|
|
Fakt: Google Books przynosi ogromne korzyści autorom oraz wydawcom i ponosi znaczące koszty tej działalności, nie wykorzystując przy tym nikogo. Nie umieszczamy reklam w wynikach wyszukiwania danej książki, o ile właściciel praw autorskich nie udzieli nam zezwolenia na wyświetlanie części książki i nie wyrazi woli pokazywania reklam.
|
|
|
Fakt:Im Gegenteil: Die Google Buchsuche beschert Autoren und Verlegern beachtliche Gewinne, wodurch beträchtliche Kosten für Google entstehen. Die Anzeigen werden nur dann auf den Ergebnisseiten eines bestimmten Buches platziert, wenn der Urheberrechtsinhaber der Anzeige bestimmter Teile des Buches und der Platzierung von Anzeigen zugestimmt hat. Die Erträge aus diesen Anzeigen gehen zum Großteil an den Urheberrechtsinhaber. Wir profitieren also von den Anzeigen auf den Google Buchsuche-Seiten nur dann, wenn auch unsere Verlagspartner davon profitieren.
|
|
|
Verdad: la Búsqueda de libros de Google proporciona unas ventajas inmensas a autores y editores con un coste significativo para Google, hacemos justo lo contrario de aprovecharnos. No publicamos anuncios en resultados de libros concretos a menos que el propietario de los derechos de autor nos haya dado permiso para mostrar pasajes del libro y desee mostrar anuncios. Cuando mostramos anuncios, la mayoría de los ingresos se le envían al propietario de los derechos de autor. Es decir, que sacamos partido de los anuncios de la Búsqueda de libros de Google en la misma medida que lo hacen nuestros editores asociados.
|
|
|
Realtà: Google Ricerca Libri offre incredibili vantaggi ad autori ed editori sobbarcandosi gran parte delle spese, altro che speculare. Inseriamo degli annunci nelle pagine dei risultati di un determinato libro solo se il detentore del copyright ci ha autorizzati a visualizzare parti del libro e vuole mostrare degli annunci. Quando mostriamo degli annunci, la maggior parte dei profitti torna al detentore del copyright. In altre parole, traiamo profitto dagli annunci su Google Ricerca Libri solo se anche i nostri partner editori fanno altrettanto.
|
|
|
Πραγματικότητα: Το αντίθετο της εκμετάλλευσης: Η Αναζήτηση Βιβλίων Google παρέχει εξαιρετικά οφέλη στους συγγραφείς και στους εκδότες, με σημαντικό κόστος για την ίδια την Google. Δεν βάζουμε διαφημίσεις σε ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα για κάποιο βιβλίο, εκτός και αν ο κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων έχει παραχωρήσει άδεια για την εμφάνιση αποσπασμάτων του βιβλίου και θέλει να εμφανίζονται διαφημίσεις. Όταν εμφανίζονται διαφημίσεις, το μεγαλύτερο ποσοστό των εσόδων επιστρέφεται στον κάτοχο πνευματικών δικαιωμάτων. Με άλλα λόγια, έχουμε κέρδος από τις διαφημίσεις της Αναζήτησης Βιβλίων Google μόνο στο βαθμό στον οποίο έχουν κέρδος και οι συνεργαζόμενοι εκδότες.
|
|
|
Feit: Zoeken naar boeken met Google is enorm voordelig voor auteurs en uitgevers dankzij aanzienlijke investeringen van Google. We plaatsen geen advertenties bij een specifiek boekresultaat, tenzij de auteursrechthouder ons toestemming heeft gegeven om delen van het boek weer te geven en advertenties wil tonen. Wanneer we dan advertenties tonen, krijgt de auteursrechthouder het merendeel van de opbrengst. Met andere woorden, we profiteren alleen van de advertenties in Zoeken naar boeken met Google wanneer onze uitgeverpartners dat ook doen.
|
|
|
Вярно: Google Търсене на книги предоставя огромни предимства на автори и издатели и то при значителни разходи за Google, което е точно обратното на възползването. Ние не поставяме реклами на страницата с конкретен резултат от търсенето на книга, освен ако притежателят на авторските права не ни е дал съгласието си да показваме откъси от книгата и иска да пуска реклами до нея. В случаите, когато показваме реклами, по-голямата част от приходите даваме на притежателя на авторските права. С други думи, ние печелим от рекламите в Google Търсене на книги толкова, колкото и нашите партньори - издателите.
