gats – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 7 Ergebnisse  sustainability.mars.com
  BOŽIĆ NA DUBROVAČKI NAČ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
prosinca pa sve do 10. siječnja u povijesnom centru grada trajati će "Dubrovnik Winter Festival", čiji će se bogat zabavni program održavati u gradskim palačama i atmosferičnim spomenicima. Veliko, elegantno stilizirano božićno drvce, najupečatljiviji je detalj na Stradunu – glavna ulica uvijek pruža raskošan prizor, a gradski adventski ukrasi rasprostranjeni su na još šest lokacija.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
Vom 1. Dezember bis zum 10. Januar wird im historischen Teil der Stadt das "Dubrovnik Winter Festival" stattfinden, dessen reiches Unterhaltungsprogramm sich in Stadtpalästen und an atmosphärischen Denkmälern abspielen wird. Der große, elegante, stilisierte Weihnachtsbaum ist das auffallendste Detail auf Stradun – die Hauptstraße bietet immer einen prachtvollen Anblick und städtischer Adventschmuck befindet sich noch an sechs anderen Lokationen. Die mit einem glänzenden Band aus weißen Lichtern geschmückten Stadtmauern verleihen dem Nachthimmel einen Zauberglanz und bieten wunderbare Szenen zum Fotografieren an. Und stellen Sie sich nur vor, dass Sie Ihrer Familie und Ihren Freunden erzählen können, wie Sie in Dubrovnik eisgelaufen sind! Ja, eisgelaufen – während des Winterfestivals wird im alten Stadtkern die Eisbahn installiert und um für das Wintervergnügen zu sorgen, bereitet die Stadt noch eine Überraschung vor. Warme Winter bedeuten, dass es in Dubrovnik selten schneit, aber dieses Jahr werden die Schneemaschinen für das weiße Weihnachten und die Atmosphäre wie von der Ansichtskarte sorgen. Wie in einem wunderbar illustrierten Märchenbuch, schenken Sie sich den Aufenthalt in der Stadt und ein einzigartiges Weihnachtsmärchen, weil der Winter Dubrovnik besonders gut steht.
  Dubrovnik Trgovi starog...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Na sredini trga nalazi se Orlandov stup, spomenik posvećen vitezu Rolandu koji je već stoljećima središte dubrovačkog društva. Trg Luža je i danas glavna središnja točka grada. Njime se protežu brojni kafići iz kojih dopire žamor posjetitelja, a grupe turista ga preplavljuju ne bi li uspjeli uslikati jednu od najfotografiranijih lokacija u gradu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
Zu den berühmtesten Plätzen der Altstadt gehört der große Platz namens Luža. Der Luža-Platz befindet sich am Ende des Stradun, der größten Straße der Altstadt, und gilt schon immer als Herz der Stadt. Der Platz ist von den wichtigsten Gebäuden der Republik Dubrovnik umgeben – von der St. Blasius-Kirche, der Staatlichen Schatzkammer, vom Rektorenpalast, Zollamt, ja sogar vom Sitz der Stadtwache. In der Mitte des Platzes steht die Orlando-Säule, ein Denkmal, das zu Ehren des Ritters Roland gesetzt wurde und das schon über Jahrhunderte hinweg das Zentrum der Dubrovniker Gesellschaft darstellt. Auch heute ist der Luža-Platz Stadtmittelpunkt. Dort erstrecken sich zahlreiche Cafés, aus denen man die Besucher lachen hört. Alle Reisegruppen strömen in Scharen auf diesen Platz, um einen der am meisten fotografierten Orte der Stadt zu fotografieren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
Одной из самых знаменитых площадей старого города является большая площадь Лужа. Она расположен в конце главной улицы, линии жизни старого города, и всегда рассматривалась как сердце города. Площадь окружена важными зданиями Дубровницкой Республики – церковью Св.Влаха, Казначейством, дворцом, таможней, и даже резиденцией городской стражи. В центре площади находится колонна Орландо, памятник, посвященный рыцарю Роланду, который на протяжении веков был центром дубровницкого общества. И сегодня площадь Лужа по-прежнему является основным координационным центром города. На ней располагаются многочисленные кафе, из которых доносится гул посетителей, а группы туристов наводняют её чтобы сфотографировать одно из самых фотографируемых мест в городе.
