nja – Traduction – Dictionnaire Keybot

  ++ Sava Commission  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taksijem vožnja od zračne luke do sjedišta Savske komisije stoji približno 200kn ili oko 28€.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Таксијем вожња од аеродрома до сједишта Савске комисије стоји приближно 200kn или око 28€.

  Sastanak o suradnji sa ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Razmatrana je dosadašnja suradnja sa USAID-om, prije svega suradnja u oblasti plovidbe, koja za nekoliko mjeseci treba da rezultira konkretnom podrškom USAID-a na izradi Studije opravdanosti obnove plovidbe na rijeci Savi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire

Разматрана је досадашња сарадња са USAID-ом, прије свега сарадња у области пловидбе, која за неколико мјесеци треба да резултује конкретном подршком USAID-a на изради Студије оправданости обнове пловидбе на ријеци Сави. У контексту будуће сарадње, секретар Савске комисије истакао је велики значај евентуалне сарадње са USAID-ом у области одбране од поплава, за што је и USAID у ранијим контактима изражавао интерес. Договорено је интензивирање комуникације Владе САД и Савске комисије, прије свега преко Амбасаде САД у Загребу.

  ++ Sava Commission  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Taksijem vožnja od zračne luke do sjedišta Savske komisije stoji približno 200kn ili oko 28€. Autobusom sa znakom Croatia airlines koji polazi ispred aerodromske zgrade (karta stoji 25kn ili oko 3.50€).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Z avtobusom Croatia Airlines izpred letališke zgradbe (avtobusne karte so 25 HRK oz. Cca 3,5 EUR) do glavne avtobusne postaje v Zagrebu. Od glavne avtobusne postaje sledite navodilom Z avtobusne postaje.

  Funkcioniranje ++ Sava ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Osim toga, Savska komisija služi kao središnja točka u identifikaciji i provedbi projekata od regionalne važnosti, što vodi do jačanja međusobne suradnje savskih zemalja u području upravljanja vodama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Additionally, the Sava Commission serves as focal point in identification and implementation of projects of regional importance, which leads to strengthening of mutual cooperation of the Sava countries in water management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Poleg tega Savska komisija služi kot osrednja točka pri določanju in izvajanju projektov regionalnega pomena, ki bodo pripeljali do krepitve medsebojnega sodelovanja savskih držav na področju upravljanja voda.

  Prezentacija "Master Pl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Važnost ovog dokumenta se ne ogleda samo u značaju za R. Srbiju već i cijeli region. Veoma velika pažnja je posvećena i rijeci Savi, pri čemu su rezultati studije izvodljivosti kada je Sava u pitanju posebno dobri, bolji nego na Dunavu, Tisi i kanalima DTD.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Importance of this document isn’t just of significance for the Republic of Serbia but for the whole region as well. Large attention was given to the Sava River, whilst the results of the Feasibility Study referring to the Sava River were extraordinary good, better than for the Danube, Tisza, and DTD canals.

  Priopćenje brodarstvu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Priopćava se zapovjednicima plovila i sastava, voditeljima čamaca, brodarskim tvrtkama te ostalim sudionicima u plovidbi da je dana 11.i 12. siječnja 2016. godine Agencija za vodne putove izvršila pregled plovnog puta rijeke Save - STANJE PLOVIDBENIH OZNAKA:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Саопштава се заповједницима пловила и састава, управљачима чамаца, бродарским компанијама те осталим учесницима у пловидби да је дана 11.и 12. јануара 2016. године Агенција за водне путеве извршила преглед пловног пута ријеке Саве - СТАЊЕ ПЛОВИДБЕНИХ ОЗНАКА:

  Priopćenje brodarstvu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Priopćava se zapovjednicima plovila i sastava, voditeljima čamaca, brodarskim tvrtkama te ostalim sudionicima u plovidbi da je dana 12. i 13. siječnja 2015. godine Agencija za vodne putove izvršila pregled plovnog puta rijeke Save, kako slijedi:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Саопштава се заповједницима пловила и састава, управљачима чамаца, бродарским компанијама те осталим учесницима у пловидби да је дана 12. и 13. јануара 2015. године Агенција за водне путеве из Вуковара извршила преглед пловног пута ријеке Саве, како слиједи:

  Priopćenje brodarstvu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Priopćava se zapovjednicima plovila i sastava, voditeljima čamaca, brodarskim tvrtkama te ostalim sudionicima u plovidbi da je dana 26. siječnja 2015. godine Agencija za vodne putove izvršila pregled plovnog puta rijeke Save, kako slijedi:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Саопштва се заповједницима пловила и састава, управљачима чамаца, бродарским компанијама те осталим учесницима у пловидби да је дана 26. јануара 2015. године Агенција за водне путеве извршила преглед пловног пута ријеке Саве, како слиједи:

  Memorandum o razumijeva...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svečano potpisivanje Memoranduma očekuje se tijekom siječnja ili veljače 2009. godine, a njegovim stupanjem na snagu očekuje se proširenje i poboljšanje već postojeće suradnje između Savske i Dunavske komisije.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	The ceremonial signing of the Memo of Understanding is expected in January or February 2009, and, by its enforcement, the commissions expect to extend and improve the existing cooperation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Svečano potpisovanje Memoranduma pričakuje se v januarju ali februarju 2009. in z njegovim nastopanjem pričakuje se razširitev in poboljšanje že obstajajočega sodelovanja med Savsko in Dunajsko komisijo.

