nr – -Translation – Keybot Dictionary

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusatzprotokoll Nr. 6 zu der Revidierten Rheinschifffahrtsakte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocole additionnel No 6 à la Convention révisée pour la Navigation du Rhin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocollo aggiuntivo N. 6 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internationales Sanitätsreglement vom 25. Mai 1951 (Reglement Nr. 2 der Weltgesundheitsorganisation)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Règlement Sanitaire International du 25 mai 1951 (Règlement n° 2 de l'Organisation mondiale de la santé)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Regolamento Sanitario Internazionale del 25 maggio 1951 (Regolamento N. 2 dell'Organizzazione mondiale della sanità)

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kreisschreiben Nr. 11 / Rundschreiben vom 31.12.2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Circulaire no 11 / Lettre-circulaire du 31.12.2005
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Circolare n. 11 / Lettera-circolare del 31.12.2005

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Val. Nr. (bis Liberierung): 2164489
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	No de val. (jusqu'à la libération): 2164489
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	N. di valore (provv.): 2164489

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internationales Übereinkommen Nr. 19 vom 5. Juni 1925 über die Gleichbehandlung einheimischer und ausländischer Arbeitnehmer in der Entschädigung bei Betriebsunfällen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention internationale no 19 du 5 juin 1925 concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents du travail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione internazionale n. 19 del 5 giugno 1925 concernente la parità di trattamento ai lavoratori esteri e nazionali in materia di riparazione dei danni cagionati da infortuni del lavoro

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention no 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen Nr. 62 vom 23. Juni 1937 über Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention no 62 du 23 juin 1937 concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione n. 62 del 23 giugno 1937 concernente le prescrizioni di sicurezza nell'industria edilizia

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschluss Nr. 1/2012 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Décision no 1/2012 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Decisione n. 1/2012 del Comitato dei trasporti terrestri CE/Svizzera

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Multilaterale Vereinbarung M 259 nach Abschnitt 1.5.1 ADR über den Transport von beschädigten oder defekten Lithium-Zellen oder -Batterien (UN Nr. 3090 - 3091 - 3480 - 3481)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Accord multilatéral M 259 au titre de la section 1.5.1 de l'ADR, relatif au transport de piles ou batteries au lithium, endommagées ou défectueuses (No ONU 3090 - 3091 - 3480 - 3481)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Accordo multilaterale M 259 conformemente alla sezione 1.5.1 dell'ADR concernente il trasporto di pile o batterie al litio danneggiate o difettose (N.ONU 3090 - 3091 - 3480 - 3481)

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen Nr. 27 vom 21. Juni 1929 über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention no 27 du 21 juin 1929 concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione n. 27 del 21 giugno 1929 concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per battello

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen Nr. 139 vom 24. Juni 1974 über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren (mit Empfehlung)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention no 139 du 24 juin 1974 concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes (avec recommandation)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione n. 139 del 24 giugno 1974 concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali cagionati dalle sostanze e dagli agenti cancerogeni (con raccomandazione)

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protokoll Nr. 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocole no 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocollo n. 3

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen Nr. 23 vom 23. Juni 1926 über die Heimschaffung der Schiffsleute
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention no 23 du 23 juin 1926 concernant le rapatriement des marins
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione n. 23 del 23 giugno 1926 sul rimpatrio dei marinai

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschluss Nr. 1/2011 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz vom 10. Juni 2011 zur Gewährung eines Rabatts auf der Leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe für Fahrzeuge der Emissionsklassen EURO II und III mit einem geprüften Partikelfilterminderungssystem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Décision No 1/2011 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse du 10 juin 2011 concernant l'octroi d'un rabais sur la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations aux véhicules des classes d'émission EURO II et III avec système de réduction des particules homologué
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Decisione n. 1/2011 del Comitato dei trasporti terrestri CE/Svizzera del 10 giugno 2011 concernente la concessione di una riduzione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni per i veicoli delle classi di emissione EURO II e III dotati di un sistema omologato di riduzione della massa di particolato

