|
Profilakses kvalitātes kontroles nozīme pieaug, jo īpaši tādēļ, ka daudzas dalībvalstis profilakses lietpratību un atbildību ir uzticējušas vietējām iestādēm (Dānija, Itālija, Nīderlande, Polija, Portugāle un Slovēnija) un/vai ir deleģējušas atbildību par narkotiku profilaksi nevalstiskajām organizācijām (NVO) vai daļēji neatkarīgām apvienībām (Beļģija, Vācija, Francija, Ungārija un Somija).
|
|
Quality control in prevention is of increasing importance, especially as many Member States have devolved the competences and responsibilities for prevention to the local level (Denmark, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia) and/or delegated responsibility for drug prevention to non-governmental organisations (NGOs) or semi-independent associations (Belgium, Germany, France, Hungary and Finland). Accordingly, some Member States report on strategies to provide common quality criteria, standards and technical advisory services at the local level, supporting schools or communities in developing school policies (Belgium, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom), implementing adequate prevention programmes and assuring minimum quality criteria (Denmark, France, Lithuania, Hungary, Slovakia, the United Kingdom, Romania and Norway).
|
|
Le contrôle de la qualité de la prévention revêt une importance croissante, en particulier du fait qu'un grand nombre d'États membres ont confié les compétences et les responsabilités de la prévention au niveau local (Danemark, Italie, Pays‑Bas, Pologne, Portugal et Slovénie) et/ou ont délégué la responsabilité de la prévention de la toxicomanie à des organisations non gouvernementales (ONG) ou à des associations semi-indépendantes (Belgique, Allemagne, France, Hongrie et Finlande). De ce fait, certains États membres font état de stratégies destinées à définir des normes et des critères de qualité communs et à fournir des services de conseil technique au niveau local, pour aider les écoles ou les collectivités à élaborer une politique scolaire (Belgique, Danemark, Pays‑Bas et Royaume-Uni), à mettre en place des programmes adéquats de prévention et à garantir des critères de qualité minimum (Danemark, France, Lituanie, Hongrie, Slovaquie, Royaume-Uni, Roumanie et Norvège).
|
|
Die Qualitätskontrolle in der Prävention gewinnt zunehmend an Bedeutung. Dies ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass in vielen Mitgliedstaaten die Kompetenzen und Zuständigkeiten für die Prävention auf lokaler Ebene angesiedelt sind (in Dänemark, Italien, den Niederlanden, Polen, Portugal und Slowenien) und/oder die Verantwortung für Drogenpräventionsprogramme Nichtregierungsorganisationen (NRO) oder teilweise unabhängigen Vereinigungen übertragen wurden (Belgien, Deutschland, Frankreich, Ungarn und Finnland). Dementsprechend berichten einige Mitgliedstaaten über Strategien für die Bereitstellung gemeinsamer Qualitätskriterien, Standards und fachlicher Beratungsdienste auf lokaler Ebene, die Schulen oder Gemeinden dabei unterstützen, schulbasierte Maßnahmen zu entwickeln (Belgien, Dänemark, Niederlande und Vereinigtes Königreich), geeignete Präventionsprogramme durchzuführen und die Einhaltung von Mindestqualitätskriterien zu gewährleisten (Dänemark, Frankreich, Litauen, Ungarn, Slowakei, Vereinigtes Königreich, Rumänien und Norwegen).
|
|
El control de la calidad en la prevención va subiendo enteros, especialmente porque algunos Estados miembros han transferido las competencias y las responsabilidades en materia de prevención al ámbito local (Dinamarca, Italia, Países Bajos, Polonia, Portugal y Eslovenia) o han delegado responsabilidades en cuanto a la prevención del consumo de droga a organizaciones no gubernamentales (ONG) o asociaciones semiindependientes (Bélgica, Alemania, Francia, Hungría y Finlandia). En consecuencia, algunos Estados miembros hacen referencia en sus informes a estrategias para proporcionar criterios de calidad comunes, normas y servicios de asesoramiento profesional en el ámbito local que brindan apoyo a las escuelas o las comunidades en el desarrollo de políticas escolares (Bélgica, Dinamarca, los Países Bajos y el Reino Unido), en la ejecución de programas de prevención adecuados y en garantizar unos criterios de calidad mínimos (Dinamarca, Francia, Lituania, Hungría, Eslovaquia, Reino Unido, Rumanía y Noruega).
|
|
Il controllo della qualità nella prevenzione è un aspetto via via più importante, soprattutto perché molti Stati membri hanno devoluto competenze e responsabilità di prevenzione a livello locale (Danimarca, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo e Slovenia) e/o hanno delegato la responsabilità della prevenzione della droga a organizzazioni non governative (ONG) o ad associazioni semindipendenti (Belgio, Germania, Francia, Ungheria e Finlandia). Di conseguenza, alcuni Stati membri riferiscono di strategie finalizzate a fornire criteri e standard di qualità comuni nonché servizi di consulenza tecnica in materia a livello locale, per assistere le scuole o le comunità nell’elaborazione di politiche scolastiche (Belgio, Danimarca, Paesi Bassi e Regno Unito), nella preparazione di adeguati programmi di prevenzione e nella definizione di criteri di qualità minimi (Danimarca, Francia, Lituania, Ungheria, Slovacchia, Regno Unito, Romania e Norvegia).
|
|
O controlo da qualidade da prevenção assume uma importância crescente, em especial porque muitos Estados-Membros delegaram as competências e responsabilidades em matéria de prevenção no nível local (Dinamarca, Itália, Países Baixos, Polónia, Portugal e Eslovénia) e/ou delegaram a responsabilidade da prevenção da toxicodependência em organizações não governamentais (ONG) ou associações semi-independentes (Bélgica, Alemanha, França, Hungria e Finlândia). Alguns Estados-Membros mencionam, assim, estratégias para definir critérios de qualidade e normas comuns, e para prestar serviços de consultoria técnica a nível local, apoiando as escolas ou as comunidades no desenvolvimento de políticas escolares (Bélgica, Dinamarca, Países Baixos e Reino Unido), na execução de programas de prevenção adequados e na garantia de critérios mínimos de qualidade (Dinamarca, França, Lituânia, Hungria, Eslováquia, Reino Unido, Roménia e Noruega).
|
|
Η σημασία του ελέγχου ποιότητας της πρόληψης αυξάνεται, ιδίως σε πολλά κράτη μέλη που έχουν μεταβιβάσει τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες για την πρόληψη στο τοπικό επίπεδο (Δανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία και Σλοβενία) ή/και έχουν αναθέσει την ευθύνη για την πρόληψη των ναρκωτικών σε μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ή ημιανεξάρτητες ενώσεις (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ουγγαρία και Φινλανδία). Ομοίως, μερικά κράτη μέλη αναφέρουν στρατηγικές για την παροχή κοινών κριτηρίων ποιότητας, προτύπων και συμβουλευτικών υπηρεσιών τεχνικής φύσης σε τοπικό επίπεδο, για την υποστήριξη σχολείων ή τοπικών κοινωνιών με στόχο την ανάπτυξη σχολικών πολιτικών (Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο), για την εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων πρόληψης και τη διασφάλιση ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας (Δανία, Γαλλία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Σλοβακία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ρουμανία και Νορβηγία).
|
|
Kwaliteitscontrole bij preventie wordt steeds belangrijker, vooral vanwege het feit dat veel lidstaten de bevoegdheden en verantwoordelijkheden voor preventie hebben overgedragen aan het lokale niveau (Denemarken, Italië, Nederland, Polen, Portugal en Slovenië) en/of de verantwoordelijkheid voor drugspreventie hebben gedelegeerd aan niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) of semi-overheidsinstellingen (België, Duitsland, Frankrijk, Hongarije en Finland). Sommige lidstaten maken dan ook melding van strategieën die tot doel hebben op lokaal niveau te voorzien in gemeenschappelijke kwaliteitscriteria, normen en technische adviesdiensten, teneinde scholen en wijken/buurten te helpen bij het ontwikkelen van schoolbeleid (België, Denemarken, Nederland en het Verenigd Koninkrijk) of te zorgen voor de invoering van passende preventieprogramma’s en de vaststelling van minimumkwaliteitscriteria (Denemarken, Frankrijk, Litouwen, Hongarije, Slowakije, het Verenigd Koninkrijk, Roemenië en Noorwegen).
|
|
Kontrola kvality prevence nabývá na významu, zvláště když mnoho členských států převedlo kompetence a odpovědnost za prevenci na místní úroveň (Dánsko, Itálie, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko a Slovinsko) anebo delegovalo odpovědnost za protidrogovou prevenci na nevládní organizace nebo polonezávislá sdružení (Belgie, Německo, Francie, Maďarsko a Finsko). Podle toho také některé členské státy informují o tom, že vytvářejí strategie k zajištění jednotných kritérií kvality, standardů a technických poradenských služeb na místní úrovni; podporují školy nebo obce při tvorbě školních protidrogových politik (Belgie, Dánsko, Nizozemsko a Spojené království); zavádějí příslušné programy prevence a zajišťují minimální kritéria kvality (Dánsko, Francie, Litva, Maďarsko, Slovensko, Spojené království, Rumunsko a Norsko).
|
|
Kvalitetskontrol i forbindelse med forebyggelse er af stigende betydning, navnlig da mange medlemsstater har overdraget kompetencen og ansvaret for forebyggelse til det lokale plan (Danmark, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal og Slovenien) og/eller uddelegeret ansvaret for narkotikaforebyggelse til ikke-statslige organisationer (ngo'er) eller halvselvstændige foreninger (Belgien, Tyskland, Frankrig, Ungarn og Finland). Nogle medlemsstater har derfor meldt om strategier, som tager sigte på fælles kvalitetskriterier, standarder og tekniske rådgivningstjenester på lokalt plan med henblik på at bistå skoler eller lokalsamfund med at udvikle skolepolitikker (Belgien, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), gennemføre hensigtsmæssige forebyggelsesprogrammer og sikre minimumskvalitetsstandarder (Danmark, Frankrig, Litauen, Ungarn, Slovakiet, Det Forenede Kongerige, Rumænien og Norge).
|
|
Ennetustöö kvaliteedi kontrollimine muutub üha tähtsamaks, eriti seetõttu, et paljud liikmesriigid on suunanud pädevuse ja vastutuse kohalikule tasandile (Taani, Itaalia, Madalmaad, Poola, Portugal ja Sloveenia) ja/või delegeerinud vastutuse narkoennetustöö eest valitsusvälistele organisatsioonidele või poolsõltumatutele assotsiatsioonidele (Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Ungaris ja Soomes). Vastavalt sellele teatavad mõned liikmesriigid strateegia koostamisest, mis peaks pakkuma kohalikul tasandil ühtseid kvaliteedikriteeriume, standardeid ja tehnilist nõustamist, et toetada koole ja kogukondi koolide ennetustöö põhisuundade väljatöötamisel (Belgias, Taanis, Madalmaades ja Ühendkuningriigis), rakendada sobivaid ennetusprogramme ja tagada minimaalsed kvaliteedikriteeriumid (Taani, Prantsusmaa, Leedu, Ungari, Slovakkia, Ühendkuningriik, Rumeenia ja Norra).
|
|
Laadunvalvonta on ehkäisevässä huumetyössä entistä tärkeämpää etenkin, kun monet jäsenvaltiot ovat siirtäneet ehkäisevään työhön liittyviä toimivaltuuksia ja vastuuta paikallistasolle (Tanska, Italia, Alankomaat, Puola, Portugali ja Slovenia) ja/tai delegoineet vastuun ehkäisevästä huumetyöstä kansalaisjärjestöille tai puoli-itsenäisille yhdistyksille (Belgia, Saksa, Ranska, Unkari ja Suomi). Joissakin jäsenvaltioissa on laadittu strategioita yhteisten laatuvaatimusten, standardien ja teknisten neuvontapalvelujen tarjoamiseksi paikallistasolla. Ne tukevat kouluja tai yhteisöjä koulupolitiikan kehittämisessä (Belgia, Tanska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta), riittävien ehkäisevän huumetyön ohjelmien toteutuksessa ja vähimmäislaatuvaatimusten noudattamisen varmistamisessa (Tanska, Ranska, Liettua, Unkari, Slovakia, Yhdistynyt kuningaskunta, Romania ja Norja).
|
|
Egyre nagyobb jelentőséget nyer a minőség-ellenőrzés a megelőzésben, főként azt követően, hogy több tagállam is (Dánia, Olaszország, Hollandia, Lengyelország, Portugália és Szlovénia) helyi szintre utalta át a megelőzés hatáskörét és felelősségét, és/vagy a drogprevencióért való felelősséget a nem kormányzati szervezetek (NGO-k) vagy félfüggetlen szövetségek kezébe adta (Belgium, Németország, Franciaország, Magyarország és Finnország). Ennek megfelelően néhány tagállam a közös minőségi kritériumok, előírások és technikai tanácsadó szolgáltatások helyi szintű biztosítását célzó stratégiákról számolt be, támogatva az iskolákat vagy közösségeket az iskolai politika kialakításában (Belgium, Dánia, Hollandia és az Egyesült Királyság), a megfelelő prevenciós programok végrehajtásában és a minőségi minimumkritériumok biztosításában (Dánia, Franciaország, Litvánia, Magyarország, Szlovákia, az Egyesült Királyság, Románia és Norvégia).
|
|
Det blir stadig viktigere med kvalitetskontroll i det forebyggende arbeidet, spesielt siden mange medlemsstater har overført myndighet og ansvar for det forebyggende arbeidet til lokalplanet (Danmark, Italia, Nederland, Polen, Portugal og Slovenia) og/eller har delegert ansvaret for narkotikaforebygging til frivillige organisasjoner (NGOer) eller halvoffentlige institusjoner (Belgia, Tyskland, Frankrike, Ungarn og Finland). Følgelig rapporterer enkelte medlemsstater om strategier for å sikre felles kvalitetskriterier, standarder og faglig rådgivning på lokalt nivå, med støtte til skole eller lokalsamfunn i utviklingen av skolepolitiske retningslinjer (Belgia, Danmark, Nederland og Storbritannia), gjennomføring av egnede forebyggende programmer og sikring av minstekriterier for kvalitet (Danmark, Frankrike, Litauen, Ungarn, Slovakia, Storbritannia, Romania og Norge).
|
|
Znaczenie kontroli jakości działań zapobiegawczych wzrasta zwłaszcza dlatego, że wiele państw członkowskich (Dania, Włochy, Holandia, Polska, Portugalia i Słowenia) przeniosło uprawnienia do prowadzenia działań zapobiegawczych oraz odpowiedzialność za nie na szczebel lokalny i/lub przekazało odpowiedzialność za prewencję narkotykową organizacjom pozarządowym (NGO) lub organizacjom częściowo niezależnym (Belgia, Niemcy, Francja, Węgry i Finlandia). Niektóre państwa członkowskie informują o strategiach wprowadzania wspólnych kryteriów jakościowych, norm i usług doradztwa technicznego na poziomie lokalnym, wspierania szkół lub społeczności w opracowywaniu polityki szkolnej (Belgia, Dania, Holandia i Wielka Brytania), wdrożenia odpowiednich programów prewencyjnych i zapewnienia minimalnych kryteriów jakościowych (Dania, Francja, Litwa, Węgry, Słowacja, Wielka Brytania, Rumunia i Norwegia).
|
|
Controlul calităţii în prevenire are o importanţă crescândă, în special ca urmare a faptului că numeroase state membre şi-au transferat competenţele şi responsabilităţile de prevenire la nivel local (Danemarca, Italia, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia şi Slovenia) şi/sau au atribuit responsabilitatea combaterii drogurilor organizaţiilor neguvernamentale (ONG) sau asociaţiilor semi-independente (Belgia, Germania, Franţa, Ungaria şi Finlanda). În consecinţă, unele state membre elaborează strategii de dezvoltare a unor criterii comune de calitate, a unor standarde şi a unor servicii de consiliere tehnică la nivel local, sprijinind şcolile sau comunităţile să dezvolte politici şcolare (Belgia, Danemarca, Ţările de Jos şi Regatul Unit), punând în practică programe adecvate de prevenire şi asigurând respectarea unor criterii minime de calitate (Danemarca, Franţa, Lituania, Ungaria, Slovacia, Regatul Unit, România şi Norvegia).
|
|
Kontrola kvality pri prevencii je čoraz dôležitejšia, najmä kvôli tomu, že mnoho členských štátov prenieslo kompetencie a zodpovednosti za prevenciu na miestnu úroveň (Dánsko, Taliansko, Holandsko, Poľsko, Portugalsko a Slovinsko) a/alebo delegovali zodpovednosť za protidrogovú prevenciu na mimovládne organizácie alebo na polozávislé združenia (Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Maďarsko a Fínsko). Takže niektoré členské štáty referujú o stratégiách, aby poskytli spoločné kvalitatívne kritériá, normy a služby technického poradenstva na miestnej úrovni podporujúc školy alebo obce pri vypracovávaní školských politík (Belgicko, Dánsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo), realizujúc primerané programy prevencie a zabezpečujúc minimálne kritériá kvality (Dánsko, Francúzsko, Litva, Maďarsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo, Rumunsko a Nórsko).
|
|
Obvladovanje kakovosti pri preprečevanju je vse pomembnejše, zlasti ker so mnoge države članice prenesle pristojnosti in odgovornosti za preprečevanje na lokalno raven (Danska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugalska in Slovenija) ali pa so prenesle odgovornosti za preprečevanje zlorabe drog na nevladne organizacije ali polsamostojna združenja (Belgija, Nemčija, Francija, Madžarska in Finska). V skladu s tem nekatere države članice poročajo o strategijah za zagotavljanje skupnih meril in standardov kakovosti ter strokovnega svetovanja na lokalni ravni, ki so v podporo šolam ali skupnostim pri razvoju šolskih politik (Belgija, Danska, Nizozemska in Združeno kraljestvo), izvajanju ustreznih programov preprečevanja in zagotavljanju minimalnih meril kakovosti (Danska, Francija, Litva, Madžarska, Slovaška, Združeno kraljestvo, Romunija in Norveška).
|
|
Kvalitetskontroll av preventionsinsatser får allt större betydelse, i synnerhet eftersom många medlemsstater har delegerat behörighet och ansvar för preventionsinsatser till den lokala nivån (Danmark, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal och Slovenien) och/eller delegerat ansvar för narkotikaprevention till icke-statliga organisationer eller halvstatliga organ (Belgien, Tyskland, Frankrike, Ungern och Finland). Vissa medlemsstater rapporterar att de har strategier för att fastställa gemensamma kvalitetskriterier, standarder och tekniska rådgivningstjänster på lokal nivå, stöd till skolor eller lokala samhällen för utveckling av skolpolitik (Belgien, Danmark, Nederländerna och Storbritannien), genomförande av lämpliga preventionsprogram och säkerställande av minimikriterier för kvalitet (Danmark, Frankrike, Litauen, Ungern, Slovakien, Storbritannien, Rumänien och Norge).
|
|
Özellikle pek çok Üye Devlet önleme konusundaki uzmanlıklar ile yükümlülükleri yerel düzeye geçirdiklerinden (Danimarka, İtalya, Hollanda, Polonya, Portekiz ve Slovenya) ve/veya uyuşturucu önleme yükümlülüğünü sivil toplum örgütlerine (STK’lar) veya yarı bağımsız derneklere devrettiklerinden (Belçika, Almanya, Fransa, Macaristan ve Finlandiya), önlemede kalite kontrolün önemi artmaktadır. Dolayısıyla, bazı Üye Devletler, gelişen okul politikalarında okul veya toplumlara destek vererek (Belçika, Danimarka, Hollanda ve Birleşik Krallık), uygun önleme programları uygulayarak ve asgari kalite kriterleri temin ederek (Danimarka, Fransa, Litvanya, Macaristan, Slovakya, Birleşik Krallık, Romanya ve Norveç) yerel düzeyde ortak kalite kriterleri, standartları ve teknik danışma hizmetleri sağlamaya yönelik stratejiler hakkında rapor vermektedir.
|