  Priopćenje za brodarce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Priopćava se zapovjednicima plovila, sastava, voditeljima čamaca, brodarskim tvrtkama te ostalim učesnicima u plovidbi da je dana 11.siječnja 2010. Rješenjem Lučke kapetanije Sisak zabranjena plovidba rijekom Savom na području Županije sisačko-moslavačke radi porasta vodostaja na vodomjeru Jasenovac preko 800 cm.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire

Саопштава се заповједницима пловила, састава, управљачима чамаца, бродарским предузећима те осталим учесницима у пловидби да је дана 11.јануара 2010. Рјешењем Лучке капетаније Сисак забрањена пловидба ријеком Савом на подручју Жупаније сисачко-мославачке ради пораста водостаја на водомјеру Јасеновац преко 800 цм. Када наступају ванредне мјере обране од поплаве . Забрана се односи на сва пловила осим на јавна пловила и она пловила која обављају послове од опште користи, а по налогу надлежних тијела.

  Priopćenje za brodarce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Priopćava se zapovjednicima plovila i sastava, voditeljima čamaca, brodarskim tvrtkama te ostalim sudionicima u plovidbi da je dana 13.siječnja 2014.g. Agencija za vodne putove izvršila pregled plovnog puta rijeke Save, kako slijedi:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Саопштава се заповједницима пловила и састава, управљачима чамаца, бродарским компанијама те осталим учесницима у пловидби да је дана 13.јануара 2014. године Агенција за водне путеве извршила преглед пловног пута ријеке Саве, како слиједи:

  Objava ponovljenog natj...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ukoliko ste zainteresirani za navedeno radno mjesto, molimo Vas da, na engleskom jeziku ili na jednom od službenih jezika država članica Savske komisije, dostavite pismo prijave, CV (životopis), te tri pisma preporuke do 11. siječnja 2017.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Уколико сте заинтересовани за наведено радно мjесто, молимо Вас да, на енглеском језику, или на једном од службених језика држава чланица Савске комисије, доставите писмо пријаве, CV (биографија), те три писма препоруке до 11. јануара 2017. године на адресу:

  Prezentacija ‘žStudije ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dana 14. siječnja 2009. u Zagrebu, u prostorijama Ministarstva mora, prometa i infrastrukture, Prisavlje 14, sa početkom u 11 sati održati će se Prezentacija „Studije izvodljivosti i projektne dokumentacije za obnovu i razvoj prometa i plovidbe na plovnom putu rijeke Save“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Дана 14. јануара 2009. године у Загребу, у просторијама Министарства мора, промета и инфраструктуре, Присавље 14, са почетком у 11 часова одржаће се презентација „Студије оправданости и пројектне документације за обнову и развој саобраћаја и пловидбе на пловном путу ријеке Саве“.

  Priopćenje brodarstvu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Priopćava se zapovjednicima plovila i sastava, voditeljima čamaca, brodarskim tvrtkama te ostalim sudionicima u plovidbi da je dana 25.i 26. siječnja 2016. godine Agencija za vodne putove izvršila pregled plovnog puta rijeke Save - STANJE PLOVIDBENIH OZNAKA:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Саопштава се заповједницима пловила и састава, управљачима чамаца, бродарским компанијама те осталим учесницима у пловидби да је дана 25.и 26. јануара 2016. године Агенција за водне путеве извршила преглед пловног пута ријеке Саве - СТАЊЕ ПЛОВИДБЕНИХ ОЗНАКА:

  Priopćenje za brodarce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Priopćava se zapovjednicima plovila i sastava, voditeljima čamaca, brodarskim tvrtkama te ostalim sudionicima u plovidbi da je dana 28.siječnja 2014.g. Agencija za vodne putove izvršila pregled plovnog puta rijeke Save, kako slijedi:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Саопштава се заповједницима пловила и састава, управљачима чамаца, бродарским фирмама те осталим учесницима у пловидби да је дана 28.јануара 2014.г. Агенција за водне путове извршила преглед пловног пута ријеке Саве, како слиједи:

  Priopćenja za tisak ++...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	(Zagreb, 14. siječnja 2009. godine) Međunarodna komisija za sliv rijeke Save (Savska komisija) i Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture Re...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	(Zagreb, 14. januar 2009) Mednarodna komisija za Savski bazen (Savska Komisija) in Ministrstvo za morje, promet in infrastrukturo Republike Hrva&s...

