observan – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.dataprisma.fi
  Mostrando artículos por...  
Encontraréis algunos datos sobre las diferencias que se observan en la situación laboral de los catalanes en edad de trabajar por cuestión de género. [...]
Hi trobareu algunes dades sobre les diferències que s’observen en la situació laboral dels catalans en edat de treballar per qüestió de gènere. [...]
  La mayoría de los barce...  
Por otro lado, también se observan diferencias relevantes según el recuerdo de voto en las últimas elecciones municipales. Los votantes del PP son los únicos que se pronuncian mayoritariamente a favor, mientras que entre los de CiU hay más división de opiniones.
D’altra banda, també s’observen diferències rellevants segons el record de vot a les últimes eleccions municipals. Els votants del PP són els únics que s’hi pronuncien majoritàriament a favor, mentre que entre els de CiU hi ha més divisió d’opinions. En el cas dels tres partits d’esquerra, l’oposició a la mesura és majoritària.
  Los catalanes, dividido...  
Esta división se reproduce en prácticamente todos los segmentos de población analizados, pero, aun así, se observan algunas diferencias relevantes. Los más favorables al proyecto son los hombres (47,0%) y los entrevistados de 30 a 44 años (49,8%).
Aquesta divisió es reprodueix en pràcticament tots els segments de població analitzats, però, tot i així, s’observen algunes diferències rellevants. Els més favorables al projecte són els homes (47,0%) i els entrevistats de 30 a 44 anys (49,8%). Els que el veuen amb bons ulls també són majoria entre els que tenen un menor nivell de formació (41,0%), tot i que en aquest col·lectiu la no resposta supera el 25%.
  Los catalanes, dividido...  
Finalmente, según el recuerdo de voto en las últimas elecciones autonómicas también se observan diferencias significativas. Los votantes de los dos partidos con responsabilidades de gobierno en la actualidad, el PP en España y CiU en Catalunya, son los más favorables al proyecto, especialmente los primeros.
Finalment, segons el record de vot a les últimes eleccions autonòmiques també s’observen diferències significatives. Els votants dels dos partits amb responsabilitats de govern en l’actualitat, el PP a Espanya i CiU a Catalunya, són els més favorables al projecte, especialment els primers. En canvi, entre els d’ERC i ICV-EUiA la gran majoria s’hi oposa. L’electorat en què Eurovegas genera més controvèrsia és el del PSC, que apareix dividit gairebé per la meitat.
  La independencia: ¿un p...  
Ahora bien, los datos del Barómetro de EL PERIÓDICO, que se pueden analizar con detalle gracias a las tabulaciones y el fichero de datos que se acaban de publicar, ponen de manifiesto que las variables que determinan el posicionamiento de los catalanes sobre la independencia no son tanto el sexo, la edad, el nivel de estudios o su lugar de residencia, sino fundamentalmente su origen, que se manifiesta en indicadores como la lengua habitual, el lugar de nacimiento o el lugar de nacimiento de los padres, variables que seguramente explican buena parte de las diferencias que se observan en otros niveles.
Ara bé, les dades del Baròmetre de EL PERIÓDICO, que es poden analitzar amb detall gràcies a les tabulacions i el fitxer de dades que s’acaben de publicar, posen de manifest que les variables que determinen el posicionament dels catalans sobre la independència no són tant el sexe, l’edat, el nivell d’estudis o el seu lloc de residència, sinó fonamentalment el seu origen, que es manifesta en indicadors com la llengua habitual, el lloc de naixement o el lloc de naixement dels pares, variables que segurament expliquen bona part de les diferències que s’observen en altres nivells. Els següents gràfics exposen el posicionament dels ciutadans sobre la independència segons aquestes variables*.
  ¿Cuántos españoles sabe...  
Los individuos que se declaran de izquierda o centro izquierda tienen más conocimiento del año de aprobación de la Constitución que los que se consideran de centro, centro derecha o derecha. En cambio, no se observan prácticamente diferencias entre los electorados de los dos grandes partidos estatales, el PP y el PSOE, que se sitúan ambos en la media del conjunto de la población.
Les variables polítiques també deixen dades interessants. Els individus que es declaren d’esquerra o centre esquerra tenen més coneixement de l’any d’aprovació de la Constitució que no pas els que es consideren de centre, centre dreta o dreta. En canvi, no s’observen pràcticament diferències entre els electorats dels dos grans partits estatals, el PP i el PSOE, que se situen ambdós en la mitjana del conjunt de la població. De fet, són els votants dels partits minoritaris (UPyD, IU/ICV i els altres) els que més coneixement tenen de l’any d’aprovació de la Constitució. Curiosament, els de CiU són els que més desconeixement tenen de la matèria, tot i que s’ha d’anar amb cautela donat el número d’entrevistes obtingut en aquest col·lectiu.
  Análisis metodológico: ...  
Prácticamente no se observan diferencias significativas entre los resultados obtenidos a través de una técnica y de la otra y las existentes no son estrictamente atribuibles al método de recogida de la información utilizado.
La prova realitzada permet concloure que la combinació d’ambdues metodologies en estudis de caràcter polític o d’opinió és factible. Pràcticament no s’observen diferències significatives entre els resultats obtinguts a través d’una tècnica i de l’altra i les existents no són estrictament atribuïbles al mètode de recollida de la informació utilitzat. A més, s’ha aconseguit arribar de forma més eficaç i eficient als diferents segments de la població objecte d’estudi, fent servir en cada cas la metodologia que assegura un menor biaix en la mostra resultant. Evidentment, les conclusions d’aquesta primera prova s’han de confirmar en futures investigacions, però assenyalen la viabilitat d’anar introduint la metodologia online en l’àmbit dels estudis socials i d’opinió pública, mantenint el rigor i la qualitat dels resultats obtinguts.
  Investidura: ¿Repuntará...  
Por ejemplo, si se observan los Indicadores de Confianza Empresarial (ICEA), se aprecia que los últimos dos trimestres de 2015 se mantenían en niveles de 131 puntos -los más altos desde la serie que comenzó a publicarse en 2012-, para luego sufrir una baja importante de 1,3% (hasta 129,7) en el primer cuarto de 2016, que coincide con el desenlace de incertidumbre provocado por los resultados de elecciones del 20 de diciembre de 2015.
D'aquesta manera, la incertesa sobre les futures polítiques que pot adoptar el país -rebaixa o pujada d'impostos, possibles reformes del sistema de pensions, modificacions en les assegurances d'atur-, podria portar a les famílies a reservar part dels seus ingressos amb l'objectiu de limitar esl danys de possibles polítiques perjudicials3. També, podria provocar que els directius de les empreses tinguin aversió al risc4. Per exemple, si s'observen els Indicadors de Confiança Empresarial (ICEA), s'aprecia que els últims dos trimestres de 2015 es mantenien en nivells de 131 punts -els més alts des de que la sèrie va començar a publicar-se el 2012-, per després patir una baixada important d'un 1,3% (fins a 129,7) en el primer quart de 2016, que coincideix amb el desenllaç d'incertesa provocat pels resultats de les eleccions del 20 de desembre de 2015. De totes maneres, l'indicador es va recuperar al llarg de l'any i en l'actualitat ha retornat a nivells rècord.