nu – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Recunoasterea gradului ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O cerere de aplicare standard, un act de identitate si, daca fiica dumneavoastra nu a împlinit înca 16 ani, de un livret de familie. Vom mai avea nevoie de rapoartele medicale si de permisul de rezidenta al fiicei dumneavoastra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A standard application form, an identity document and, if your daughter's under 16, a family book. We'll also need to see medical reports and your daughter's residency permit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	La sollicitude sur le formulaire normalisé, une pièce d'identité et le livret de famille si votre fille a moins de 16 ans. On vous demandera aussi les dossiers médicaux et le permis de résidence.

  D - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cetăţenii străini sunt repatriaţi în ţara de origine dacă intră ilegal pe teritoriul Spaniei (prin locuri care nu sunt destinate acestui scop) sau încălcînd interdicţia de revenire în ţară emisă la o dată anterioară.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Foreigners are returned to the country from which they came if they enter Spanish territory illegally (via places not intended for that purpose) or in breach of a re-entry ban applied at an earlier date.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Le renvoi aux frontières, ou expulsion, d'une personne étrangère vers son pays de provenance s'applique quand les étrangers entrent sur le territoire espagnol de façon illégale (par des lieux non habilités à cet effet) ou quand ils sont entrés enfreignant une interdiction d'entrer imposée antérieurement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	La devolución de una persona a su país de procedencia se aplica cuando los extranjeros entran en territorio español de manera ilegal (por lugares no habilitados) o bien cuando entran vulnerando una prohibición de entrada impuesta anteriormente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	La devolució d'una persona al seu país de procedència s'aplica quan els estrangers entren en territori espanyol de manera il·legal (per llocs no habilitats) o bé quan entren vulnerant una prohibició d'entrada imposada anteriorment.

  Infraccions i sancions ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Care cetăţeni străini nu pot fi expulzaţi?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Which foreigners may not be deported?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Qué extranjeros no podemos ser objeto de expulsión?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	من هو الأجنبي الذي لا يمكن طرده؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quins estrangers no podem ser objecte d'expulsió?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Какие иностранные граждане не могут быть изгнаны?

  Durada del contracte - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În ce situatii nu este valabil termenul minim de garantie în contractele de închiriere?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	When does the minimum guarantee period not apply to rental contracts?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Dans quels cas le délai minimum de garantie n'est pas valable dans les contrats de location?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿En qué casos no es válido el plazo mínimo de garantía en los contratos de alquiler?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ما هي الحالات التي لا يتم فيها تطبيق فترة ضمان الحد الأدنى؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	En quins casos no és vàlid el termini mínim de garantia en els contractes de lloguer?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	В каких случаях срок минимальной гарантии является недействительным в контрактах на аренду жилья?

  T - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Salariat care lucreaza pe cont propriu si nu prin angajare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	People who work for themselves, rather than being employed by somebody else.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Treballadors autònoms / Travailleurs indépendants
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Trabajador que trabaja por cuenta propia y no por cuenta ajena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهم العمال الذين يعملون لحسابهم الخاص وليس لحساب الغير.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Treballador que treballa per compte propi i no d'altri.

  L'empadronament - Ghid ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ca cetăţean străin, mă pot înscrie în registrul municipal dacă nu am paşaport?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	As a foreigner, can I sign up for inclusion on the population register?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	En tant qu'étranger, est-ce que je peux m'inscrire au registre communal même si je n'ai pas de passeport?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Como extranjero, ¿me puedo empadronar si no tengo pasaporte?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هل يستطيع الأجنبي أن يسجل نفسه في سجلات البلدية إذا لم يكن لديّه جواز
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Com estranger, em puc empadronar si no tinc passaport?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Как иностранец, могу ли я прописаться, если у меня нет паспорта?

  F - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cantitatea de bani pe care chiriasul trebuie sa o predea proprietarului sau reprezentantului acestuia în momentul în care se semneaza contractul de închiriere. Este obligatoriu si nu se poate pacta neprezentarea acestei sume.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A sum of money that the lessee must pay the lessor or the lessor's representative when signing a rental contract. Deposits are compulsory and may not be excluded from agreements.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Cantidad de dinero que el arrendatario debe abonar al arrendador o a su representante en el momento de firmar el contrato de alquiler. Es obligatoria y no se puede pactar lo contrario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهو عبارة عن مبلغ من المال يدفعه المستأجر للمؤجر أو من ينوب عنه، وذلك عند توقيع عقد الإيجار. هذا التأمين إجباري ولا يمكن إجراء الإيجار بدونه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quantitat de diners que l'arrendatari ha d'abonar a l'arrendador o al seu representant en el moment de signar el contracte de lloguer. És obligatòria i no es pot pactar el contrari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Сумма денег, которую должен предоставить съемщик арендатору квартиры в момент подписания контракта на аренду. Залог является обязательным и его замена не обсуждается.

