nji – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  komaja.org
  Komaja - Die orthodoxe ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
otac David (istaknuti predstavnik nove generacije makedonskih monaha) sudjelovao u javnoj raspravi pod nazivom: «Mladi između ljubavi i nagona» koju je organizirao Goran Čutanoski, tadašnji voditelj Komaje u Makedoniji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
So hat z.B. Pater David (ein herausragender Vertreter der neuen Generation mazedonischer Monche) an einer Podiumsdiskussion mit dem Titel "Die Jugend zwischen Liebe und Trieb" teilgenommen, die vom damaligen Leiter der Komaja in Mazedonien, Goran Cutanoski, veranstaltet wurde. An der sehr gut besuch-ten Veranstaltung unter der Schirmherrschaft der Jugendzeitschrift "Mlad Borec", haben auch namhafte Personlichkeiten wie z.B. Prof. Dr. Elizabeta Seleva (Vergleichende Literaturwissenschaft), Dr. sci. Ljiljana Klisic (Klinische Psychologin) und Dr. phil. Olga Murdjeva Skaric (Entwicklungspsychologin) teilgenommen.
  Umijeće ljubavi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
označava višegodišnji program jednotjednih i dvotjednih tečajeva za kultiviranje i razvoj ljubavno-erotskog života kao i za njegovu spiritualizaciju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
is the name for a long term program consisting of one or two week-long courses in Komaja’s Tantra. These courses are geared towards the cultivation and development of love-erotic life, as well as the spiritualisation of it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
ist die Bezeichnung für ein mehrjähriges Programm von ein- und zweiwöchigen Kursen für die Kultivierung und Entwicklung des liebeserotischen Lebens sowie für die Spiritualisierung desselben.
  Osnovno  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Koncipirana kao zbor međureligijskog dijaloga u cilju ostvarenja, održanja i unapređenja mira u svijetu, ova bi institucija bila pokušaj prisjećanja čovječanstva na zajedničku bit njegovog postojanja i težnji, te preuzimanja iz toga proizlazeće odgovornosti na riječima i djelu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
Und nicht zuletzt gehört hierzu auch Makajas Vision und Projekt, ein geistiges Pendant zu den "Vereinten Nationen" zu gründen: "Die Vereinten Religionen", eine Versammlung aller etablierten und nichtetablierten Kirchen, religiösen und geistigen Vereinigungen der Welt, welche sich an die UNO-Menschenrechts­deklaration halten. Konzipiert als Gremium des interreligiösen Dialogs zur Schaffung, Aufrecht­erhaltung und Förderung des Weltfriedens, wäre diese Institution ein Versuch der Menschheit, sich auf die gemeinsame Essenz ihres Daseins und Strebens zu besinnen und ihre dementsprechende Verantwortung in Wort und Tat wahrzunehmen.
  Što je Komaja  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“U tom strahovitom rascjepu između onoga što nude današnji kršćani, hinduisti, materijalisti i svi ostali ‚…isti’ s jedne strane, i onoga što je esencijalna potreba suvremenog čovjeka s druge strane, rađa se komaja. Zato se taj termin ne može naći ni u jednoj duhovnoj ili svjetovnoj knjizi, pa čak ni u rječnicima stranih riječi. Komaja dolazi iz budućeg vremena.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
"Komaja is born within a terrible cleft separating what is offered by today's Christians, Hindus, Materialists and all other 'same-ists' on the one hand, and the essential need of the contemporary human, on the other. Hence, this term is not to be found in any spiritual or worldly literature, not even in any foreign language dictionary. Komaja hails from a time in the future.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
"In der furchtbaren Kluft zwischen dem, was die heutigen Christen, Hinduisten, Materialisten und alle anderen '...isten' auf der einen Seite anbieten und dem, was das essentielle Bedürfnis des zeitgenössischen Menschen auf der anderen Seite ist, gebiert sich Komaja. Daher kann man diesen Begriff in keinem geistigen oder weltlichen Buch finden, auch in keinem Fremdwörterbuch. Komaja kommt aus der zukünftigen Zeit."
