|
|
Starter fra Helsinki, hovedlinjene når de fleste delene av landet, hvor moderne og komfortable tog tilbyr en pålitelig tjeneste. De når destinasjoner så langt som Kolari, Rovaniemi og Kemijärvi i nord, fra hvor du må fortsette med buss for å utforske lengst nord og eventuelt nå Nordkapp i Norge.
|
|
|
Das finnische Bahnnetz ist nicht besonders dicht, verbindet aber alle wichtigen Städte. Von Helsinki ausgehend erschließen die Hauptstrecken das Land, hier fahren regelmäßig moderne, schnelle und komfortable Züge. Querverbindungen, die nicht über Helsinki laufen, sind weniger gut ausgebaut, hier fahren meistens nur einige wenige Züge. Im Norden fahren Züge bis Kolari, Rovaniemi und Kemijärvi, von wo aus man mit dem Bus aus weiter Richtung Norden fahren kann, um Nordfinnland zu erkunden und weiter Richtung Norwegen und Nordkapp zu fahren.
|
|
|
La rete ferroviaria finlandese non è particolarmente densa, ma tutte le principali città sono collegate tramite ferrovia. A partire da Helsinki, le linee principali raggiungono la maggior parte del paese, dove moderni treni confortevoli offrono un servizio affidabile. Questi treni raggiungono destinazioni quali Kolari, Rovaniemi e Kemijärvi, nel nord, da dove è necessario continuare in autobus per esplorare l’estremo nord e infine raggiungere Nordkapp, in Norvegia.
|
|
|
شبكة السكة الحديد في فنلندا ليست مزدحمة جداً، لكن ترتبط أهم المدن عبر السكة الحديدية. بداية من هيلنسكي، تصل الخطوط الرئيسية بين معظم أجزاء الدولة، حيث تقدم القطارات المريحة والحديثة خدمات معتمدة. تصل القطارات إلى وجهات بعيدة مثل كولاري و روفانيمي و كيميجارفي في الشمال، ومن هناك يمكنك السفر بالحافلة لإستكشاف أقصى الشمال ولتصل إلى نوردكاب في النرويج.
|
|
|
Το φινλανδικό σιδηροδρομικό δίκτυο δεν είναι πολύ πυκνό, αλλά όλες οι σημαντικές πόλεις συνδέονται με το τρένο. Ξεκινώντας από το Ελσίνκι, οι κύριες γραμμές φτάνουν στα περισσότερα μέρη της χώρας, όπου τα σύγχρονα και άνετα τρένα προσφέρουν μια αξιόπιστη υπηρεσία. Φθάνουν σε προορισμούς μέχρι το Kolari, Rovaniemi και Kemijärvi στο βόρειο τμήμα, από όπου θα πρέπει να συνεχίσετε με το λεωφορείο για να εξερευνήσετε το μακρινό Βορρά και τελικά να φτάσετε στο Nordkapp στη Νορβηγία.
|
|
|
Финландската железопътна мрежа не е много гъста, но всички големи градове са свързани с влак. Започвайки от Хелзинки основните линии достигат повечето части на страната, а модерните и удобни влакове предлагат надеждна услуга. Те достигат до дестинации като Колари, Рованиеми и Кемиярви на север, а от там можете да продължите с автобус, за да разгледате най-северните части и дори да достигнете до Нордкап в Норвегия.
|
|
|
Det finske jernbanenet er ikke meget tæt, men alle vigtige byer er forbundet med jernbaner. Startende fra Helsinki når hovedlinjerne ud til de fleste dele af landet hvor moderne og komfortable tog tilbyder en pålidelig service. De når destinationer så langt som Kolari, Rovaniemi og Kemijärvi i nord, hvorfra du nødt til at fortsætte med bus for at udforske det høje nord og til sidst nå Nordkapp i Norge.
|
|
|
Suomen rautatieverkko ei ole kovin tiheä, mutta kaikkiin tärkeimpiin kaupunkeihin pääsee junalla. Päälinja alkaa Helsingistä ja ulottuu suurimpaan osaan maata. Junat ovat moderneja, mukavia ja luotettavia. Raiteet ulottuvat Kemiin, Rovaniemelle ja Kemijärvelle asti ja siitä eteenpäin voi jatkaa bussilla ja lopulta nousta Norjan Nordkappiin asti.
|
|
|
फ़िनलैंड का रेल नेटवर्क ज्यादा गहन नहीं है,लेकिन फिर भी सभी महत्वपूर्ण शहर रेलों द्वारा आपस में जुड़े हैं. हेलसिंकी से शुरू होकर मुख्य रेल लाइनें देश के अधिकांश भागों तक जाती हैं, जहाँ आधुनिक व आरामदायक ट्रेनें एक भरोसेमंद सेवा प्रदान करती हैं. ये उत्तर में कोलारी(Kolari), रोवानिएमी(Rovaniemi) और केमिआवरी(Kemijavri) तक जाती हैं, जहाँ से बस द्वारा अपनी यात्रा चालू रखते हुए आप सुदूर उत्तर तक भ्रमण करते हुए अंततः नॉर्वे में नौर्डकैप(Nordkapp) तक पहुँच जाते हैं.
|
|
|
A finn vasúthálózat nem túl sűrű, de a vasútvonalak minden fontos várost összekötnek. Helsinkiből kiindulva a fővonalakon az ország legtöbb részére le lehet jutni, a modern és kényelmes vonatok megbízható szolgáltatást nyújtanak. Olyan messzi célállomásokra is eljuthatsz, mint Kolari, Rovaniemi és Kemijärvi északon, ahonnan busszal utazhatsz tovább a még északibb területeket fedezéséhez, elérve akár norvégiai Nordkappot.
|
|
|
Fińska sieć kolejowa nie jest szczególnie gęsta, ale wszystkie ważne miasta są ze sobą połączone. Zaczynając w Helsinkach, kolej obejmuje swoim zasięgiem większość kraju, oferując nowoczesne i wygodne wagony. Pociagi docierają nawet do Kolari, Rovaniemi oraz Kemijärvi na pólnocy kraju, skąd należy przesiąść się na autobus, aby zwiedzić Daleką Północ, aż do Przylądka Północnego w Norwegii.
|
|
|
Orarul de circulație este disponibil în sistemul nostru de planificare a călătoriilor sau pe Aplicația Eurail, care includ toate trenurile și orele de circulație. De asemenea puteți folosi sistemul național de planificare a călătoriilor.
|
|
|
Mạng lưới đường sắt của Phần Lan không quá dày đặc, nhưng tất cả những thành phố quan trọng đều được đường sắt kết nối. Bắt đầu từ Helsinki, những tuyến chính đi đến hầu hết các vùng trong nước, nơi tàu hiện đại và tiện nghi cung cấp dịch vụ đáng tin cậy. Tàu đi đến những nơi xa như Kolari, Rovaniemi và Kemijärvi ở phía bắc, từ đó bạn phải đi tiếp bằng xe buýt để khám phá miền viễn bắc và cuối cùng đến Nordkapp ở Nauy.
|