  Un nou locatar în scara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trebuie sa o instalati pe terasa deoarece normativa muncipala interzice antene în balcoane sau la ferestrele apartamentului. Voi vorbi cu vecinii despre antena. Sper sa nu fie probleme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	You'll have to do it on the rooftop terrace. Municipal regulations don't allow apartment balconies or windows to be used for installing aerials. I'll speak to the other residents, but I don't think there'll be a problem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	C'est sur le toit qu'il faut la mettre, car la normative municipale interdit de les installer aux balcons ou aux fenêtres des appartements. Je demanderai aux autres voisins, mais je ne crois pas qu'il y ait de problèmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	يجب أن يتم تركيبه على السطح، حيث أن نظام البلدية يمنع تركيب الهوائيات على الشرفات أو النوافذ. سوف أسأل بقية الجيران. أظن أنه لا يوجد أية مشكلة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Вы можете установить ее на крыше, потому что муниципальные нормы не позволяют иметь антенны на балконе или на окнах. Я спрошу у других соседей, Думаю, что с этим не будет никаких проблем.

  Drets i deures - Ghid d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Putem merge la medic daca nu suntem înscrişi în registrul municipal?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	As a foreigner, can I go to see a doctor if I am not included on the population register?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Est-ce qu'on peut aller chez le docteur même si on n'est pas recensés?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Podemos ir al médico los extranjeros que no estemos empadronados?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هل يستطيع الأجنبي الغير مسجل في سجلات البلدية أن يزور الطبيب؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Podem anar al metge els estrangers que no estiguem empadronats?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Могут ли посетить врача иностранцы, не имеющие прописки?

  Altres preguntes - Ghid...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă nu dorim să ne consulte un medic de un anumit sex…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What if I prefer to be attended to by a doctor of a particular sex?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si on ne veut pas être visité par un médecin d'un sexe déterminé…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si no deseamos que nos visite un médico de un determinado sexo...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وإذا لم نرغب بأن يكشف علينا طبيب من جنس معين
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si no desitgem que ens visiti un metge d'un determinat sexe...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Если мы не хотим, чтобы нас осмотрел врач того или иного пола...

  Menors estrangers - Ghi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Minorii care nu s-au născut în Spania, pot obţine un permis de rezidenţă?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	As a minor born outside Spain, can I get a residency permit?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les mineurs non nés en Espagne peuvent-ils obtenir un permis de résidence?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Los menores no nacidos en España podemos conseguir una autorización de residencia?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هل يستطيع القاصر الذي لم يلد في إسبانيا الحصول على رخصة إقامة؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Els menors nascuts a Espanya obtenim automàticament la residència?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Несовершеннолетние граждане, которые не родились в Испании, могут получить разрешение на проживание?

  Dialoguri - Ghid de înt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu pot să renovez permisul de rezidenţă şi prin urmare mă aflu în situaţie administrativa neregelementară. Procedura de expulzare
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	I can't renew my residency permit and I'm illegally present in Spain. Deportation proceedings
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Je ne peux pas renouveler mon permis de résidence et je me trouve en situation administrative irrégulière. Processus d'expulsion
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	No puedo renovar la autorización de residencia y me encuentro en situación administrativa irregular. Procedimiento de expulsión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	No puc renovar l'autorització de residència i em trobo en situació administrativa irregular. Procediment d'expulsió
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Я не могу продлить разрешение на проживание в Испании и сейчас нахожусь в нелегальной административной ситуации. Процедура изгнания

  El visat - Ghid de întâ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cum se explică faptul că există străini care nu au nevoie de viză pentru a intra în Spania?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Why do some foreigners not require a visa to enter Spain?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Pourquoi certains étrangers ont-ils besoin d'un visa pour entrer en Espagne et pas d'autres?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Por qué hay extranjeros que no necesitan visado para entrar en España?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	لماذا يوجد أجانب غير ملزمين بالحصول على تأشيرة لدخول الأراضي الإسبانية؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Per què hi ha estrangers que no necessiten visat per entrar a Espanya?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Почему есть иностранцы, которым не нужна виза для въезда в Испанию?

