|
|
Ministerstvo obrany bylo zřízeno od nuly. Bylo třeba ustanovit základní právní normy a struktury, systém obranného plánování a rozpočtu, spolu s politickými koncepcemi a postupy.
|
|
|
The MOD was created from, in essence, a blank sheet. It required all the essential legal and regulatory frameworks, as well as defence planning and budgeting systems, along with the associated policies and procedures.
|
|
|
Cette création était partie, pour ainsi dire, de rien. Il fallait mettre au point tous les cadres juridiques et réglementaires indispensables, ainsi que les systèmes de planification et de budgétisation, et les politiques et procédures correspondantes.
|
|
|
Das VM wurde im Grunde am Reißbrett entworfen. Der wesentliche gesetzliche Rahmen und die Durchführungsbestimmungen waren ebenso notwendig wie Verteidigungsplanung und Budgetsysteme sowie die damit verbundenen Vorschriften und Verfahren.
|
|
|
El MD nació prácticamente de la nada: hubo que crear todo un marco legislativo y reglamentario, además de los sistemas de elaboración de planes y presupuestos de defensa, con sus políticas y procedimientos correspondientes.
|
|
|
Il MOD è stato creato, praticamente, dal niente. Ha richiesto tutte le fondamentali cornici legali e regolamentari, come pure i sistemi di pianificazione della difesa e di bilancio, insieme con le annesse politiche e procedure.
|
|
|
Fundamentalmente, o Ministério da Defesa foi criado a partir de uma folha em branco. Precisava de todos os quadros legais e regulamentares essenciais, assim como de sistemas de planeamento e de orçamentação da defesa, para além das políticas e dos procedimentos associados.
|
|
|
من حيث الجوهر، أُنشئت وزارة الدفاع من الصفر. فقد تطلّب إنشاؤها وضع جميع الأطر القانونية والتنظيمية اللازمة، بالإضافة إلى خلق نظامي التخطيط العسكري والميزانية الدفاعية وما يرتبط بهما من سياسات وعمليات إجرائية.
|
|
|
Het MvD werd in feite vanaf de grond opgericht. Alle essentiële juridische en regulerende raamwerken moesten worden gecreëerd, naast de defensieplanning- en budgetteringssystemen, met hun bijbehorende beleid en procedures.
|
|
|
Министерството на отбраната бе създадено така да се каже от нищото. Необходимо бе да се приеме законовата и подзаконовата рамка, да се изградят структурите за планиране на отбраната и бюджета със съответните правила и процедури.
|
|
|
See loodi sisuliselt tühjalt kohalt. Vaja oli põhilist õigus- ja haldusraamistikku, kaitseplaneerimise ja –eelarve süsteemi, nendega seotud poliitikat ja eeskirju.
|
|
|
A HM gyakorlatilag nulláról indult. Szükség volt az összes létfontosságú jogi és szabályozó keretre illetve védelmi, tervezési és költségvetési rendszerekre, az ezekhez szükséges szakpolitikákra és eljárásokra.
|
|
|
Varnarmálaráðuneytið var í reynd skapað frá grunni. Það þarfnaðist allra nauðsynlegra laga- og reglugerðarramma, ásamt varnarmálaáætlunum og fjárveitingakerfum og tilheyrandi stjórnarstefnu og verkferlum.
|
|
|
JGM iš esmės buvo įkurta tuščioje vietoje. Reikėjo sukurti visą būtiną teisinę ir reglamentinę sistemą, gynybos planavimo ir finansavimo sistemas, taip pat ir atitinkamą strategiją bei procedūras.
|
|
|
Ministerstwo Obrony było tworzone w zasadzie od zera. Wymagało całego szkieletu prawno-regulacyjnego; konieczne były także systemy planowania obrony i budżetowy, a także związane z tym polityki i procedury.
|
|
|
MOD a fost creat, în esenţă, pornind de la o foaie de hârtie goală. Acesta solicita toate cadrele legale şi de reglementare fundamentale, precum şi sistemele pentru planificarea şi bugetarea apărării, împreună cu politicile şi procedurile asociate.
|
|
|
МО было создано фактически с нуля. Потребовалась необходимая нормативно-правовая база, система оборонного планирования, система формирования оборонного бюджета, а также соответствующие принципы и процедуры.
|
|
|
Ministerstvo obrany bolo zriadené od nuly. Bolo potrebné ustanoviť základné právne normy a štruktúry, systém obranného plánovania a rozpočtu, spolu s politickými koncepciami a postupmi.
|
|
|
Ministrstvo je bilo v osnovi nepopisan list. Potrebovalo je vse bistvene pravne in regulativne podlage, prav tako pa tudi sisteme za obrambno načrtovanje in oblikovanje proračuna, skupaj s povezanimi politikami in postopki.
|
|
|
Savunma bakanlığı boş bir kağıt üzerinde, neredeyse sıfırdan yaratıldı. Gerekli bütün yasal ve düzenleyici çerçeveler, savunma planlaması ve bütçe sistemleri ve buna bağlı politikalar ve prosedürler hazırlandı.
|
|
|
Faktiski AM tika izveidota no baltas lapas. Bija vajadzīgs pats nepieciešamākais tiesību un regulējošo aktu ietvars, aizsardzības plānošanas un budžeta sistēmas, kā arī ar to saistītās politikas un procedūras.
|
