|
|
Višegodišnji financijski okvir EU-a (MFF) za razdoblje od 2014. do 2020. bit će u ovom smislu od ključne važnosti, jer se očekuje da će pomoći u poticanju rasta i zapošljavanja diljem Europe. Komisija i Europska investicijska banka bit će glavni akteri, dok je Europsko vijeće dogovorilo veći broj mjera.
|
|
|
The EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the 2014-20 period will be of crucial importance in this regard, as it is expected to help boost growth and jobs across Europe. Both the Commission and the European Investment Bank will be major actors, and the European Council agreed on a number of measures. It welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority. These measures include
|
|
|
À cet égard, le cadre financier pluriannuel (CFP) de l'UE pour la période 2014-2020 sera d'une importance vitale, car il devrait contribuer à stimuler la croissance et l'emploi partout en Europe. La Commission et la Banque européenne d'investissement seront des acteurs importants, et le Conseil européen a adopté un certain nombre de mesures. Il s'est félicité de l'intention de la Commission et de la BEI de les mettre en œuvre en priorité. Ces mesures visent notamment à:
|
|
|
Dem mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) der EU für den Zeitraum von 2014 bis 2020 kommt diesbezüglich entscheidende Bedeutung zu, da er zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung in ganz Europa beitragen soll. Die Europäische Kommission und die Europäische Investitionsbank werden wichtige Akteure sein, und der Europäische Rat hat sich auf eine Reihe von Maßnahmen verständigt. Er hat die Absicht der Kommission und der EIB, diese Maßnahmen vorrangig umzusetzen, begrüßt. Die Maßnahmen umfassen
|
|
|
El marco financiero plurianual (MFP) de la UE para el periodo 2014-20 tendrá una importancia crucial a este respecto, ya que se espera que ayude a impulsar el crecimiento y el empleo en toda Europa. La Comisión y el Banco Europeo de Inversiones serán ambos protagonistas destacados y el Consejo Europeo ha aprobado una serie de medidas. Ha acogido positivamente la intención de la Comisión y del BEI de aplicarlas con carácter prioritario. Dichas medidas incluyen:
|
|
|
Il quadro finanziario pluriennale (QFP) dell'UE per il periodo 2014-2020 sarà d'importanza fondamentale, in quanto si prevede che contribuirà a stimolare la crescita e l'occupazione in Europa. La Commissione e la Banca europea per gli investimenti svolgeranno un ruolo essenziale; il Consiglio europeo ha concordato una serie di misure e si è rallegrato dell'intenzione della Commissione e della BEI di attuarle in via prioritaria. Tali misure comprendono:
|
|
|
O Quadro Financeiro Plurianual (QFP) da UE para o período de 2014-2020 será de crucial importância neste contexto, dele se esperando que ajude a impulsionar o crescimento e o emprego em toda a Europa. A Comissão e Banco Europeu de Investimento serão atores decisivos, e o Conselho Europeu chegou a acordo sobre uma série de medidas, tendo saudado a intenção da Comissão e do BEI de as implementar a título prioritário. Nas medidas incluem-se:
|
|
|
Το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 θα έχει εν προκειμένω ζωτική σημασία, δεδομένου ότι αναμένεται να βοηθήσει στην τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης σε ολόκληρη την Ευρώπη. Τόσο η Επιτροπή όσο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα αποτελέσουν σημαντικούς συντελεστές αυτής της προσπάθειας .Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ορισμένα μέτρα και εξέφρασε ικανοποίηση για την πρόθεση της Επιτροπής και της ΕΤΕπ να δώσουν προτεραιότητα στην υλοποίησή τους. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν:
|
|
|
Het meerjarig financieel kader (MFK) van de EU voor de periode 2014-2020, dat in heel Europa tot meer groei en meer banen zou moeten bijdragen, zal in dit verband van cruciaal belang zijn. Zowel voor de Commissie als voor de Europese Investeringsbank is daarbij een belangrijke rol weggelegd, en de Europese Raad heeft een aantal maatregelen afgesproken. Tot tevredenheid van de Europese Raad hebben de Commissie en de EIB aangekondigd die maatregelen bij voorrang te zullen implementeren. Deze maatregelen hebben met name betrekking op:
|
|
|
В това отношение многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014—2020 г. ще бъде от изключително значение, тъй като се очаква да спомогне за стимулирането на растежа и работните места в цяла Европа. Комисията и Европейската инвестиционна банка ще бъдат основни участници в този процес, а Европейският съвет постигна съгласие по редица мерки. Той приветства намерението на Комисията и ЕИБ да приложат тези мерки в приоритетен порядък. Тези мерки включват:
|
|
|
V tomto ohledu bude velmi důležitý víceletý finanční rámec EU na období 2014 až 2020, neboť se očekává, že pomůže podpořit růst a zaměstnanost v celé Evropě. Významnými aktéry budou jak Komise, tak Evropská investiční banka; v tomto směru se Evropská rada dohodla na řadě opatření. Uvítala záměr Komise a EIB tato opatření provádět prioritně. Patří mezi ně:
|
|
|
EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014-2020 vil være afgørende i den henseende, da den forventes at bidrage til at styrke væksten og jobskabelsen i hele Europa. Både Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank vil være hovedaktører, og Det Europæiske Råd nåede til enighed om en række foranstaltninger. Det glædede sig over, at Kommissionen og EIB har til hensigt at prioritere deres gennemførelse. Disse foranstaltninger omfatter bl.a.:
|
|
|
Siinkohal on äärmiselt oluline ELi mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020, kuna see peaks aitama hoogustada majanduskasvu ja töökohtade loomist kogu Euroopas. Tähtsat rolli hakkavad täitma nii komisjon kui ka Euroopa Investeerimispank (EIP). Euroopa Ülemkogu jõudis kokkuleppele mitmetes meetmetes. Ülemkogu avaldas toetust komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga kavatsusele need meetmed esmajärjekorras ellu viia. Nimetatud meetmed hõlmavad järgmist:
|
|
|
EU:n monivuotisella rahoituskehyksellä (MRK) vuosiksi 2014-2020 on ratkaiseva merkitys tässä, koska sen odotetaan osaltaan auttavan kasvun ja työpaikkojen lisäämisessä koko Euroopassa. Sekä komissio että Euroopan investointipankki ovat keskeisiä toimijoita; Eurooppa-neuvosto hyväksyi myös monia toimenpiteitä. Se suhtautui myönteisesti komission ja EIP:n aikomukseen panna ne täytäntöön ensisijaisena asiana. Erityisesti näissä toimenpiteissä
|
|
|
Az EU 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi kerete kulcsfontosságú lesz e tekintetben, mivel a várakozások szerint Európa-szerte hozzájárul majd a növekedés és a foglalkoztatás fokozásához. A Bizottságra és az Európai Beruházási Bankra egyaránt fontos szerep hárul majd, az Európai Tanács pedig több intézkedésről is megállapodott, és üdvözölte, hogy azokat a Bizottság és az EBB mielőbb végre kívánja hajtani. Ezek az intézkedések az alábbiak:
|
|
|
Šioje srityje lemiamos reikšmės turės 2014–2020 m. ES daugiametė finansinė programa (DFP), kadangi tikimasi, kad ji padės skatinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą visoje Europoje. Tiek Komisija, tiek Europos investicijų bankas (EIB) atliks pagrindinį vaidmenį, o Europos Vadovų Tarybos susitikime susitarta dėl tam tikrų priemonių. Jame palankiai įvertintas Komisijos ir EIB ketinimas jas įgyvendinti prioriteto tvarka. Šios priemonės, be kita ko, yra:
|
|
|
Kluczową rolę odegrają wieloletnie ramy finansowe UE na lata 2014–2020. Oczekuje się, że pomogą ożywić wzrost i zatrudnienie w całej Europie. Na pierwszym planie będą Komisja i Europejski Bank Inwestycyjny, które chcą priorytetowo zająć się działaniami uzgodnionymi przez Radę Europejską. Działania te to m.in.:
|
|
|
Cadrul financiar multianual (CFM) al UE pentru perioada 2014-2020 va fi de o importanță crucială în acest sens, deoarece este preconizat să contribuie la stimularea creșterii economice și a locurilor de muncă din întreaga Europă. Atât Comisia, cât și Banca Europeană de Investiții vor fi actori importanți, iar Consiliul European a convenit în legătură cu o serie de măsuri. Acesta a salutat intenția Comisiei și a BEI de a le pune în aplicare cu prioritate. Printre aceste măsuri se numără
|
|
|
V tejto súvislosti bude mať zásadný význam viacročný finančný rámec EÚ (VFR) na obdobie 2014 – 2020, keďže sa od neho očakáva podpora rastu a zamestnanosti v celej Európe. Hlavnými aktérmi budú Komisia i Európska investičná banka, pričom Európska rada sa dohodla na viacerých opatreniach. Privítala zámer Komisie a EIB prednostne ich vykonať. Tieto opatrenia zahŕňajú:
|
|
|
Večletni finančni okvir EU za obdobje 2014–2020 je tozadevno ključen, saj naj bi z njim spodbudili rast in zaposlovanje po vsej Evropi. Komisija in EIB bosta pri tem najbolj dejavni, Evropski svet pa se je dogovoril o več ukrepih in pozdravil namero navedenih institucij, da jih bosta prednostno izvajali. Ti ukrepi vključujejo:
|
|
|
EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020 kommer att vara avgörande för detta eftersom den väntas bidra till att stimulera tillväxt och sysselsättning i hela Europa. Både kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) kommer att vara viktiga aktörer och Europeiska rådet enades om en rad åtgärder. Det välkomnade kommissionens och EIB:s avsikt att prioritera genomförandet av dem. Dessa åtgärder omfattar bland annat att
|
|
|
Izšķiroša nozīme šajā kontekstā būs ES daudzgadu finanšu shēmai (DFS), kas paredzēta laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam, jo ar tās palīdzību ir iecerēts veicināt izaugsmi un nodarbinātību visā Eiropā. Gan Komisijai, gan Eiropas Investīciju bankai (EIB) šajā sakarā būs jāveic svarīgi uzdevumi, un Eiropadome vienojās par virkni pasākumu. Tā pauda atbalstu Komisijas un EIB iecerei tos īstenot prioritārā kārtā. Minētie pasākumi ietver šādas darbības:
|
|
|
Il-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP) tal-UE għall-perijodu 2014-20 ser ikun ta' importanza kruċjali f'dan ir-rigward, billi huwa mistenni jagħti spinta lit-tkabbir u lill-impjiegi fl-Ewropa kollha. Kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Bank Ewropew tal-Investiment ser ikunu atturi ewlenin, u l-Kunsill Ewropew qabel dwar għadd ta' miżuri. Huwa laqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni u tal-BEI li jimplimentawhom bħala materja ta' prijorità. Dawn il-miżuri jinkludu:
|
