nate – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'343 Results   652 Domains
  3 Hits savoy-hotel-cologne.colognehotel.net  
Nate da una brillante idea!
Sparkles all around!
  www.ci-romero.de  
Dalla combinazione di artisti di primo livello e ambientazioni magiche sono nate proposte come il Festival Giardini di Cap Roig, di Calella de Palafrugell. L’auditorium è installato in un giardino botanico in riva al mare, dove si esibiscono importanti personalità del mondo della danza, delle musiche del mondo, del jazz, della musica classica e molto altro.
The Cap Roig Gardens Festival, in Calella de Palafrugell, is one such event. Top artists from the world of dance, jazz, classical music, world music and other genres perform in an auditorium installed in the magical setting of a botanical garden next to the sea.
  3 Hits samsonblinded.org  
Per spiritualità carmelitana intendiamo una forma di servire e vivere il Vangelo a partire da determinate premesse nate dall’esperienza dei “grandi profeti” della famiglia dei Carmelitani Scalzi: Teresa di Gesù, Giovanni della Croce, Teresa di Gesù...
Nous comprenons la spiritualité carmélitaine comme une manière de sentir et de vivre l'Évangile à partir de certaines prémisses qui découlent de l'expérience des « grands prophètes » de la famille du carmel déchaux (Thérèse d'Ávila, Jean de la Cro...
Entendemos por espiritualidad carmelitana una forma de sentir y vivir el evangelio desde determinadas premisas que nacen de la experiencia de los "grandes profetas" de la familia del Carmelo Descalzo: Teresa de Jesús, Juan de la Cruz, Teresa del ...
A espiritualidade carmelita é uma forma de sentir e viver o evangelho a partir de premissas que nascem da experiência dos "grandes profetas" da família do Carmelo Descalço: Teresa de Jesus, João da Cruz, Teresa do Menino Jesus e Edith Stein. São estas...
  www.hoteldesalpesfolgaria.com  
Le idee nate nel reparto R&D, dopo uno studio preliminare di fattibilità, vengono sviluppate per la realizzazione di uno stampo prototipo. La costruzione di stampi prototipo di dimensioni ridotte permette di studiare processi di stampaggio o particolari movimenti per realizzare determinate figure, per poi riportare l’esperienza fatta durante i test negli stampi di serie, sfruttando l'effetto fattore di scala.
The ideas conceived in the R&D department, after a preliminary feasibility study, are then further developed with the manufacture of a prototype tool. The manufacture of small prototype tools allows to study the injection process or special internal moving items to obtain special geometries. The experience gained is then carried over into the production moulds, applying the scale factor effect.
Nach einer Vorstudie zur Machbarkeit werden die in der F&E-Abteilung entstandenen Ideen weiterentwickelt, und ein Prototypenwerkzeug wird gebaut. Der Bau von Prototypenwerkzeugen mit verringerten Abmessungen erlaubt es, die Spritzprozesse oder besondere Schieber für die Umsetzung von bestimmten Konturen zu untersuchen, um dann mittels Skalenfaktoren die während der Tests gemachten Erfahrungen in die Serienwerkzeuge einzubringen.
  www.franke.com  
Da quasi cent'anni Franke lavora il pregiato acciaio inossidabile. In questo lungo arco di tempo sono nate numerose generazioni di lavelli, bacini, rubinetti per la cucina, cappe aspiranti e sistemi sorter.
Franke traîte le matériau noble qu'est l'acier inoxydable depuis près d'un ciècle. De multiples générations d'éviers, de bassins, de robinets de cuisine, de hottes aspirantes et de systèmes de collect des déchets ont vu le jour au fil des annèes. Tous ces produits sont d'un très haut niveau de qualité et assurent jour après jour des services précieux et fiables dans les ménages suisses.
Seit hundert Jahren verarbeitet Franke kostbaren Edelstahl. Zahlreiche Generationen von Spülen, Becken, Küchenarmaturen, Dunstabzugshauben und Abfallsysteme sind entstanden. Sie alle sind sehr wertbeständig und leisten zuverlässige Dienste. Diese Eigenschaften zeichnen auch die Badarmaturen aus. Sie sind komfortabel zu bedienen, ergonomisch geformt und dazu noch schön anzusehen. Im Sortiment sind unterschiedliche Produkte für Waschtische, Badewannen und Duschen.
