observan – -Translation – Keybot Dictionary

  Diátesis hemorrágica en...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Las petequias se observan en toda la profundidad de la dermis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	Petechiae are seen throughout the depth of the dermis.

  Dermatitis por picadura...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una partida de 100 cerdos de raza mixta de 6 meses de edad se observan lesiones cutáneas generalizadas, multifocales, redondeadas, de 1cm de diámetro, rojizas y con un punto central más oscuro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a batch of a 100 mixed breed 6 months old pigs, generalized skin lesions were observed, multifocal, rounded, 1 cm in diameter, reddish and with a darker central area.

  Corderos nacidos en vie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se estudian también frotis sanguíneos donde se observan, en la mayoría de los animales, imágenes indicativas de anemia regenerativa y presencia de estructuras en forma de coco en la superficie de los eritrocitos (ver imágenes 3 y 4).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	Blood smears were studied of most animals, images indicative of the presence of regenerative anemia and cocci shaped structures on the surface of erythrocytes were observed (see pictures 3 and 4).

  Pulmones Archive | SESC...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cerdo, macho, de 6 meses de edad se observan múltiples lesiones nodulares blanquecinas en pulmón, pleura parietal, a nivel del diafragma y en el hígado. (más…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a male, 6 months old, pig carcass, multiple whitish nodular lesions were observed in the lungs, parietal pleura, diaphragm and in the liver. (more…)

  Lesión de aspecto granu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En un bovino hembra de 4 años, de raza frisona, se observan edemas generalizados de la canal y los linfonodos. Además, el bazo presenta una gran masa de aspecto granulomatoso. Los riñones tienen una coloración pálida y múltiples petequias.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 4-year old female, Friesian, cattle, generalized edema was observed in the carcass and lymph nodes. Furthermore, the spleen presented a granulomatous like mass. The kidneys were pale and had multiple petechiae.

  Piel (porcino) Archive ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una cerda de unos 3 años, durante la inspección ante-mortem, se observan múltiples áreas multifocales, irregulares, marcadamente enrojecidas, de aspecto húmedo, ligeramente prominentes, y con punteado blanquecino en su contorno, en la piel (partes ventrales).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 3 year old sow, multiple multifocal, irregular, wet, reddened areas, in the skin of the flanks, abdomen and hind limbs were observed during the ante-mortem inspection. The affected areas had alopecia and whitish vesicles surrounded the ulcers. (more…)

  Reproductor Archive | S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una cerda reproductora de 3 años presenta múltiples lesiones nodulares diseminadas en la cavidad abdominal de tamaño variable, consistencia dura y color blanquecino. Estas lesiones se observan en los ovarios, el hígado, el bazo, vejiga urinaria, epiplones, diafragma y estómago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	A 3-year breeding sow was presented with multiple scattered nodular lesions in the abdominal cavity of variable size, hard consistency and of whitish colouration. These lesions were observed in the ovaries, liver, spleen, bladder, omentum, diaphragm and stomach. (more…)

  Piel (porcino) Archive ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cerdo de 7 meses de edad, macho, de raza cruzada se observan a nivel del tejido adiposo subcutáneo ventral áreas multifocales con presencia de lesiones de color negro, de aspecto filamentoso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 7 months old, male, crossbreed pig carcass multifocal areas were observed at the ventral subcutaneous adipose tissue with presence of black filamentous lesions. (more…)

  Lesiones costrosas en l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Observación directa del pelo al microscopio óptico. Se observan las estructuras esféricas (artroconidios), características de una dermatofitosis, encima del pelo. (Imagen cedida por el Servicio de Bacteriología y Micología del Departamento de Sanidad y Anatomía Animales de la UAB).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	Hair direct observation under the microscope. Spherical structures are observed on the hair surface (arthroconidia), typicall of a dermatophytosis . (Courtesy of Bacteriology and Mycology Service of the Department of Animal Health and Anatomy at UAB).

  Pulmones Archive | SESC...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cordero, hembra de unos 4 meses de edad se observan múltiples lesiones nodulares, blanquecinas, algunas de ellas calcificadas, en pulmón, hígado y también en el corazón y en diferentes músculos esqueléticos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 4 months old  female lamb carcass multiple nodular lesions were observed, whitish, some of them calcified, in the lung, liver, heart and different skeletal muscles. (more…)

  Lesiones nodulares dise...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Una cerda reproductora de 3 años presenta múltiples lesiones nodulares diseminadas en la cavidad abdominal de tamaño variable, consistencia dura y color blanquecino. Estas lesiones se observan en los ovarios, el hígado, el bazo, vejiga urinaria, epiplones, diafragma y estómago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	A 3-year breeding sow was presented with multiple scattered nodular lesions in the abdominal cavity of variable size, hard consistency and of whitish colouration. These lesions were observed in the ovaries, liver, spleen, bladder, omentum, diaphragm and stomach.