|
|
|
Realitat: La Cerca de llibres de Google proporciona un benefici enorme als autors i als editors a un cost significatiu per a Google, tot el contrari de treure'n profit. No afegim anuncis al resultat d'un llibre concret a menys que el propietari dels drets d'autor ens hagi donat l'autorització per mostrar-ne fragments i vulgui afegir-hi anuncis. Quan mostrem anuncis, la major part dels ingressos va a parar al propietari dels drets d'autor. En altres paraules, traiem profit dels anuncis de la Cerca de llibres de Google només en la mesura en què ho fan els nostres socis editors.
|
|
|
Istina: Google pretraživanje knjiga pruža autorima i izdavačima ogromnu korist na svoj vlastiti znatni trošak, što je sasvim suprotno od iskorištavanja. Ne stavljamo oglase na rezultate pretraživanja određene knjige ako nam nositelj autorskih prava nije dao dopuštenje da prikažemo dijelove knjige i ako ne želi da prikazujemo oglase. Kada prikazujemo oglase, većina prihoda vraća se nositelju autorskih prava. Drugim riječima, profitiramo od oglasa na Google pretraživanju knjiga u jednakoj mjeri kao i naši partneri izdavači.
|
|
|
Fakt: Služba Vyhledáváni knih Google poskytuje obrovské výhody autorům a vydavatelům, přičemž většinu nákladů hradí společnost Google. To je opak parazitování. Reklamy neumísťujeme do výsledků vyhledávání konkrétních knih, pokud nám držitel autorských práv nedal svolení k zobrazení částí knihy a pokud nechce zobrazovat reklamy. Pokud zobrazujeme reklamy, většina zisku je vrácena držiteli autorských práv. Jinými slovy, vyděláváme-li z reklam služby Vyhledávání knih Google, vydělávají i partneři – vydavatelé.
|
|
|
Fakta: Google Bogsøgning giver forfattere og forlag kæmpe fordele med væsentlige omkostninger for Google – lige netop det modsatte af at nasse. Vi placerer ikke annoncer på bestemte bogresultater, medmindre ophavsretshaver har givet tilladelse til at vise dele af bogen og ønsker at vise annoncer. Når vi viser annoncer, går størstedelen af indtægten tilbage til ophavsretshaveren. Med andre ord så profiterer vi kun af annoncer på Google Bogsøgning i samme omfang, som vores forlagspartnere gør det.
|
|
|
Fakta: Google-teoshaku tuottaa suuria hyötyjä kirjailijoille ja kustantajille omalla kustannuksellaan. Lisäämme mainoksia teoksen hakutuloksiin vain, jos tekijänoikeuden omistaja on antanut meille luvan näyttää osan teoksesta ja haluaa, että sivulla on mainoksia. Kun sivuilla näkyy mainoksia, suurin osa niistä kertyvistä tuloista ohjataan tekijänoikeuksien omistajille. Toisin sanoen, Google hyötyy teoshakusivujen mainoksista ainoastaan samassa suhteessa kuin yhteistyökumppanimmekin niistä hyötyvät.
|
|
|
Tény: A Google Könyvkereső hatalmas hasznot hajt a szerzőknek és kiadóknak, a Google jelentős költsége árán, vagyis nem élősködik, épp ellenkezőleg. Nem helyezünk el hirdetéseket egy adott könyvkeresési eredményen, kivéve, ha a szerzői jog tulajdonosa engedélyt adott arra, hogy megjelenítsük a könyv egyes részeit, és hirdetéseket is meg kíván jeleníteni. Amikor hirdetéseket jelenítünk meg, a jövedelem nagy részét visszajuttatjuk a szerzői jog tulajdonosának. Más szavakkal, a Google Könyvkereső hirdetéseiből csak olyan mértékben származik nyereségünk, amennyire könyvkiadó partnereinknek is.
|
|
|
Fakta: Penelusuran Buku Google memberikan banyak keuntungan bagi penulis dan penerbit dengan beban biaya lumayan bagi Google, suatu kebalikan dari mengambil keuntungan. Kami tidak memasang iklan pada hasil penelusuran buku tertentu kecuali jika mendapat izin dari pemegang hak ciptanya untuk menampilkan bagian dari buku itu dan ingin memasang iklan. Pada waktu kami memasang iklan, sebagian besar keuntungan dikembalikan ke pemegang hak cipta. Dengan kata lain, kami mengambil keuntungan dari iklan pada Penelusuran Buku Google hanya jika mitra penerbit kami mendapat keuntungan juga.
