|
|
Io non interferirò nè con la stazione dx nè con chi la stia collegando e non accorderò sulla sua frequenza o sulla/e frequenza/e di QSX.
|
|
|
Je ne causerai aucune interférence à la station DX ni à n'importe quelle autre station qui l’appelle et je n’accorderai jamais mon émetteur sur la fréquence de la station DX ni dans sa fenêtre d’écoute.
|
|
|
Ich störe weder die DX-Station noch die Anrufer und stimme auf der DX QRG oder im QSX Bereich nicht ab.
|
|
|
Não vou interferir a estação DX nem outra estação tentando contato e jamais vou sintonizar na frequencia do DX ou na janela de QSX.
|
|
|
Δεν θα παρεμβάλλομαι με τον DX σταθμό ούτε με οποιονδήποτε άλλον που καλεί και ποτέ δεν θα συντονίζω στη συχνότητα του DX σταθμού ή στη συχν. QSX.
|
|
|
Ik stoor noch het DX-station noch een ander station dat het DX-station aanroept en ik tune nooit op de DX-frequentie noch binnen het venster waar het DX-station luistert.
|
|
|
Ek sal nie steurings veroorsaak vir die DX of enigeen wat hom roep nie en ook nie opstem op die die DX of die QRX frekwensie nie.
|
|
|
Ne smetam DX stanici, niti drugoj koja je poziva, i nikada ne postimavam svoj uredjaj na frekvenciji na kojoj DX predaje ili slusa ( QSX ).
|
|
|
Няма да смущавам DX станцията, нито някого, който я вика, и никога няма да извършвам настройка на предавателя на DX честотата или около нея.
|
|
|
Necu ometati DX postaju niti onoga tko je poziva, necu podešavati predajnik na frekvenciji DX postaje niti tamo gdje DX sluša.
|
|
|
Nikdy nebudu rušit DX stanici ani nikoho, kdo ji právě volá. Nikdy nebudu ladit PA na frekvenci DX stanice ani v DX segmentu.
|
|
|
Jeg vil ikke genere (“jamme”) DX-stationen, ej heller dem der kalder på DX-stationen og jeg vil aldrig afstemme min station på DX-stationens sende- eller modtagefrekvens
|
|
|
En häiritse DX-asemaa enkä ketään häntä kutsuvaa enkä koskaan viritä DX-aseman taajuudella tai DX:n kuuntelualueella.
|
|
|
Nem fogom zavarni se a DX állomást, se azokat akik hívják őt, soha nem fogok hangolni a DX frekvenciáján, se abban a sávrészben ahol a DX hallgat.
|
|
|
[4] 나는 DX국과, DX국을 호출하는 어떤 국에도 방해를 주지않을 것이며, DX 주파수 또는 DX국의 수신 주파수에서 송신기를 조정하지 않겠습니다.
|
|
|
Aš nesukelsiu trukdymu DX stociai nei kam nors ja kviecianciam ir niekuomet nederinsiu savo siustuvo ant DX rba jo klausymosi dažnumo
|
|
|
Jeg vil ikke avbryte DX-stasjoner eller noen som kaller og vil aldri tune opp på eller tett opptil DX-stasjonens frekvens eller i QSX-segmentet.
|
|
|
Nie będę przeszkadzał w pracy stacji DX, ani też w pracy jakiejkolwiek stacji wołającej DX-a i nigdy nie będę stroił nadajnika na częstotliwości DX-a lub na częstotliwości QSX, na której słucha.
|
|
|
Nu voi interfera staţia DX şi nici pe cei care o cheamă, nu mă voi acorda vreodată pe frecvenţa DX-ului sau în ecartul de frecvenţă pe care îl ascultă.
|
|
|
Я не буду мешать ни DX станции, ни кому-либо, кто её вызывает и никогда не буду настраиваться на DX частоте или в полосе частот, где слушает DX-станция.
|
|
|
Tôi sẽ không ngăn chặn hay phá sóng đài phát thanh ở xa hay bất cứ ai đang gọi họ và sẽ không thử máy ngay trên làn sóng đang dùng đến.
|
|
|
Es netraucēšu ne DX-staciju, ne kādu citu, kura to izsauc, un nekad neskaņošu raidītāju nedz uz DX-stacijas raidīšanas, nedz uztveršanas frekvenču joslas.
|
|
|
Я не заважатиму ні DX станції, ні будь-кому, хто викликає, ніколи не настроюватимуся на частоті або в смузі частот, де слухає DX - станція.
|
