces, se pueden ver algunas pápulas perladas. Sus márgenes son muy imprecisos. La ulceración es rara.
  4 Hits www.naftagas-nfs.rs  
Dieser Wein von grosser Eleganz konjugiert in der Nase Noten von weissen Blüten, frischen Früchten und Gewürzen. Im Gaumen findet man Lebhaftigkeit und einen runden Körper, getragen von schöner Mineralität und einem Hauch gerösteten Mandeln.
This highly elegant wine combines aromas of white flowers in the nose, fresh fruits and a hint spicy on the palate. The mouthfeel is lively, smooth, mineral with a hint of grilled almonds. This wine is well-balanced with lots of style. The perfect wine for an aperitif.
Ce vin d’une grande élégance conjugue un nez de fleurs blanches et de fruits frais avec des notes épicées. En bouche, on retrouve de la vivacité et de la rondeur, une belle minéralité, avec une pointe d’amande grillée. L’ensemble est d’un bel équilibre, avec beaucoup de style. Le vin idéal pour un apéritif.
  www.nordgrat.ch  
Zwei Lesegänge mit unterschiedlichen Zielen: ein früher Termin um die Säure und Frische zu fördern und ein späterer Termin für Fülle und Vielfalt in Nase und Gaumen.
There are two harvesting stages with different goals: an early stage to enhance the wine’s acidity and freshness and a later stage to add richness and complexity on the nose and the palate.
Per questo vino ci sono due epoche di vendemmia per assolvere scopi differenti: una prima fase per garantire una certa acidità e freschezza ed una successiva per dare all’olfatto e al palato la corposità e la molteplicità nel profumo e nel sapore tipiche di questo vino.
  2 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Allergisch laufende Nase
Rhume allergique
Catarro alérgico
Riniti allergiche
Аллергический насморк
  www.goldenfrog.com  
Synology liefert hoch adaptive Speicherlösungen zur Erleichterung von Forschungsentwicklung und Stärkung von Innovationen, und bietet professionellen Service, damit Sie stets die Nase vorn haben.
Synology fournit des solutions de stockage qui s'adaptent facilement pour faciliter le développement des recherches, renforcer les innovations et fournir un service professionnel pour rester en tête.
Synology ofrece soluciones de almacenaje altamente adaptables para facilitar el desarrollo de investigación, fortalecer las innovaciones y dar servicios profesionales para mantenerse a la vanguardia.
Synology oferece soluções de armazenamento altamente adaptáveis ​​para facilitar o desenvolvimento de pesquisa, fortalecer inovações, e fornecer um serviço profissional para ficar à frente da concorrência.
Synology biedt zeer adaptieve opslagoplossingen, het vergemakkelijkt ontwikkeling van onderzoek en versterkt innovaties en biedt professionele dienstverlening om voorop te blijven in het spel.
  16 Hits www.christopherreeve.org  
- Rote Clown-Nase aus Schaumstoff
- Rojo de la nariz del payaso
  6 Hits www.acneinversa.ch  
Degustation: blumig und fruchtig in der Nase mit Aromen von Waldbeeren, Grapefruit und weißem Pfirsich. Im Gaumen ist er frisch, mit einer angenehmen Säure, weicher Oberfläche und anhaltendem Abgang.
Dégustation: Nez floral et fruité avec des rappels de petits fruits rouges, pamplemousse et pêche blanche. Le palais présente une belle fraîcheur et une agréable acidité, final souple et de bonne persistance.
Degustazione: naso floreale e fruttato con richiami ai piccoli frutti di bosco , pompelmo e pesche bianche. Al palato si presenta fresco e con una piacevole acidità, finale morbido e di buona persistenza.
  www.cafeplume-paris.fr  
ROEKO chirurgische Masken, dicht um Mund und Nase getragen, schützen die Schleimhäute vor kontaminiertem Sprühnebel sowie vor Blut- und Speichelspritzern. Geruchsadsorbierender Mundschutz schützt vor unangenehmen Gerüchen, beispielsweise bei Halitosisbehandlungen.
Le mascherine chirurgiche ROEKO chiuse strettamente intorno alla bocca e al naso proteggono le mucose da spruzzi e aerosol contaminati di fluidi, sangue e saliva.
  9 Hits www.centrum45.nl  
Ohr-Nase-Kehlkopfmedizin
Otolaryngology
Oto-rhino-laryngologie
Otorrinolaringologia
  3 Hits atoll.pt  
? Forschung und Sammlung der Nase;
• Research and collection of the nose;
• La recherche et la collecte du nez;
  2 Hits www.snv.ch  
Dank Wissensvorsprung die Nase vorn
One step ahead thanks to a knowledge edge
  3 Hits www.pmz.ru  
Nase
Nose
Nez
Nariz
naso
nos
nos
  2 Hits www.statistika.co  
Das Skizentrum und Wandergebiet Klausberg haben wir direkt vor der Nase, den Speikboden grad um die Ecke. Perfekt!
The Klausberg skiing and walking area is right outside the door, while the Speikboden area is just around the corner. Perfect!
Il centro sciistico e l'area escursionistica Klausberg sono proprio qui a due passi, e il Monte Spico è dietro l'angolo! Ottimo!
  13 Hits www.kmu.admin.ch  
Zug hat bei der Wettbewerbsfähigkeit die Nase vorn
Zoug, champion de la compétitivité
Zugo campione di competitività
  2 Hits blog.strug.de  
Nase einer Kuh
Vache et Arbre
  2 Hits amica-ks.com  
Es kam mit einem attraktiven Rubinrot und glänzend. Nase
It came with an attractive ruby red and shiny. nose
Vino con un atractivo color rojo rubí y aspecto brillante. Nariz
Он пришел с привлекательной рубиново-красный и блестящий. нос
  33 Hits spartan.metinvestholding.com  
Rudolphs rote Rasse: Rudolph mit der Nase so
Race rouge de Rudolph: Rudolph avec son nez s
Razza rossa Rudolph: Rudolph con il naso così
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow