|
|
Viiksijuova on vain heikosti erottuva. Siivet ovat kapeat, pitkät ja teräväkärkiset, pyrstö on pitkä (erottava tuntomerkki sekä nuoli- että ampuhaukkaan). Koivet ovat keltaiset, nokka keltatyvisesti sinertävä, vahanahka keltainen ja silmän värikalvo ruskea.
|
|
|
Kestrels can be distinguished in all plumages by the reddish brown colouring on their backs, though this colouring is brighter on older birds (the brick red plumage on mature birds is marked with dark crosswise streaking instead of dark spots). Mature males have bluish grey tails with wide black tips. Females and juveniles have reddish brown tails with dark crosswise stripes. Kestrels’ underparts are a pale rusty yellow with lengthwise rows of spots. They have indistinct moustache-like face markings. Their wings are long and narrow with sharp tips. Their long tails help to distinguish them from Hobbies and Merlins. Their legs are yellow, their beaks are bluish with a yellow base and cere, and their eyes have brown irises and a yellow eye-ring.
|
|
|
Dans toutes ses livrées, le faucon crécerelle se distingue par un dos de couleur marron-rougeâtre, cette teinte étant plus vive chez les oiseaux plus vieux (le plumage rouge brique des oiseaux adultes est marqué par des striures foncées dans le sens de la largeur et non par des taches foncées). Le mâle adulte a une queue gris-bleuâtre avec une large extrémité noire. La femelle et les juvéniles présentent une queue marron-rougeâtre avec des striures foncées dans le sens de la largeur. Le dessous du faucon crécerelle est jaune-roux clair avec des lignes de taches. Ses marques faciales peu marquées dessinent une moustache. Ses ailes sont longues et étroites et leur extrémité est pointue. Sa longue queue permet de les distinguer des faucons haubereaux et des faucons émerillons. Ses pattes sont jaunes, son bec est bleuâtre avec une base et une cire jaunes, et ses yeux possèdent un iris marron et un anneau oculaire jaune.
|
|
|
Der Turmfalke hat in allen Kleidern eine deutlich bemerkbare ziegelrote Färbung auf dem Rücken. Beim Altvogel ist sie leuchtender als beim jungen Vogel (beim Altvogel sind die dunklen Flecken auf dem ziegelroten Federareal durch dunkle Querbänder ersetzt). Der Schwanz des adulten Männchens ist blaugrau und hat an der Spitze eine breite schwarze Endbinde. Der Schwanz des Vogels im weiblichen Kleid ist rotbraun mit schmalen schwarzen Querbändern. Die Unterseite des Turmfalken ist rostfarben gelblich und trägt längliche Tupfen. Der Bartstreifen ist nur schwach zu erkennen. Die Flügel sind schmal, lang und am Ende spitz, der Schwanz ist lang (unterscheidendes Erkennungsmerkmal sowohl vom Baumfalken als auch vom Merlin). Die Läufe sind gelb, der Schnabel bläulich mit gelber Spitze, die Wachshaut gelb und die Regenbogenhaut des Auges ist braun. Um das Auge herum ist ein gelber Ring.
|
|
|
Los cernícalos pueden distinguirse en todos los plumajes por la coloración marrón rojiza de su dorso, aunque este color es más brillante en aves de mayor edad (el plumaje rojo ladrillo de las aves adultas está marcado con rayas transversales oscuras en vez de manchas oscuras). La cola de los machos adultos es de color gris azulado con punta negra. Las hembras y los ejemplares jóvenes tienen la cola de color marrón rojizo con rayas transversales oscuras. Las partes ventrales de los cernícalos son de color amarillo oxidado claro con filas longitudinales de manchas. Tienen manchas imprecisas en la cara, similares a bigotes. Sus alas son largas y angostas con puntas bien definidas. Su larga cola ayuda a diferenciarlos de los alcotanes y esmerejones. Las patas son de color amarillo, su pico es azulado con base amarilla y cera, el iris de sus ojos es de color marrón y tienen un anillo ocular amarillo.
|
|
|
Tårnfalk kan i alle fjerdragter genkendes på den rødligbrune farve og dens ryg, selv om denne farve er klarere på ældre fugle (den murstensrøde fjerdragt på voksne fugle er markeret med mørke tværgående striber i stedet for mørke pletter). Den voksne han har blåliggrå hale med bred sort spids. Hunnen og unge fugle har rødligbrun hale med mørke tværgående striber. Tårnfalks underside er lyst rustent gul med langsgående rækker af pletter. Den har utydelig overskægslignende ansigtsmarkering. Dens vinger er lange og smalle med skarp spids. Dens lange hale hjælper til at skelne den fra Lærkefalk og Dværgfalk. Dens ben er gule, dens næb er blåligt med en gul base og vokshud, og den øjne har brun iris og gul øjering.
|