  5 Hits www.kmu.admin.ch  
Eppure, la Svizzera fa parte dei paesi dove il livello di educazione delle donne è tra i più alti e dove la voglia di divenire imprenditrici è viva, come comprovano infatti le numerose start-up nate quest'anno.
Monter sa propre entreprise, beaucoup de femmes en rêvent mais peu d'entre elles passent à l'acte. Pourtant, la Suisse fait partie des quelques pays où le niveau d'éducation des femmes est parmi les plus élevés et où l'envie d'entreprendre est vive comme le prouve les nombreuses start-up qui ont éclos cette année. (...)
Viele Frauen träumen davon, ihr eigenes Unternehmen aufzubauen, doch nur wenige schreiten auch tatsächlich zur Tat. Die Schweiz zählt jedoch zu den Ländern, in denen das Ausbildungsniveau der Frauen besonders hoch ist und auch eine rege Lust aufs Unternehmertum herrscht, wie die zahlreichen Start-ups belegen, die in diesem Jahr neu entstanden sind. (...)
  kmverticaldofanal.com  
Il maine coon appartiene comunque a una delle razze più antiche nate nell'America settentrionale La prima segnalazione ufficiale risale al 1861 ma, divenuto inizialmente molto popolare, venne poi tralasciato per il persiano Bisogna aspettare fino ai primi anni Sessanta per assistere alla riscoperta della razza, che fu riconosciuta solo nel 1976.
The Maine coon still belongs to one of the oldest breeds in North America were born the first officially reported from 1861 but became very popular originally, was then left out for the Persian. We have to wait until the early sixties to assist the rediscovery of the breed that was recognized only in 1976.
  firstmnd.com  
La vita e le tradizioni nei monasteri medievali nel centro Italia, è questo il tema conduttore delle nostre escursioni. Luoghi dove possiamo ammirare le opere nate dalle maggiori committenze del periodo medievale e rinascimentale e l'influenza sull'arte del periodo.
Live and traditions of the medieval monasteries in Central Italy is the theme during the excursions. The friars were important patrons of art throughout the Middle Ages and the Renaissance, and their wishes and religious ideas influenced the local arts in a striking way.
  e-learning.umaha.ac.id  
Le fortificazioni di "Mons Regionis", nate attorno ad un preesistente insediamento rurale di origini longobarda, risalgono all'anno 1214. Lo stesso Dante rimase talmente impressionato dalla visione della cinta muraria di Monteriggioni al punto da creare la famosa similitudine tra le sue torri ed i giganti incatenati.
Les fortifications de « Mons Regionis », nées autour d’un habitat rural d’origines lombardes, remontent à l’an 1214. Dante Alighieri même fut tellement impressionné par la vision de l’enceinte murale de Monteriggioni qu’il créa la fameuse similitude entre ses tours et les géants enchaînés.
  www.postauto.ch  
In sole due ore andate da Oberiberg all’Africa. Poiché il Roggenstock è costituito in parte da pietra africana. Come sia arrivata e come siano nate le Alpi lo scoprirete nel corso del sentiero didattico attraverso dieci pannelli esplicativi.
It takes only two hours to reach African soil from Oberiberg, because Roggenstock mountain consists partly of African rock. Find out how this happened and how the Alps came into being on ten information panels along the educational hiking trail.
D’Oberiberg, vous atteindrez le sol africain en deux heures à peine. Le Roggenstock est en effet partiellement constitué de roche africaine. Comment cela se fait-il et comment apparurent les Alpes, voici ce que vous découvrirez sur ce chemin de randonnée didactique avec ses dix panneaux d’information.
In nur zwei Stunden gelangen Sie von Oberiberg auf afrikanischen Boden. Denn der Roggenstock besteht teilweise aus afrikanischem Gestein. Wie das kam und wie die Alpen entstanden sind, erfahren Sie auf dem lehrreichen Wanderweg an zehn Schautafeln.
  www.mhc-training.com  
Piccole architetture, custodi di energia. Casette in ceramica dalla forma iconica, nate per nascondere al proprio interno le antiestetiche multiprese. Inserendo una semplice lampadina, si riempiono di luce che crea suggestivi effetti ottici.
