nji – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 10 Ergebnisse  www.mbz.hr
  Muzički Biennale Zagreb...  
čeka svoju praizvedbu na današnjem koncertu. Prenosimo njegove dojmove, ujedno i kao poziv na večerašnji koncert Ansambla Modern:
will be premiered at today's concert, at the first rehearsals in Germany. Here are his impressions and an invitation to tonight’s concert of the Ensemble Modern:
  Muzički Biennale Zagreb...  
Skladbe ovih priznatih, nagrađivanih i po čitavom svijetu izvođenih skladatelja na programu su i poslijepodnevnog koncerta Hrvatskog gudačkog kvarteta u HGZ-u, a jedan od najvećih biennalskih projekata večerašnji je koncert Simfonijskog orkestra HRT-a u velikoj dvorani Lisinski.
The compositions of these renowned, award-winning and widely performed composers are on the program of the afternoon concert of the Croatian String Quartet at the HGZ and are the main focus of one of the largest Biennale projects – tonight's concert of the Croatian Radio and Television Symphony Orchestra at the great Lisinski hall. Experienced Austrian conductor Johannes Kalitzke will take the orchestra and the soloists on an adventure of discovering different dimensions and new sounds in the works of these five composers. The concert opens with Benjamin's composition
  Muzički Biennale Zagreb...  
započinje večerašnji koncert u Zagrebačkom kazalištu mladih. Uz to, na programu su i skladbe izvrsnog slovenskog skladatelja mlađe generacije Vite Žuraja te djela Arnulfa Hermanna i Enna Poppea.
, and will also include works by an excellent Slovenian composer of the younger generation Vito Žuraj as well as works by Arnulf Hermann and Enno Poppe.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Isključivo njihovoj glazbi posvećen je čitav današnji dan, od jutarnjeg koncerta u KIC-u na kojem nastupaju violinist Martin Draušnik, Kaja Farszky na marimbi i violončelist Mihovil Karuza, pa do recitala s kojim će u maloj dvorani Lisinskog u 23 sata biennalski četvrtak zaključiti pijanist Daan Vandewalle.
Kaija Saariaho, Michel van der Aa, George Benjamin, Thomas Adès and Bruno Mantovani – these are the five contemporary European composers whose works are highlighted at the 28th Music Biennale Zagreb. Entire day today will be dedicated to their music, from the morning concert at the KIC by the violinist Martin Draušnik, Kaja Farszky on marimba and cellist Mihovil Karuza, to the 11 pm recital at the small Lisinski hall when the pianist Daan Vandewalle will conclude the Biennale Thursday.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Priliku da praizvedbom svoje opere svečano otvori ovogodišnji Biennale izvrsnom petominutnom operom na proteklom
The opportunity to open this year's Biennale with a premiere of a new opera was given to the composer Martyna Kosecka, whose excellent 5-minute opera won the previous
  Muzički Biennale Zagreb...  
“Odjeci koji proizlaze iz poniznosti i samilosti srca” cilj su skladbe nastale na stihove Emily Dickinson Kevina Juillerata koja će zaključiti današnji biennalski dan.
"The echoes coming from humility and compassion of the heart" is the purpose of Kevin Juillerat’s composition written to the lyrics by Emily Dickinson that will conclude today's Biennale day.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Na mjestu gdje smo najavili ovogodišnji festival, u zgradi Muzičke akademije, očekuju vas prijepodnevna predavanja. Na prvom istražujemo kako racionalna kalkulacija i osjetilna percepcija nadopunjuju jedna drugu u kreativnom procesu.
Today catch some morning lectures at the Music Academy's building, the venue where we announced this year's festival. During the first lecture we explore how rational calculation and sensory perception complement each other during the creative process. In the afternoon workshop with jazz pianist Chris Jarrett young musicians will get an opportunity to dive deeper into free improvisation; as well as hear the vocal-instrumental program containing works by authors from the Central European region devised by the Music Academy Chamber Choir, led by Jasenka Ostojić, and the guests with whom they collaborated in the
  Muzički Biennale Zagreb...  
Prvi korak prema tome svakako su studentski sastavi, pa ovogodišnji MBZ s veseljem prepušta pozornicu zagrebačkome ASMANGU, danas u Muzičkoj akademiji u 18 sati pod dirigentskim vodstvom Ivana Josipa Skendera te sutra splitskome S/UMAS ansamblu u KIC-u.
Educating, encouraging and promoting contemporary music performers is one of the key factors to laying the foundation for continuation and evolution of the initiative and activities that the Cantus Ensemble has started in Croatia 15 years ago. The first step in this direction are undoubtedly student ensembles, so this year's MBZ is happy to give the microphone to Zagreb’s ASMANGU that will perform today at the Music Academy conducted by Ivan Josip Skender, and to Split’s S/UMAS ensemble tomorrow at the KIC.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Nisam siguran da bi se u mojoj domovini Belgiji našao udaraljkaš koji ovako sjajno svira marimbu kao vaša Kaja Farszky – rekao nam je gost jučerašnjeg Artist talka Daan Vandewalle. Belgijski pijanist, koji je jučerašnji dan zaključio sjajnim ponoćnim recitalom, bio je oduševljen cjelokupnim nastupom festivalskih solista.
I am not sure that in Belgium, my homeland, there is a percussionist who plays marimba so wonderfully as your Kaja Farszky – said Daan Vandewalle, the guest at yesterday's Artist Talk. The Belgian pianist, who concluded Thursday with his excellent midnight recital, was thrilled with the overall performance of the festival soloists. Along with Kaja Farszky, these were the violinist Martin Draušnik and the cellist Mihovil Karuza, whose program consisted of the composers who were the main focus of the 28th MBZ – George Benjamin, Bruno Mantovani, Kaija Saariaho and Michel van der Aa. The idea of honoring and meeting the five famous European composers, including also Thomas Adès, is an exceptional benefit for the Croatian music community because of local artists who were engaged for performances of their works. All of them, including the Croatian String Quartet and the guests at their concert at the HGZ, have worked very hard and have shown the mastery of contemporary scores. In doing so, they have once again confirmed the importance of the Biennale tradition of Zagreb. The concert of the Croatian Radio and Television Symphony Orchestra conducted by Maestro Johannes Kalitzke will certainly be remembered as one of the largest feats at the 28th MBZ. The orchestra performed a large and highly demanding score of each of these five composers. The Croatian soloists, along with the orchestra, were brilliant. In addition to his virtuosity, the clarinetist Davorin Broziæ also demonstrated an unprecedented fitness at the concert for clarinet and orchestra by Kaija Saariaho, and the pianists Katarina Krpan and Danijel Detoni as well as the mezzo-soprano Martina Gojèeta Siliæ should also get medals for their performances. It is a great shame that the Croatian Radio and Television decided not to broadcast and record this – we could now even say anthological – concert of their greatest and most important ensemble.
  Muzički Biennale Zagreb...  
Zagrebački solisti su 1965. godine praizveli Kelemenovu skladbu kojom nova generacija Solista otvara večerašnji koncert. u Hrvatskom glazbenom zavodu u 22 sata. Na programu su i skladbe Claudea Viviera te Đure Živkovića, a prvi put imamo prigodu čuti
In 1965, the Zagreb Soloists have first performed Kelemen's composition, the same one that a new generation of the Soloists will open tonight’s concert with. The program also features compositions by Claude Vivier and Đuro Živković, and for the first time we will have an opportunity to hear