  Južnodalmatinska regata  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Južnodalmatinska regata tradicionalno se održava u kolovozu i privlači ugledna imena iz svijeta nautike. Ovogodišnja regata održat će se od 1. do 3. kolovoza što vam može biti odlična izlika da posjetite Dubrovnik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
Die süddalmatinische Regatta findet traditionell im August statt und zieht renommierte Namen aus der Welt der Nautik an. Die diesjährige Regatta wird vom 1. bis 3. August veranstaltet, was eine ausgezeichnete Ausrede sein kann, Dubrovnik zu besuchen. Der Veranstalter des Ereignisses ist der Orsan Yacht Club in Dubrovnik, und das Rennen startet im Kanal zwischen der Insel Korčula und der Halbinsel Pelješac in der malerischen Kleinstadt Orebić. Diese Regatta ist eine der längsten und vielleicht auch pittoresksten in Kroatien. Mit dem Startschuss aus der Pistole beginnt das Rennen in Orebić, und danach geht es entlang der Küste der Insel Korčula und der Insel Mljet hinab zum Ziel in Richtung Dubrovnik. Das ist wahrhaftig ein richtiges Abenteuer sowie ein besonderer Anblick.
  Otok Koločep - osmijeh ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
S dva glavna naselja na otoku, Gornje Čelo i Donje Čelo, svako na drugom kraju ovoga pitoresknog otoka, imat ćete dovoljno prostora za sebe. Put je na Koločep poput putovanja kroz vrijeme, u doba kada je život bio jednostavniji i manje ubrzan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
На этом живописном острове с двумя главными поселками, Горне-Чело и Доне-Чело, расположенными на противоположных его концах, для вас найдется достаточно места. Путешествие на Колочеп похоже на путешествие во времени, в тот период, когда темп жизни был медленнее, а сама жизнь – проще. Это мечта всех любителей пеших прогулок, так как ни автомобилей, ни дорог на этой жемчужине Средиземноморья нет. Гуляйте, исследуйте и открывайте для себя природную красоту этого адриатического острова, ближайшего к Дубровнику, находящегося всего в 5 км от главного городского порта. Конечно, от Dubrovnik Sun Gardens путь значительно короче. Короткая поездка на корабле по бирюзовому морю, и вы окажетесь на райском острове. Это путь, который приведет вас в новый мир и познакомит с жизнью на дубровницком острове, а точнее со средиземноморским стилем жизни, где время измеряется не часами, а воспоминаниями.
  Dražesni Šipan  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Samo kratka vožnja trajektom iz središta Dubrovnika dijeli vas od ovog otoka koji je idealno mjesto za jednodnevni izlet za cijelu obitelj ili par koji želi uživati u romantičnom odmoru. Možete poći brodicom ujutro i provesti dan uživajući na plaži ili razgledavajući otok, a možete učiniti i jedno i drugo i vratiti se u Dubrovnik kasnije popodne, upravo na vrijeme za večernji objed.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
Всего несколько минут езды на пароме от центра Дубровника отделяет вас от этого острова, который является идеальным местом для однодневной поездки для всей семьи, или пары, которая хочет насладиться романтическим отдыхом. Вы можете выйти на лодке утром и провести целый день на пляже или рассматривая достопримечательности острова, а можете всё вместе и вернуться в Дубровник после полудня, как раз вовремя для ужина. А почему бы вам не взять несколько дней, полностью расслабиться и исследовать остров? Отель Шипан, расположенный в живописной рыбацкой деревне из 16-го века Шипанска Лука, является идеальным выбором. Убедитесь сами почему Шипан ценят на протяжении веков. Это будет запоминающийся день!