Small architectures, energy guardians. Ceramic houses with an iconic shape, designed to hide inside the ugly power strips. By placing a simple light bulb, they are filled with light which creates suggestive optical effects.
  6 Hits www.mediacrat.com  
Aquatic Turtle Hatchling - Floating Pellets / Pellet galleggianti - Tartarughe acquatiche appena nate
Aquatic Turtle Hatchling - Floating Pellets / Granulés flottants - Tortues aquatiques nouveau-nées
Aquatic Turtle Hatchling - Floating Pellets / Schwimmende Pellets - Frisch geschlüpfte Wasserschildkröten
Aquatic Turtle Hatchling - Floating Pellets / Gránulos flotantes - Tortuga Acuática Cría
Aquatic Turtle Hatchling - Floating Pellets / Drijvende Korrels - Waterschildpadden Hatchlings
  www.cordis.europa.eu  
Se la comunità si impegna in iniziative a lungo termine, le idee nate dai workshop verranno prese sul serio.
Engaging the community in long-term initiatives ensures that the good ideas generated through scenario workshops are taken seriously.
Engager la communauté dans des initiatives à long terme garantit que les bonnes idées issues des ateliers de scénarios sont prises au sérieux.
Wird eine Gemeinschaft in langfristige Initiativen einbezogen, ist sichergestellt, dass die guten Ideen aus den Szenarien-Workshops ernst genommen werden.
Si la localidad de que se trate se compromete en iniciativas a largo plazo, garantiza que se tomen en serio las buenas ideas que surgen en los talleres de sensibilización.
  www.magiassociates.com  
Le scatole per le confezioni natalizie fanno parte di una lunga tradizione di Scotton, nate per valorizzare i prodotti regalo del periodo più magico dell’anno.
Our gift boxes for Christmas packages are part of a long tradition at Scotton, created to enhance gifts during the most magical time of year.
  2 Hits hakikatadalethafiza.org  
Sono così nate straordinarie specialità, come il profumatissimo Crutin, che hanno conquistato in breve tempo il palato dei buongustai.
Unter den Langhe “Juwelen” von Beppino Occelli erinnern wir vor allem an den “Tuma dla Paja”, der bereits in New York unter Tausenden mit dem Fancy Food Oscar als bester Käse ausbezeichnet wurde.
  6 Hits kiss-sextube.com  
Nate per essere chic, le mini bags, sono le chicche più in voga delle ultime stagioni.
Geboren um Chic zu sein, sind die Clutch Taschen die gängigste der letzten Saisons.
  www.iicmadrid.esteri.it  
Scopriremo alcune ricette di pietanze italiane che sono “nate” in Spagna e infine faremo un riferimento alla EXPO 2015 che avrá come tema le risorse alimentari.
Descubriremos algunas recetas italianas que han “nacido” en España y un guiño final a la Expo 2015 cuyo tema será el de los recursos alimentarios en el mundo.
  4 Hits www.provinz.bz.it  
(b) Imprese nate nel 2004 e sopravviventi al 2009
(b) 2004 neu gegründete Unternehmen, die bis 2009 überlebt haben
  3 Hits marinadevilamoura.com  
Così sono nate le spazzole Sakura e Aloha
That’s how Sakura and Aloha were born
  www.inschrijveninbrussel.be  
Ognuno ha realizzato il proprio prototipo di casa, creando spazi che riflettono la qualità abitativa attraverso il DNA di RIKO HIŠE. Sono nate così casa Mila, casa Minima, casa Čarna e casa Lavaldia.
They have created their own version of a house, designed rooms, which reflect quality of lifestyle and built in the RIKO HIŠE DNA. Mila, Minima, Čarna and Lavaldia were created.