  S - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Servicii care asigură sprijin, îndrumare şi protecţie şi pe care autorităţile le pun la dispoziţia celor a căror bunăstare este afectată de probleme legate de bani, sănătate, excludere socială sau lipsa autonomiei personale, şi pe care nu le pot rezolva fără ajutor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Services that provide support, guidance and protection, and which the authorities make available to people whose wellbeing is affected by problems related to finances, health, social exclusion or a lack of personal autonomy, which they are unable to solve without assistance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Services d'appui, d'orientation et de protection offerts par les services sociaux aux personnes en situation de précarité économique, de maladie, de manque d'autonomie personnelle, de marginalité sociale, qui affectent leur bien-être et qu'elles ne peuvent pas résoudre par elles-mêmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Servicios de apoyo, orientación y protección que los recursos públicos ofrecen a personas con problemas económicos, de salud, de falta de autonomía personal o de marginación social que afectan a nuestro bienestar y que no podemos resolver por nosotros mismos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهي عبارة عن خدمات التوجيه والدعم والحماية التي تقدمها الدولة للأفراد الذين يعانون من ظروف مادية صعبة أو ظروف صحية أو عدم القدرة على الاعتماد على الذات أو بسبب التهميش الاجتماعي، مما يؤثر على حياة الفرد وعدم قدرته على حلّ هذه المشاكل بنفسه.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Serveis de suport, orientació i protecció que els recursos públics ofereixen a persones amb problemes econòmics, de salut, de manca d'autonomia personal o de marginació social que afecten el nostre benestar i que no podem resoldre per nosaltres mateixos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Службы поддержки, ориентации и защиты, которые администрация предлагает людям, имеющим экономические трудности, проблемы со здоровьем или в случае социальной маргинализации, которые причиняют вред нашему благосостоянию и которые мы не может разрешить сами.

  O - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Serviciu municipal care ajuta consumatorii sa-si apara drepturile lor prin intermediul informarii, serviciilor de consultanta si primirea reclamatiilor referitoare la bunurile de consum. Serviciul nu reprezinta nici un cost pentru consumatori.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A municipal service that helps consumers and users to protect their rights through information and advice, and by providing them with a place where they can make complaints related to consumption. The service is free of charge for users.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Service municipal qui aide les consommateurs et les usagers à défendre leurs droits grâce à l'information, au conseil et à la réception des réclamations concernant la consommation. Ce service est gratuit pour les usagers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Servicio municipal que ayuda a los consumidores y usuarios a defender sus derechos por medio de la información, el asesoramiento y la recepción de reclamaciones en temas de consumo. El servicio no representa ningún coste para el usuario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Servei municipal que ajuda els consumidors i usuaris a defensar els seus drets per mitjà de la informació, l'assessorament i la recepció de reclamacions en temes de consum. El servei no representa cap cost per a l'usuari.

  L'empadronament - Ghid ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă nu avem o reşedinţă stabilă, ce putem face pentru a ne înscrie în registrul municipal?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	How can I sign up for inclusion on the population register?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Sans adresse fixe, que faire pour s'inscrire au registre communal?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si no disponemos de domicilio habitual, ¿qué podemos hacer para empadronarnos?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ماذا يجب أن يفعل الأجنبي للتسجيل في سجلات البلدية إذا لم يكن لديه مسكن رسمي؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si no disposem de domicili habitual, què podem fer per empadronar-nos?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Если у нас нет постоянного адреса, что нам нужно делать для прописки?

  P - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Măsură prin care se stabileşte o perioadă în timpul căreia cetăţenii străini nu pot să revină pe
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A measure through which a period of time is established during which foreigners may not re-enter
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Plazo durante el cual los extranjeros no pueden entrar al
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إن المنع من الدخول هي الفترة التي تحدد فيها على الأجنبي عدم السماح له بدخول
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Срок, втечение которого иностранные граждане не могут въезжать в страны

  Doresc sa-mi aduc famil...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu am cerut renovarea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	لم أطلب التجديد.

  Deţinut în arestul poli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu mă puteţi deţine mai mult de 72 de ore.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	You can't detain me for more than 72 hours.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Vous ne pouvez me garder que pendant 72 heures.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	يمكنكم أن تحتجزوني لفترة 72 ساعة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Меня могут задерживать только втечение 72 часов.

  F - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O suma extra de bani, în afara depozitului explicat anterior si care este ceruta atunci când proprietarul nu are încredere în chirias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A sum of money to be paid in addition to the deposit described above. The lessor may ask for an additional deposit if they do not trust the lessee.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Cantidad extra de dinero aparte de la fianza explicada anteriormente que pide el arrendador cuando no se fía del arrendatario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهو مبلغ تأمين إضافي يدفع بالإضافة إلى التأمين العادي، ويطلبه المؤجر في حال عدم ثقته بالمستأجر.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quantitat extra de diners a part de la fiança explicada anteriorment que demana l'arrendador quan no es refia de l'arrendatari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Дополнительная сумма денег, которую требует арендатор в качестве залога, когда он не доверяет съемщику.