|
|
|
Faktas: „Google“ knygų paieška teikia milžinišką naudą autoriams ir leidėjams žymia „Google“ kaina ir tai visiškai priešinga svetimos naudos pasiglemžimui. Netalpiname reklamos tam tikros knygos radinyje, nebent autoriaus teisių savininkas davė leidimą rodyti knygos dalis ir nori rodyti reklamas. Kai reklamas rodome, didžioji pajamų dalis atiduodama autoriaus teisių savininkui. Kitaip tariant, iš „Google" knygų paieškos reklamos gauname tik tiek naudos, kiek gauna mūsų partneriai leidėjai.
|
|
|
Sant: Google Boksøk gir forfattere og utgivere svært store fordeler til en betydelig kostnad for Google, så dette er i så fall det motsatte av utnytting. Vi plasserer ikke en annonse på et bokresultat med mindre opphavsrettinnehaveren har gitt oss tillatelse til å vise deler av boken og ønsker å vise annonser. I de tilfellene hvor vi viser annonser, gis størstedelen av inntektene tilbake til opphavsrettinnehaveren. Med andre ord tjener vi kun på annonser i Google Boksøk når også våre utgiverpartnere gjør det.
|
|
|
Realitate: Google Căutare de cărţi oferă beneficii deosebite autorilor şi editorilor, cu un cost semnificativ pentru Google, ceea ce este opusul obţinerii de avantaje gratuite. Nu plasăm anunţuri în rezultatul de căutare pentru o anumită carte decât dacă deţinătorul dreptului de autor ne-a dat permisiunea de a afişa porţiuni din carte şi dacă doreşte să fie afişate anunţuri. Atunci când afişăm anunţuri, cea mai mare parte a veniturilor revine celui care deţine dreptul de autor. Cu alte cuvinte, obţinem beneficii de pe urma anunţurilor Google Google Căutare de cărţi numai în măsura în care partenerii noştri editori obţin la rândul lor beneficii.
|
|
|
Реальность: Поиск книг Google приносит большую прибыль авторам и издателям и значительные издержки компании Google, так что о наживе речи не идет. Мы не размещаем рекламу на страницах с результатами поиска конкретных книг, если только владелец авторских прав не дал нам разрешения показывать часть книги и не выразил желания размещать рекламу. Когда мы показываем рекламу, основная часть прибыли идет владельцу авторских прав. Иными словами, мы получаем прибыль от рекламы в Поиске книг Google только в тех случаях, когда ее получают и наши партнеры.
|
|
|
Истина: Знатне трошкове Google претраге књига, која пружа огромне предности ауторима и издавачима, сноси Google, што је у супротности са искоришћавањем. Огласе не приказујемо на страници са резултатом за одређену књигу осим ако нам власник ауторских права није дао дозволу да прикажемо делове те књиге и ако не жели да приказује огласе. У случају да ипак приказујемо огласе, већи део прихода иде власнику ауторских права. Другим речима, од огласа на страницама Google претраге књига зарађујемо само у оној мери у којој зарађују и наши партнери у издаваштву.
|
|
|
Fakt: Služba Google - Vyhľadávanie kníh poskytuje autorom a vydavateľom obrovské výhody a toto úsilie stojí spoločnosť Google značnú sumu peňazí. To je opak parazitovania. Na výsledky vyhľadávania určitej konkrétnej knihy neumiestňujeme reklamy, pokiaľ nám držiteľ autorských práv neposkytol povolenie zobrazovať tam úryvky z knihy a neželá si ani zobrazovanie reklám. Ak zobrazujeme reklamy, väčšina zisku sa vracia držiteľovi autorských práv. Inými slovami, z reklám v službe Google - Vyhľadávanie kníh máme len taký zisk, aký z nich majú naši vydavateľskí partneri.
|
|
|
Dejstvo: Google Iskanje knjig avtorjem in založnikom omogoča ogromno korist na velike Googlove stroške, kar je ravno obratno od kovanja dobička na tuj račun. Na stran z rezultati iskanja posamezne knjige ne damo oglasa, če nam nosilec avtorskih pravic ne da izrecne pravice za prikaz delov knjige in če ne želi prikaza oglasov. Kadar prikažemo oglase, večino prihodka prejme nosilec avtorskih pravic. Povedano drugače, storitev Google Iskanje knjig nam prinaša koristi samo, če koristi tudi našim založniškim partnerjem.