Sie haben ihre eigene Version des Hauses geschaffen und die Räume gestaltet, die die Wohnqualität widerspiegeln und darin die DNA von RIKO HIŠE integriert. So entstanden Mila, Minima, Čarna und Lavaldia.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Guardando in silenzio come queste copie sono il liuto mare, come se il corpo appena poteva con il suo peso, è indimenticabile (e ho avuto la fortuna di vedere in Messico il contrario, vedendo le decine di tartarughe nate una notte e in marcia verso il mare protetto da una grande squadra di volontari americani).
Watching in Schweigen, als diese Kopien die Lederschildkröte Meer sind, als ob der Körper konnte einfach mit ihrem Gewicht, ist ein unvergessliches (und ich war glücklich zu sehen in Mexiko das Gegenteil, zu sehen, die Dutzende von Schildkröten geboren eine Nacht und marschieren auf das Meer geschützt von einem großen Team von amerikanischen Freiwilligen).
Gledanje u tišini dok ove kopije su Leatherback more, kao da je tijelo samo mogao s njezina težina, Nezaboravan je (i bio sam sretan da vidi u Meksiku obrnuto, vidim desetaka kornjača rođena jedne noći i korača prema moru zaštićen velikog tima američkih volontera).
Observando en silencio mentres estas copias son o mar-de-coiro, coma se o corpo só podería co seu peso, é inesquecible (e eu tiven a sorte de ver en México, o inverso, ver as decenas de tartarugas nacidas unha noite e marchando ao mar protexido por un gran equipo de voluntarios estadounidenses).
  2 Hits www.allthelyrics.com  
Vaste collezioni sono nate per poter accompagnare uomini e donne in molteplici occasioni. Una scarpa per ogni outfit: questa l’essenza che le calzature made in Italy di Fabi racchiudono a partire dalla tomaia.
The ample Fabi footwear collection is made in order to satisfy the various style needs of man and women. You can find the fitting shoe for every outfit: this is what the Fabi handcrafted made in Italy shoes offer. Realized to match with handbags for the woman and with belts for the men; the color and the materials available are many, for a refined and always impeccable style.
  www.deib.polimi.it  
Ulteriori informazioni sulle aziende nate dal DEIB sono disponibili nell'area "Industria" di questo sito.
More information about DEIB spin-off and start-up companies can be found in the "Industry area" of this website.
  www.jansametal.com  
Il Gruppo Pittini inaugura Officina Pittini per la formazione, una delle prime Corporate School nate in Italia.
Die Pittini Gruppe eröffnet die Officina Pittini per la formazione, eine der ersten Corporate Schools in Italien.
  www.amt.it  
lingue spontaneamente nate per la comunicazione internazionale a livello locale: pidgin e creole, nonché
languages spontaneously born in international communication at the local level: pidgins and creoles as well as
les langues nées spontanément au cours de la communication internationale à l’échelle locale : pidgins et créoles ainsi que
Sprachen, die in der internationalen Kommunikation auf lokaler Ebene spontan entstehen: Pidgins und Kreolsprachen sowie
lenguas nacidas de manera espontánea en la comunicación internacional a nivel local: lenguas pidgin y criollas así como
talen die spontaan ontstaan zijn in internationale communicatie op plaatselijk niveau: pidgin- en creooltalen, evenals
езици, спонтанно родени в международната комуникация на местно ниво: пиджин и креолски езици
pidgin- og kreolsprog, dvs. sprog der opstår spontant i international kommunikation på det lokale plan.
kohalikul tasandil spontaanselt sündinud rahvusvahelise suhtlemise keeled: pidžinid ja kreoolkeeled, samuti ka
a nemzetközi kommunikációban helyi szinten, spontán keletkezett nyelvek: pidzsin és kreol nyelvek
Kalbos, atsiradusios tarptautinio bendravimo eigoje, vietiniame lygyje: pidžin, taip pat kreolų kalbos.