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notenaustausch vom 28. März 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der Entscheidung Nr. 574/2007/EG zur Einrichtung des Aussengrenzenfonds für den Zeitraum 2007–2013 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Echange de notes du 28 mars 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise de la décision no 574/2007/CE portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013 (Développement de l'acquis Schengen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Scambio di note del 28 marzo 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento della decisione n. 574/2007/CE che istituisce il Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007–2013 (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notenaustausch vom 24. November 2011 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 1077/2011 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Grosssystemen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Echange de notes du 24 novembre 2011 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) n° 1077/2011 portant création d'une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle (Développement de l'acquis Schengen et nouvelle mesure concernant Eurodac)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Scambio di note del 24 novembre 2011 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del rego-lamento (UE) n. 1077/2011 che istituisce un'agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vereinbarung vom 14. Dezember 1922 über die Ordnung betreffend die Rheinschifferpatente, abgeschlossen durch Protokoll Nr. 43 der Rheinzentralkommission (mit Zusatzprotokoll)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention du 14 décembre 1922 relative au régime des patentes de batelier du Rhin, adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin par protocole no 43 (avec protocole)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione concernente l'ordinamento delle patenti di barcaiolo del Reno approvata mediante il protocollo n. 43 del 14 dicembre 1922 dalla Commissione centrale per la navigazione sul Reno (con Protocollo add.)

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusatzprotokoll Nr. 3 zu der Revidierten Rheinschiffahrtsakte vom 17. Oktober 1868, in der Fassung vom 20. November 1963
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocole additionnel No 3 à la Convention revisée pour la navigation du Rhin du 17 octobre 1868 dans sa teneur du 20 novembre 1963

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notenaustausch vom 16. Mai 2011 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 493/2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 377/2004 zur Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Echange de notes du 16 mai 2011 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 493/2011 modifiant le règlement (CE) no 377/2004 relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison «immigration» (Développement de l'acquis Schengen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Scambio di note del 16 maggio 2011 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 493/2011 che modifica il regolamento (CE) n. 377/2004 relativo alla creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Protokoll Nr. 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocole no 2
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocollo n. 2

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beschluss Nr. 1/2006 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Décision no 1/2006 du Comité des transports terrestres Communauté/Suisse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Decisione n. 1/2006 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen vom 25. Januar 1965 über die Eintragung von Binnenschiffen (mit Prot. Nr. 1)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention du 25 janvier 1965 relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure (avec protocole no 1)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione del 25 gennaio 1965 sull'intavolazione delle navi della navigazione interna (con Protocollo n. 1)

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Übereinkommen Nr. 136 vom 23. Juni 1971 über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention no 136 du 23 juin 1971 concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione n. 136 del 23 giugno 1971 concernente la protezione contro i rischi d'intossicazione dovuti al benzene

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internationales Übereinkommen Nr. 18 vom 10. Juni 1925 über die Entschädigung aus Anlass von Berufskrankheiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention internationale no 18 du 10 juin 1925 concernant la réparation des maladies professionnelles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione internazionale n. 18 del 10 giugno 1925 concernente la riparazione dei danni delle malattie professionali

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusatzprotokoll Nr. 2 vom 17. Oktober 1979 zu der Revidierten Rheinschifffahrtsakte (mit Zeichnungsprotokoll)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocole additionnel no 2 du 17 octobre 1979 à la Convention révisée pour la navigation du Rhin (avec protocole de signature)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Protocollo aggiuntivo n. 2 del 17 ottobre 1979 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno (con Protocollo di firma)

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notenaustausch vom 16. August 2012 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 977/2011 zur Änderung des Visakodex (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Echange de notes du 16 août 2012 entre la Suisse et l'Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) no 977/2011 modifiant le code des visas (Développement de l'acquis Schengen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Scambio di note del 16 agosto 2012 tra la Svizzera e l'Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) n. 977/2011 che modifica il codice dei visti (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notenaustausch vom 21. August 2008 zwischen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft betreffend die Übernahme der VIS-Verordnung (Verordnung [EG] Nr. 767/2008) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Echange de notes du 21 août 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du règlement VIS (règlement [CE] no 767/2008) (Développement de l'acquis Schengen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Scambio di note del 21 agosto 2008 tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento VIS (regolamento [CE] n. 767/2008) (Sviluppo dell'acquis di Schengen)

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fungibel mit Val. Nr.: 1563345
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Fongible avec no de val.: 1563345
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Fungibile col n. di valore.: 1563345

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Internationales Übereinkommen Nr. 2 vom 28. November 1919 betreffend die Arbeitslosigkeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convention internationale no 2 du 28 novembre 1919 concernant le chômage
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Convenzione n. 2 del 28 novembre 1919 sulla disoccupazione

  Bilaterale Abkommen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SR-Nr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	No RS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	No RS