|
|
|
Sanning: Google boksökning är till stor nytta för författare och förlag och Googles kostnader är mycket höga, så det rör sig knappast om utnyttjande. Vi visar ingen reklam för specifika bokresultat om inte upphovsrättsinnehavaren har gett sin tillåtelse att visa delar av boken och vill att reklam ska visas. När vi visar reklam får upphovsrättsinnehavaren merparten av intäkterna. Med andra ord tjänar vi bara pengar på Google boksökning om våra förlagspartners också gör det.
|
|
|
ข้อเท็จจริง: Google Books ให้สิทธิประโยชน์มากมายแก่ผู้แต่งและผู้จัดพิมพ์โดย Google เป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายจำนวนมากนั้นเอง โดยไม่ได้เป็นการเอาเปรียบแต่อย่างใด เราไม่ได้ใส่โฆษณาในผลการค้นหาหนังสือเล่มใด เว้นแต่ผู้ถือลิขสิทธิ์อนุญาตให้เราแสดงบางส่วนของหนังสือนั้นๆ และต้องการให้เราแสดงโฆษณาเอง เมื่อเราแสดงโฆษณา รายได้ส่วนใหญ่ก็จะกลับไปยังผู้ถือลิขสิทธิ์ผู้นั้น หรืออีกนัยหนึ่ง เราได้รับเงินจากโฆษณาใน Google Books เฉพาะเมื่อพันธมิตรผู้จัดพิมพ์ของเราได้รับมาเช่นกัน
|
|
|
Gerçek: Google, Google Kitap Arama ile çıkar sağlamanın aksine belirgin oranda bir maliyeti üstlenerek yazar ve yayıncılara çeşitli avantajlar sunmaktadır. Telif hakkı sahibi bize kitabın bölümlerini gösterme hakkı vermemişse ve reklam gösterilmesini istemiyorsa, kitaplara reklam yerleştirmiyoruz. Reklam göstermemiz durumunda, gelirin büyük kısmı telif hakkı sahibine verilmektedir. Başka bir deyişle, yalnızca yayın ortaklarımız gelir elde ettiğinde biz de Google Kitap Arama reklamlarından gelir elde ediyoruz.
|
|
|
Sự thật: Tìm kiếm Sách của Google phải chi đáng kể cho Google để mang lại lợi ích to lớn cho các tác giả và nhà xuất bản, trái ngược với việc tải miễn phí. Chúng tôi không đặt quảng cáo trong những kết quả tìm kiếm sách cụ thể nếu chủ bản quyền không cho phép chúng tôi hiển thị một phần của cuốn sách và nếu họ không muốn hiển thị quảng cáo. Khi chúng tôi hiển thị quảng cáo, phần lớn doanh thu được trả cho chủ bản quyền. Nói cách khác, chúng tôi được hưởng lợi từ các quảng cáo trên Tìm kiếm Sách của Google chỉ với mức mà đối tác xuất bản của chúng tôi cũng được hưởng.
|
|
|
Fakts: Tieši pretēji — Google grāmatu meklēšana ar saviem ievērojamajiem izdevumiem sniedz milzīgu labumu autoriem un izdevējiem. Mēs neizvietojam reklāmas īpašā grāmatā, ja vien autortiesību īpašnieks nav devis atļauju izvietot grāmatas fragmentus un nevēlas rādīt reklāmu. Kad mēs rādām reklāmas, ieņēmumi lielākoties tiek atdoti atpakaļ autortiesību īpašniekam. Citiem vārdiem sakot, mēs gūstam peļņu no Google grāmatu meklēšanas reklāmām tikai tad, ja to gūst arī mūsu partneri izdevēji.
|
|
|
Факт: Програма Пошуку книг у Google надає значні переваги авторам і видавцям, що має велике значення для Google, виключаючи можливість наживи. Ми не розміщуємо об'яв у результатах пошуку книг, якщо власних авторського права не надав дозволу показувати фрагменти книги та розміщувати об'яви. Якщо ми розміщуємо об'яви, більша частина прибутку повертається до власників авторського права. Іншими словами, ми одержуємо вигоду від об'яв, розміщених на сторінках Пошуку книг у Google лише такою ж мірою, що і наші партнери-видавці.
|