  KONAVOSKI VEZ – PRIČA U...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Iako se konavoski vez koristi najviše pri ukrašavanju odjeće, prisutan je također i u drugim aspektima života. Stolnjaci, jastuci, rupčići i podmetači također nose oznake ovog tradicionalnog običaja. A ako ste u potrazi za savršenim suvenirom, pokušajte upravo s ovim malim umjetničkim djelom koji će vam pričati priču o bogatom dijelu konavovske prošlosti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
Obwohl die Stickerei von Konavle ihre Anwendung vor allem bei der Ausstattung der Kleidung fand, war sie auch in anderen Lebensbereichen vertreten. Tischdecken, Kissen, Taschentücher und Unterlagen tragen das Gepräge dieser traditionellen Sitte. Sind Sie auf der Suche nach einem perfekten Souvenir, dann versuchen Sie es gerade mit diesem kleinen Kunstwerk, das Ihnen die Geschichte über einen reichen Teil der Geschichte von Konavle erzählen wird. Eingerahmte Fotographien der Stickerei aus diesem Gebiet mit einem faszinierenden Design werden jedes Heim schöner machen und Sie an die in diesem Mittelmeerparadies verbrachte Zeit erinnern. Schöne Exemplare dieser Stickerei lassen sich in der Altstadt von Dubrovnik finden, aber warum fahren Sie nicht nach Konavle, um sie vor Ort zu besichtigen? Jede Woche findet vor der Hauptkirche in Čilipi, im Herzen von Konavle, der Auftritt einer Folkloregruppe statt, deren Trachten gerade damit geschmückt sind. Und Sie werden die Möglichkeit haben, an den Ständen einige der schönsten Exemplare zu kaufen. Hier können Sie die Geschmäcker und Gerüche dieser Gegend einatmen, die zu einer der schönsten Gebieten Kroatiens erklärt wurde, den Spaziergang durch Čilipi genießen und den Blick auf die unberührte undeinmalige Landschaft des äußersten kroatischen Südens zu bewundern.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
Хотя конавосская вышивка используется в основном для украшения одежды, она присутствует и в других аспектах жизни. Скатерти, подушки, носовые платки и салфетки также несут на себе печать этого традиционного обычая. А если вы ищете идеальный сувенир, попробуйте купить именно эти маленькие произведения искусства, которые расскажут вам историю богатого конавосского прошлого. Фотографии изысканных орнаментов из этих краев украсят любой дом и напомнят вам о времени, проведенном в этом средиземноморском раю. Красивые образцы этой вышивки можно найти в старом центре Дубровника, но почему бы не отправиться на экскурсию в Конавле и не посмотреть их там, где они созданы? Каждую неделю перед главной церковью в Чилипи, в сердце Конавле, проводится фольклорный концерт, а традиционные костюмы участников украшены именно этими узорами. А у вас будет возможность купить одни из самых красивых образцов конавосской вышивки на расположенных рядом прилавках. Вы сможете почувствовать вкусы и запахи этих краев, которые считаются одними из самых красивых мест в Хорватии, насладиться прогулкой по местечку Чилипи и видом на нетронутый, уникальный пейзаж крайнего юга Хорватии.
  Crkve u Dubrovniku  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Uz dubrovačku Katedralu Marijina Uznesenja vezuje se legenda engleskog kralja Richarda I. Vraćajući se iz III križarskog rata doživio je brodolom na stijenama otoka Lokruma i tada se zavjetovao da će, preživi li, darovati novce za izgradnju crkve posvećene Blaženoj djevici Mariji.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovniksungardens.com als Prioritätsdomäne definieren
Собор Вознесения Святой Богородицы в Дубровнике связан с легендой о английском короле Ричарде I. Возвращаясь из третьего крестового похода, он пережил кораблекрушение на скалах острова Локрума, и потом принял обет, что если он останется жив, подарить деньги на строительство храма в честь Пресвятой девицы Марии. Эти деньги были использованы для завершения романского собора, который строился. Строение Собора началось в 12-ом веке, и был закончен в 14-ом веке. В 1667. году в большом землетрясении был полностью разрушен. Сегодняшний собор в стиле барокко был построен на том же месте в 18.-ом веке усилиями Степана Градича, известного историка и философа, который успел привести в Дубровник самых известных итальянских архитекторов и строителей как Andrea Buffalinija, Paola Andreottija. Строительство собора длилось долго и с помощью многих мастеров, а было закончено местным мастером Ильей Катичичем. В соборе находится одна из самых богатых сокровищниц в Европе с много ценных реликвий, закованных в специальных коробках, украшенными филигранью и эмалью с золотом, у которых высокая художественная ценность. Особенно интересными являются ценные произведения Тициана, Санти, Порденоне, Палмы и т.д. Кроме того, собор является интересной археологической раскопкой, так как в течение последнего обновления в конце прошлого века, обнаружили остатки большой византийской церкви, которая датируется с 7-ого века.