  Targeta sanitària indiv...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă nu avem permis de reşedinţă avem dreptul la asistenţă sanitară?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Am I entitled to healthcare if I do not have a residency permit?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si on n'a pas le permis de résidence, a-t-on le droit à l'assistance sanitaire?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si no disponemos de autorización de residencia, ¿tenemos derecho a la asistencia sanitaria?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si no disposem d'autorització de residència, tenim dret a l'assistència sanitària?

  Cum se calculează terme...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu înţeleg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	كيف؟ لم أفهم.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	什么？我不明白。

  Un nou locatar în scara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Terasa o puteti folosi pentru a pune hainele la uscat, dar nu pentru a înmagazina lucruri vechi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	You can use the rooftop terrace to hang clothes out to dry, but you can't store things there.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Oui, pour y tendre le linge mais pas pour y entreposer des affaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	نعم، يمكن استخدام السطح لوضع الغسيل، ولا يمكن استخدامه لتخزين الأثاث.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Можно использовать крышу, чтобы сушить белье, но нельзя складывать там вещи как в кладовке.

  Deţinut în arestul poli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	No.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Non.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	لا.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Нет.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	没有。

  Targeta sanitària indiv...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă nu suntem înscrişi în registrul municipal avem dreptul la asistenţă sanitară?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Am I entitled to healthcare if I am not included on the population register?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si on n'est pas inscrit au recensement, a-t-on le droit à l'assistance sanitaire?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si no estamos empadronados, ¿tenemos derecho a la asistencia sanitaria?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Si no estem empadronats, tenim dret a l'assistència sanitària?

  Després de signar el co...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ce documentatie trebuie adusa despre apartament daca nu sunt titularul contractului de închiriere si doresc sa ma înregistrez în registrul municipal al locuitorilor?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What documentation must I provide to prove my address if I am not the holder of the rental contract and I want to be included on the population register?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quels papiers concernant le logement doit-on apporter si on n'est pas le titulaire du contrat de location et qu'on veut se faire recenser?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Qué documentación debo aportar sobre el domicilio si no soy el titular del contrato de alquiler y me quiero empadronar?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ما هي الوثائق التي يجب تقديمها عن المسكن من أجل التسجيل في سجل سكان البلدية إذا لم يكن عقد الإيجار باسمي؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quina documentació he d'aportar sobre el domicili si no sóc el titular del contracte de lloguer i em vull empadronar?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Какие документы я должен предоставить о жилье, если я не являюсь подписчиком контракта на аренду жилья и хочу прописаться?

  La compra - Ghid de înt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ce se întâmpla daca nu pot sa platesc ipoteca?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What if I am unable to repay my mortgage?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Que se passe-t-il si on ne peut pas payer l'hypothèque?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Qué pasa si no puedo pagar la hipoteca?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ماذا يحدث إذا لم نتمكن من دفع القرض؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Què passa si no puc pagar la hipoteca?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Что случится, если я не смогу выплачивать ипотечный кредит?

  Durada del contracte - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ce trebuie sa faca chiriasul când nu doreste sa respecte cei 5 ani de garantie minima?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What should I do if I do not want to stay for the full 5 years of the minimum guarantee period?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Que doit faire le locataire qui ne désire pas épuiser les 5 ans de garantie minimum?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Qué debe hacer el inquilino que no desea agotar los 5 años de garantía mínima?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ماذا يجب على المستأجر أن يفعل إذا لم يرغب باستكمال فترة الحد الأدنى؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Què ha de fer l'inquilí que no desitja exhaurir els 5 anys de garantia mínima?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Что должен сделать съемщик, если он не желает оставаться в квартире втечение всего пятилетнего срока минимальной гарантии?

  G - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Butelii de gas. La ora actuala doar locuintele vechi nu sunt bransate la reteaua de gaz a orasului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Gas cylinders. Nowadays, only old homes are not connected to the mains gas network.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les bombonnes de gaz. Actuellement, seuls les logements anciens ne disposent pas encore du gaz de ville.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Bombonas de gas. Actualmente solo las viviendas antiguas no disponen de gas ciudad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهي عبوات من الغاز الذي يباع ضمن قوارير. يستخدم حالياً في المساكن القديمة التي لا تصل إليها تمديدات الغاز الطبيعي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Bombones de gas. Actualment només els habitatges antics no tenen gas ciutat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Газовые баллоны. В настоящее время только старые квартиры не имеют газовой установки.

  Receptes oficials - Ghi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si dacă nu avem bani să plătim medicamentele?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	What if I cannot afford to pay for medicines?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Et si je n'ai pas d'argent pour payer les médicaments?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿Y si no tenemos dinero para pagar los medicamentos?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وإذا لم يكن لدينا نقود لشراء الأدوية؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	I si no tenim diners per pagar els medicaments?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Если у нас нет денег на оплату лекарств?