  Ekologija i osobna ekol...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ovaj eko-događaj izuzetno je dobro prošao zahvaljujući i velikoj pažnji koju su mu posvetili tamošnji državni mediji. Tako je, na primjer, od petnaestak TV-priloga gotovo polovica bila na nacionalnoj televiziji, a brojni prilozi i najave redovito su emitirani i na raznim gradskim radijima kao i na Makedonskom radiju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
beinahe die Hälfte im nationalen Fernsehen gezeigt. Eine Vielzahl an Beiträgen und Ankündigungen wurde auch regelmässig in verschiedenen städtischen Radiosendungen sowie im staatlichen Mazedonischen Radio gesendet. Ebenfalls regelmässig berichteten alle wichtigen mazedonischen Tageszeitungen über diese in der Geschichte Mazedoniens bisher grösste städtische ökologische Aktion.
  Ekologija i osobna ekol...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ovaj eko-događaj izuzetno je dobro prošao zahvaljujući i velikoj pažnji koju su mu posvetili tamošnji državni mediji. Tako je, na primjer, od petnaestak TV-priloga gotovo polovica bila na nacionalnoj televiziji, a brojni prilozi i najave redovito su emitirani i na raznim gradskim radijima kao i na Makedonskom radiju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
beinahe die Hälfte im nationalen Fernsehen gezeigt. Eine Vielzahl an Beiträgen und Ankündigungen wurde auch regelmässig in verschiedenen städtischen Radiosendungen sowie im staatlichen Mazedonischen Radio gesendet. Ebenfalls regelmässig berichteten alle wichtigen mazedonischen Tageszeitungen über diese in der Geschichte Mazedoniens bisher grösste städtische ökologische Aktion.
  Evangelički informativn...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10) Makaja nije bio u mladosti ništa više ili manje seksualno «specifično opterećen» negoli stotine tisuća katoličkih svećenika od kojih, nakon položene svećeničke zakletve, samo 2% uistinu živi u celibatu [4]. Ali Makajina otvorenost prema stranom misaonom blagu omogućila mu je, već u prvim godinama njegovih duhovnih težnji, kontakt s jogijskom, posebno tantričkom, filozofijom o ljudskoj seksualnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
Wenn ein Sektenexperte von den Interessensvertretern der Grosskirche abschreibt, dann stellt sich die Frage, wer und zu welchem Zweck die Resultate seiner fachlichen Forschung überhaupt braucht?!? Und noch dazu: Auf welcher in- und ausländischen Fakultät bzw. Universität hat er sein fachliches Diplom als „Sektenexperte“ erworben, um so von dem unantastbaren Thron des Alles-besser-Wissenden ganze Gruppen von Menschen als gefährlich zu bezeichnen, mit allen daraus entstehenden Folgen für ihre Arbeitsplätze, für ihre Kinder, für ihren Ruf, für ihre psychsische Gesundheit sowie auch für ihre Zeit und ihr Geld, welches sie für gerichtliche Beweise aufwenden müssen, dass sie eben doch nicht gefährlich, sonden im Gegenteil gerade bereichernd für die Gesellschaft sind?
  Feedback  
Show textShow cached sourceOpen source URL
uopće, iako je bio vrlo raznorodan po sudionicima. Najviše me impresionirao i iznenadio Makajin ovogodišnji angažman: toliko snažnih vježbi, snažnih meditacija, (...)! Sve u svemu, vrlo intenzivno i lijeeeepo po svim razinama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine komaja.org as primary domain
Maybe this was at all the strongest «Rythm», despite of the fact that the participants were very different. What impressed and astonished me the most, was Makajas engagement: so many strong exercises, strong meditations, (...)! All together very intense and beautiful on all levels. I`m very content and thankful! What makes me especially happy is the fact that my partner could go through some important experiences in safe atmosphere.