|
|
Hercegovina po broju i veličini nekropola, po bogatstvu ukrasa, te po ljepoti i umjetničkoj vrijednosti obrade stećaka ima prednost pred ostalima u današnjoj Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini. U samom Brotnju ima mnogo nekropola i pojedinih stećaka, pa tako i na području Međugorja. Na nekima od njih su uklesani čovjekoliki križevi s rukama uzdignutima na molitvu.
|
|
|
From the mediaeval period, the most famous memorials of the civilisation in this region are the "stecak" - truly indigenous autochthones grave memorials. In many ways the "stecak" from Herzegovina are superior to those from the rest of Bosnia, Herzegovina and Croatia; in the number and in the dimension of burial grounds, in the beauty of their ornamentation, and in their worth regarding artful elaboration. In Brotnjo itself there are many burial grounds and "stecak", likewise in the area of Medjugorje. Man-formed crosses with arms raised in prayer are sculpted into some of them.
|
|
|
Aus dem Mittelalter sind die bekanntesten Denkmäler dieser Zivilisation die „stecak“, wahre einheimische Grabdenkmäler dieses Gebietes. Die „stecak“ der Herzegowina übertreffen in vielerlei Hinsicht jene, die im restlichen heutigen Bosnien-Herzegowina und Kroatien zu sehen sind, durch die Anzahl und Größe der Grabstätten, in ihrer Schönheit und Ornamentik, sowie in ihrem Wert und ihrer künstlerischen Gestaltung. Ein Mann in der Form eines Kreuzes, mit zum Gebet erhobenen Armen ist in einige eingemeißelt. In Brotnjo gibt es viele Grabstätten und „stecak“, so wie auf dem Gebiet der Pfarrei Medjugorje.
|
|
|
De la Edad Media, las ruinas más famosas de la civilización de esta área son los "stecak", éstas son lápidas conmemorativas verdaderamente autóctonas de esta región. Los "stecak" en Herzegovina son superiores en muchas cosas a las restantes en Bosnia-Herzegovina y Croacia, por ejemplo, con respecto al número y a la dimensión de los cementerios, a la belleza de sus adornos y al valor de su elaboración artística. En Brotnjo hay muchos cementerios y algunos "stecak", igual que en el área de Medjugorje. Algunas de ellos tienen la escultura de un hombre formando una cruz, con los brazos alzados en oración.
|
|
|
Del periodo del Medio Evo i resti pù noti delle civilità che vivevano in queste zone sono le pietre sepolcrali, un vero e proprio simbolo autoctono. L'Erzegovina, per il numero e le dimensioni dellenecropoli, la ricchezza degli ornamenti e la bellezza ed il valore artistico delle pietre sepolcrali , prevale rispetto alle altre oggi presenti in Croazia ed in Bosnia e Erzegovina. Anche a Brotnjo vi sono molte necropoli e pietre sepolcrali, come pure nel territorio di Medjugorje. Su alcune sono raffigurate delle croci con le mani levate in preghiera.
|
|
|
Z średniowiecza pochodzą najbardziej znane pomniki cywilizacji na tych terenach "stećci" - prawdziwe pomniki nagrobne na tych terenach. Hercegowina jest najbardziej znana ze względu na ilość i rozmiary nekropolii, ze względu na bogactwo ozdób, pięknie i wartości artystycznej wykonania nagrobków. Wyprzedza pod tym względem zarówno Bośnię jak i Chorwację. W samym Brotnje zachowało się wiele nekropolii i pojedynczych nagrobków, również na terenie Medziugorja. Na niektórych wyciosane zostały człowiekokształtne krzyże z rękoma wzniesionymi na modlitwie.
|