języki powstające spontanicznie w komunikacji międzynarodowej, o lokalnym zasięgu: pidżyny i języki kreolskie, a także
Limbi care apar în comunicarea internațională spontal la nivel local: pidgins și limbile creole ca și
языки, родившиеся спонтанно в ходе международной коммуникации на локальном уровне: пиджин, а также креольские языки
jazyky, ktoré vznikli spontánne pri medzinárodnej komunikácii na miestnej úrovni – pidžiny a kreolské jazyky
jezike, ki se spontano rodijo iz mednarodne komunikacije na lokalnem nivoju: pidgini in kreolski jeziki
valodas, spontāni dzimušas lokālā līmenī starptautiskās komunikācijas gaitā: pidžini un kreoliskās valodas, kā arī
teangacha a rugadh uathu féin sa chumarsáid idirnáisiúnta ag an leibhéal áitiúil: pidsin agus crióil chomh maith le
  www.helsana.ch  
I costi sanitari per le cure di lunga durata continueranno ad aumentare: dal 2005 al 2030 si prevede un incremento da 7,3 a circa 18 miliardi. Questo aumento è da ricondurre al fatto che adesso giungono progressivamente all'età della pensione le persone nate negli anni con un alto tasso di natalità.
The costs of long-term healthcare will continue to rise: from 7.3 billion CHF in 2005 to an estimated figure of about 18 billion CHF by 2030. The reason for this increase is that people born in the baby boom years, when the birth rate was high, are now reaching retirement age. Life expectancy for the population in general has also increased.
Dans le domaine des soins de longue durée, les coûts de la santé ne cessent d'augmenter: entre 2005 et 2030, les coûts vont probablement passer de 7,3 milliards de francs à plus de 18 milliards. Cette hausse est due au fait que la génération très dense des «baby-boomers» atteindra l'âge de la retraite. Par ailleurs, l'espérance de vie de la population a augmenté d'une manière générale.
Die Gesundheitskosten in der Langzeitpflege werden weiter ansteigen: von 2005 bis 2030 von 7,3 Milliarden auf voraussichtlich rund 18 Milliarden. Dieser Anstieg ist darauf zurückzuführen, dass die geburtenstarken Jahrgänge der Babyboomer ins Rentenalter gelangen. Ausserdem ist die Lebenserwartung der Bevölkerung generell angestiegen.
  femtofibertec.de  
“Le nostre macchine, nate da una collaudata esperienza, sono la risposta alle vostre esigenze.”
“Our machines, deriving from a proven experience, are the answer to your requirements”
  5 Hits www.provincia.bz.it  
persone residenti all'estero, nate in provincia di Bolzano, che hanno avuto per almeno quattro anni la la residenza in provincia di Bolzano e che dimostrano di aver avuto un domicilio continuativo all'estero per motivi di lavoro, di almeno tre anni, dove un periodo di tempo superiore a sei mesi viene calcolato comunque come anno intero; il rientro in provincia non deve essere avvenuto da più di due anni;
Personen mit Wohnsitz im Ausland, die in Südtirol geboren sind, mindestens vier Jahre lang den Wohnsitz in Südtirol hatten und aus Arbeitsgründen einen fortlaufenden Auslandsaufenthalt von mindestens drei Jahren nachweisen können, wobei die Zeitspanne von mehr als sechs Monaten als ein Jahr berechnet wird; die allfällige Rückkehr nach Südtirol liegt nicht länger als zwei Jahre zurück;
  2 Hits www.spastyle.ru  
Il progetto rappresenta totalmente la mission aziendale: trasparenza, comunicazione, apertura, creatività: le pareti degli uffici sono lavagne pensate per scarabocchiare le idee dei dipendenti nate all’improvviso.
The project fully expresses the company mission: transparency, communications, opening and creativity: the office walls are used like blackboards where employees are encouraged to write on them and add their artwork.
  www.toscanaovunquebella.it  
Dietro di noi le colline del Parco archeominerario di San Silvestro, con il villaggio, le gallerie, i prati costellati di orchidee che, si narra, siano nate dalle gocce di sangue di Ubertenga (figlia del vasaio Admut) uccisa dai pirati saraceni; e le iris selvatiche che spuntano dai sassi dove gli etruschi scavarono miniere e forgiarono metalli.
We can breathe deeply at the boundary between water and sky. Behind us extend the hills of the Archaeological Mines Park of San Silvestro, with its village, tunnels, fields dotted with orchids, - which, they say, sprung from drops of the blood of Ubertenga (daughter of the potter Admut), killed by Saracen pirates - and wild irises that sprout from the stones where the Etruscans dug mines and forged metals.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow