|
|
Birleşmiş Milletler'in çatışmalar sırasındaki cinsel şiddet konusundaki özel elçisi Margot Wallstrom, çatışmalarda kadınların karşı karşıya kaldığı temel sorunları, adli takibatın neden çok önemli olduğunu, ve bugüne kadar kaydedilen ilerleme karşısındaki hayal kırıklığını özetliyor.
|
|
|
Margot Wallstrom, the UN's special envoy on sexual violence in conflict, outlines the major problems facing women in conflicts, why prosecutions are vital and her disappointment at progress so far.
|
|
|
Margot Wallström, envoyée spéciale des Nations Unies pour les violences sexuelles commises dans les conflits, expose les grands problèmes auxquels les femmes sont confrontées dans les conflits ; elle explique pourquoi les poursuites judiciaires sont un élément primordial et fait part de sa déception quant aux progrès réalisés jusqu’ici.
|
|
|
Margot Wallstrom, die Sondergesandte der Vereinten Nationen gegen sexuelle Gewalt in Konfliktregionen, beschreibt die Hauptprobleme, mit denen Frauen in Konfliktregionen konfrontiert sind, warum die Verfolgung von Übergriffen wichtig ist und warum sie von den bislang erzielten Fortschritten enttäuscht ist.
|
|
|
Margot Wallstrom, representante especial de las NU para la violencia sexual en los conflictos, expone la problemática de las mujeres en los conflictos, la importancia de la acción judicial, y lo poco que se ha avanzado.
|
|
|
Margot Wallström, inviato speciale dell’ONU per le violenze sessuali nei conflitti, sottolinea i principali problemi che le donne hanno di fronte durante i conflitti, perché sono fondamentali le azioni giudiziarie ed il suo disappunto per i progressi ancora lontani.
|
|
|
Margot Wallstrom, enviada especial da ONU para a violência sexual nos conflitos, descreve os maiores problemas enfrentados pelas mulheres nos conflitos, explica por que motivos a instauração de acções judiciais é tão vital e revela o seu desapontamento relativamente aos escassos progressos alcançados até ao momento.
|
|
|
تُلخّص مارغوت وولستروم Margot Wallstrom، مبعوثة الأمم المتحدة الخاصة بقضايا العنف الجنسي أثناء النزاعات، تُلخّص المشكلات الرئيسية التي تواجهها النساء أثناء النزاعات وأسباب الأهمية الحاسمة للمحاكمات وتُعرب أيضاً عن إحباطها من مستوى التقدّم الذي أُحرز حتى الآن.
|
|
|
Margot Wallstrom, de speciale gezant van de VN voor seksueel geweld bij conflicten, schetst de belangrijkste problemen waar vrouwen in conflicten mee geconfronteerd worden, waarom vervolging essentieel is, en haar teleurstelling over de vooruitgang tot nu toe.
|
|
|
Марго Валстрьом, специална пратеничка на ООН за сексуалното насилие в конфликтите, описва основните проблеми за жените по време на конфликт, набляга колко е важно деянията да се наказват и споделя разочарованието си от бавния напредък досега.
|
|
|
Margot Wallström, zvláštní představitelka generálního tajemníka OSN ve věcech sexuálního násilí ve válečných konfliktech, poukazuje na hlavní problémy, kterým jsou vystaveny ženy ve válečných konfliktech, na vitální nutnost zabývat se touto skutečností a na své zklamání ze současného vývoje situace.
|
|
|
Margot Wallstrom, ÜRO eriesindaja konfliktiaegse seksuaalvägivalla küsimustes, räägib konflikti küüsi jäänud naiste olulisematest probleemidest, kurjategijate vastutusele võtmise olulisusest ning oma pettumusest senises arengus.
|
|
|
Margot Wallstrom, a fegyveres konfliktusok során elkövetett szexuális erőszak eseteit vizsgáló ENSZ-különmegbízott a nőket konfliktusok esetén érő legfontosabb problémákat vázolja, s arról beszél, hogy miért létfontosságú a bűnüldözés, valamint hogy miért csalódott az eddigi eredmények miatt.
|
|
|
Margot Wallstrom, sérlegur erindreki SÞ á sviði kynferðisofbeldis á átakasvæðum, gerir grein fyrir helstu vandamálum kvenna á átakasvæðum, hvers vegna ákærur og réttarhöld eru lífsnauðsynleg og lýsir vonbrigðum sínum með árangurinn hingað til.
|
|
|
Margot Wallstrom, JT specialioji pasiuntinė seksualinės prievartos konflikto metu klausimais, apibūdina pagrindines problemas, su kuriomis tenka susidurti moterims konflikto metu, kodėl taip svarbu, kad būtų persekiojami nusikaltėliai, ir dalijasi savo nusivylimu, kad taip mažai kol kas tėra pasiekta.
|
|
|
Margot Wallstrøm, FNs spesialutsending for seksuell vold i konflikter, skisserer de viktigste problemene som kvinner møter i konflikter, hvorfor rettsforfølgelse er avgjørende, og hennes skuffelse med fremgangen så langt.
|
|
|
Margot Wallstrom, specjalna przedstawicielka sekretarza ONZ ds. przemocy seksualnej w warunkach konfliktu szkicuje najważniejsze problemy, z jakimi borykają się kobiety uwikłane w konflikty. Mówi, dlaczego ściganie przestępców jest nadal żywotnie istotne oraz opowiada o swoim rozczarowaniu postępami, jakie zostały osiągnięte do tej pory.
|
|
|
Margot Wallstrom, trimisul special al ONU pentru violenţa sexuală din cadrul conflictelor, descrie principalele probleme cu care se confruntă femeile în timpul conflictelor, arată de ce rezolvarea acestora în justiţie este vitală şi îşi manifestă dezamăgirea în privinţa progreselor realizate până în prezent.
|
|
|
Марго Вальстрем, специальный представитель Генерального секретаря ООН по вопросу о сексуальном насилии в условиях конфликта, излагает основные проблемы, с которыми сталкиваются женщины во время конфликтов, объясняет, почему уголовное преследование жизненно важно, и говорит о своем разочаровании в связи с тем, чего удалось достигнуть до сих пор.
|
|
|
Margot Wallström, zvláštna predstaviteľka generálneho tajomníka OSN vo veciach sexuálneho násilia vo vojenských konfliktoch, poukazuje na hlavné problémy, ktorým sú ženy vystavené vo vojenských konfliktoch, na vitálnu nutnosť zaoberať sa touto skutočnosťou a na svoje sklamanie zo súčasného vývoja situácie.
|
|
|
Margot Wallstrom, posebna odposlanka ZN za spolno nasilje v spopadih, opisuje glavne probleme, s katerimi se soočajo ženske v spopadih, razloge, zakaj so pregoni ključnega pomena, ter svoje razočaranje nad dosedanjim napredkom.
|
|
|
Margota Valstroma (Margot Wallstrom), ANO īpašā sūtne, kuras uzdevums ir apkarot seksuālu vardarbību bruņotu konfliktu laikā, iezīmē galvenās problēmas, ar ko sievietes saskaras konfliktu laikā, skaidro, kāpēc ir nepieciešama kriminālvajāšana, un pauž savu vilšanos par progresu līdz šim brīdim.
|
