nuer – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.peaceau.org
  Rapport de la Président...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10. La même nuit, des combats ont opposé des individus et factions Nuer et Dinka de la garde présidentielle. Dans la matinée du 16 décembre 2013, le Président Kiir a prononcé un discours à la nation, précisant que les combats, qui s’étaient poursuivis toute la nuit, étaient le résultat d'une tentative de coup d’Etat manquée du Dr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain
10. On that same night, fighting broke out between Nuer and Dinka individuals and factions of the Presidential Guard. President Salva Kiir gave a public address on the morning of 16 December 2013, stating that fighting, which continued through the night, was a result of a failed coup attempt by Dr. Riek Machar and the disgruntled SPLM leadership. This group has denied any involvement in any coup, claiming that the fighting was a result of a one-sided disarmament of the Nuers in the Presidential Guard. On 16 December 2013, a number of SPLM leaders were arrested, and five more, including Dr. Riek Machar and former Governor of Unity state, Taban Deng Gai, were declared wanted in connection with a failed coup attempt. Both escaped Juba, claiming that their lives were at stake. The fighting spread to other elements of the armed forces. This escalated into an ethnic conflict and pogrom, which resulted in the deaths of many soldiers and civilians in Juba and elsewhere.
  Rapport de la Président...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Riek Machar a pris la tête d’une rébellion armée. Nombre de commandants Nuer ont commencé à faire défection de l'armée. Les forces qui ont annoncé leur allégeance à Riek Machar ont très rapidement pris, d’abord, le contrôle de l’État de Jonglei, sous le commandement de Peter Gadet, puis de l'État de l’Unité, avec la défection du Commandant de la 4ème division, James Kuang Chol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain
11. Immediately, Dr. Riek Machar took leadership of an armed rebellion. A number of Nuer commanders began defecting from the army. Forces that announced their allegiance to Riek Machar very quickly gained control of, first, Jonglei state under the command of Peter Gadet, and then Unity state, including its capital Bentiu, through the defection of the 4th Division Commander James Kuang Chol. During the attack on Akobo town in Jonglei State, two UNMISS peacekeepers lost their lives. There are reliable reports that a large number of civilians died in a series of selective killings in Bor town, in Jonglei State, and Bentiu town, in Unity State, that looks very much like an ethnic pogrom. Both parties have invoked memories from the past, including the inter-communal conflicts of 1991.
  Rapport de la Président...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Leur tentative de coup d’état n’avait pas de caractère ethnique, mais son échec a immédiatement entrainer la division de la SPLA, sur des bases ethniques, en deux factions rivales principales. Les combats entre Nuer et Dinka et les massacres intercommunautaires, notamment à Bor et dans ses environs, ont marqué la SPLA et, plus généralement, les populations du Soudan du Sud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain
3. The current conflict represents the accumulation of unresolved political disputes within the leadership of the SPLM. The leaders had disagreements on fundamental aspects of the party and country’s leadership, governance and direction. The origins of the dispute can be traced back to differences that arose in the leadership of the Sudan People’s Liberation Army (SPLA) during the armed struggle. Political disagreements over the style of leadership and key military and political decisions taken by the then Commander-in-Chief, Dr John Garang de Mabior, saw a group of senior commanders trying to remove him from his position in August 1991. Their attempted coup was not an ethnic dispute, but no sooner had it failed, than the SPLA split primarily along ethnic lines into two contending factions. The Nuer-Dinka fighting and inter-communal massacres, most notoriously in and around Bor, scarred both the SPLA and the South Sudanese people more generally.
  Rapport de la Président...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10. La même nuit, des combats ont opposé des individus et factions Nuer et Dinka de la garde présidentielle. Dans la matinée du 16 décembre 2013, le Président Kiir a prononcé un discours à la nation, précisant que les combats, qui s’étaient poursuivis toute la nuit, étaient le résultat d'une tentative de coup d’Etat manquée du Dr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain
10. On that same night, fighting broke out between Nuer and Dinka individuals and factions of the Presidential Guard. President Salva Kiir gave a public address on the morning of 16 December 2013, stating that fighting, which continued through the night, was a result of a failed coup attempt by Dr. Riek Machar and the disgruntled SPLM leadership. This group has denied any involvement in any coup, claiming that the fighting was a result of a one-sided disarmament of the Nuers in the Presidential Guard. On 16 December 2013, a number of SPLM leaders were arrested, and five more, including Dr. Riek Machar and former Governor of Unity state, Taban Deng Gai, were declared wanted in connection with a failed coup attempt. Both escaped Juba, claiming that their lives were at stake. The fighting spread to other elements of the armed forces. This escalated into an ethnic conflict and pogrom, which resulted in the deaths of many soldiers and civilians in Juba and elsewhere.