|
|
The water quality of surface waters has improved significantly since the 1970s in terms of nutrients, and pollution has fallen substantially. However, the targets are not being met for around 10% of the monitoring sites in the National Surface Water Quality Monitoring Network (NAWA).
|
|
|
La qualité des eaux de surface s'est nettement améliorée depuis les années 1970 pour ce qui est des nutriments. Les valeurs seuils prescrites ne sont cependant pas respectées pour environ 10 % des stations de mesure du réseau de l'observation nationale de la qualité des eaux de surface (NAWA). Cette situation s'explique par la pression de l'activité humaine, notamment dans les zones agricoles et urbanisées. Face au phénomène de l'eutrophisation devenu manifeste dans le courant des années 1980, une stratégie a été élaborée sur le plan international pour réduire les apports de nitrate et de phosphore (Convention OSPAR). Contrairement à celui fixé pour le phosphore, l'objectif de réduction pour le nitrate n'est pas encore atteint.
|
|
|
Die Wasserqualität der Oberflächengewässer hat sich seit den 1970er-Jahren in Bezug auf Nährstoffe stark verbessert, die Belastungen sind substanziell zurückgegangen. Doch bei etwa 10% der Messstellen der Nationalen Beobachtung Oberflächenqualität (NAWA) werden die Zielvorgaben nicht erfüllt. Grund ist der grosse anthropogene Nutzungsdruck vor allem im Landwirtschaft- und Siedlungsgebiet. Wegen den Überdüngungserscheinungen der 1980er-Jahre wurde auch im internationalen Kontext (OSPAR) eine Strategie zur Nitrat- und Phosphorreduktion entwickelt. Im Gegensatz zum Phosphor ist das Reduktionsziel für Nitrat noch nicht erreicht worden.
|
|
|
Dagli anni Settanta la qualità delle acque superficiali è notevolmente migliorata per quanto riguarda la presenza di nutrienti; le acque inquinate sono diminuite in modo sostanziale. Ciò nonostante, circa il 10 per cento delle stazioni di misurazione dell'Osservazione nazionale della qualità delle acque superficiali (NAWA) non ha centrato gli obiettivi strategici prefissati. Il motivo risiede nella notevole pressione antropica esercitata soprattutto sulle zone agricole e urbane. I casi di sovrafertilizzazione degli anni Ottanta hanno contribuito a sviluppare anche in campo internazionale una strategia per la riduzione dei nitrati e del fosforo (strategia OSPAR). Contrariamente al caso del fosforo, tuttavia, per i nitrati l'obiettivo di riduzione non è ancora stato raggiunto.
|