  Priopćenja za brodarce...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Priopćava se zapovjednicima plovila i sastava, voditeljima čamaca, brodarskim tvrtkama te ostalim sudionicima u plovidbi da je dana 09. siječnja...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Hereby, we inform the masters of the vessels and convoys, crafts, shipping companies and those involved in navigation of the following..

  ++ Sava Commission  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Od 09. siječnja 2006. godine g-din Goran Šukalo je Savjetnik za sigurnost plovidbe u Međunarodnoj komisiji za sliv rijeke Save sa sjedištem u Zagrebu (Hrvatska).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	He owns the License of the designer of hydro-constructions issued by the Engineering Chamber of the Republic of Serbia. He also published a number of scientific papers.

  Najave ++ Sava Commission  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dana 14. siječnja 2009. u Zagrebu, u prostorijama Ministarstva mora, prometa i infrastrukture, Prisavlje 14, sa početkom u 11 sati održati će s...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	14. januarja 2009 bo v prostorih ministrstva za morje, promet in infrastrukturo Republike Hrvaške, Prisavlje 14 potekala predstavitev ...

  ++ Sava Commission  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Od 16. siječnja 2006. godine g-din Željko Milković je Zamjenik Tajnika za plovidbu u Međunarodnoj komisiji za sliv rijeke Save sa sjedištem u Zagrebu (Hrvatska).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire	Prior to the current employment, she held the position of the Head of Department for International Cooperation in Water Sector at the Water Directorate, Ministry of Agriculture and Environmental Protection, Republic of Serbia.

  HYMO Workshop ++ Sava ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Središnja tema radionice bila je razvoj Plana upravljanja u uvjetima postojanja hidromorfoloških promjena na slivu, izazvanih aktivnostima kao što su plovidba, hidroenergetika i obrana od poplava. U okviru ove teme je otvoreno pitanje suradnje organizacija koje se bave plovidbom, sa jedne strane, i onih koje se bave zaštitom voda i/ili vodnim gospodarstvom, sa druge strane.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire

Главна тема радионице била је развој Плана управљања у условима постојања хидроморфолошких промјена на сливу, изазваних активностима као што су пловидба, хидроенергетика и одбрана од поплава. У оквиру ове теме отворено је питање сарадње организација које се баве пловидбом, са једне стране, и оних које се баве заштитом вода и/или водопривредом, са друге стране. Представљена је иницијатива ICPDR-а за израду Декларације о развоју унутрашње пловидбе у складу са захтевима које поставља Оквирна директива ЕУ о водама у погледу побољшања и заштите квалитета воде. Истакнуто је да ће значајну улогу у изради Декларације имати и Савска комисија.

  Proslava Dana rijeke Sa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ovom prigodom, organizirano je potpisivanje Protokola o zaštiti od poplava uz Okvirni sporazum o slivu rijeke Save, čiji su konačni tekst izaslanstva država stranaka Okvirnog sporazuma usuglasila na sastanku u Zagrebu 21-22. siječnja 2010.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir savacommission.org comme domaine prioritaire

Ob tej priliki so pogodbenice Okvirnega sporazuma podpisale Protokol o zaščiti pred poplavami k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu, katerega končni tekst so delegacije pogodbenic uskladile na sestanku 21.-22. januarja 2010 v Zagrebu. Predmetni protokol predstavlja osnovo za doseganje ciljev Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu in je zelo pomemben za vse države v porečju: Države bodo podpisale ta protokol s ciljem pospeševanja sodelovanja in implementacije skupnih aktivnosti z namenom uresničevanja pogojev za trajnostno zaščito pred poplavamiv v porečju reke Save z upoštevanjem mogočih posledic klimatskih sprememb na vodni režim in potrebe za izvedbo učinkovitih ukrepov za prilagoditev, kot tudi potrebe, da se protokol uporabi na koherenten način in v skladu z integracijskimi procesi Evropske unije. Predmet protokola je reguliranje zadev za trajnostno zaščito pred poplavami v porečju reke Save, ki so posledica naravnih pojavov (npr. visoke vode rek in zajezitev formiranim zaradi kopičenja ledu) ali umetnih vplivov (npr. izpuščanje vode iz akumulacij in retenzij zaradi rušitve pregrad ali nepravilnega upravljanja, sprememb v porečju, rečnih koritih in inundacij idr.) s ciljem preprečevanja oziroma omejevanja nevarnosti pred poplavami. V imenu Republike Slovenije je Protokol o zaščiti pred poplavami k Okvirnemu sporazumu o Savskem bazenu podpisal minister Roko Žarnić, Ministrstvo za okolje in prostor Republike Slovenije.