  Ictericia en una cerda ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Histológicamente se observan diferentes patrones lesionales en el hígado: por un lado se observan áreas de necrosis centrolobulillar con intensa congestión de los sinusoides hepáticos (que corresponden a las áreas rojizas) y luego áreas irregulares de necrosis coagulativa con presencia de bacterias intralesionales (áreas blanquecinas).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	Histologically different liver lesional patterns were observed: areas of centrilobular necrosis with intense congestion of liver sinusoids (which correspond to reddish areas) alternating with irregular areas of coagulative necrosis with intralesional presence of bacteria (whitish areas). A discreet suppurative infiltrate was also present. The lesion thus corresponded to necrotizing hepatitis.

  Dermatitis ulcerativa e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En una cerda de unos 3 años, durante la inspección ante-mortem, se observan múltiples áreas multifocales, irregulares, marcadamente enrojecidas, de aspecto húmedo, ligeramente prominentes, y con punteado blanquecino en su contorno, en la piel (partes ventrales).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain

In a 3 year old sow, multiple multifocal, irregular, wet, reddened areas, in the skin of the flanks, abdomen and hind limbs were observed during the ante-mortem inspection. The affected areas had alopecia and whitish vesicles surrounded the ulcers. The post-mortem appearance of the lesions was significantly different and less evident: limited to mild redness and partial loss of the skin of the affected areas was observed.

  Manchas negras en el pu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cerdo, cruzado, de 6 meses de edad se observan pequeños nódulos ennegrecidos bien delimitados, algunos de ellos con centro blanquecino distribuidos por todo el parénquima pulmonar. Al cortar los nódulos se observa que en su interior hay contenido de tipo caseoso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 6-month-old, cross-breed pig carcass, multiple small well-defined black nodules were observed, some of them with a whitish center, distributed throughout the whole lung parenchyma. When sectioned,  the nodules showed a caseose-like content in the center. On the skin, after scalding,  black coloured lesions were seen at the level of the posterior right limb.

  Pulmones Archive | SESC...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cerdo, cruzado, de 6 meses de edad se observan pequeños nódulos ennegrecidos bien delimitados, algunos de ellos con centro blanquecino distribuidos por todo el parénquima pulmonar. Al cortar los nódulos se observa que en su interior hay contenido de tipo caseoso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 6-month-old, cross-breed pig carcass, multiple small well-defined black nodules were observed, some of them with a whitish center, distributed throughout the whole lung parenchyma. When sectioned,  the nodules showed a caseose-like content in the center. On the skin, after scalding,  black coloured lesions were seen at the level of the posterior right limb. (more…)

  Ictericia en una cerda ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Histológicamente se observan diferentes patrones lesionales en el hígado: por un lado se observan áreas de necrosis centrolobulillar con intensa congestión de los sinusoides hepáticos (que corresponden a las áreas rojizas) y luego áreas irregulares de necrosis coagulativa con presencia de bacterias intralesionales (áreas blanquecinas).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	Histologically different liver lesional patterns were observed: areas of centrilobular necrosis with intense congestion of liver sinusoids (which correspond to reddish areas) alternating with irregular areas of coagulative necrosis with intralesional presence of bacteria (whitish areas). A discreet suppurative infiltrate was also present. The lesion thus corresponded to necrotizing hepatitis.

  Lesiones nodulares blan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una vaca frisona de 5 años se observan múltiples nódulos, de color blanquecino-amarillento, aspecto caseoso y de medidas comprendidas entre 2 y 10 mm de diámetro. Se afectan el miocardio, el diafragma y también el músculo masetero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 5 year old friesian cow carcass multiple whitish- yellowish nodules were observed of caseous appearence and measuring between 2 and 10 mm in diameter. The lesions involved the myocardium, diaphragm and masseter muscles. The inspectors suspected of bovine cysticercosis and submitted samples for histopathological confirmation.

  Neoplasia Archive | SES...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cerdo, macho, de raza cruzada, de 6 meses de edad los inspectores observan un cambio de coloración de las vértebras y el esternón acompañado de una pérdida de consistencia de la médula ósea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a male, cross-breed, 6 months old pig carcass the inspectors observed a change in the color of the vertebrae and sternum accompanied by a loss of consistency of the bone marrow. (more…)

  Adiposo Archive | SESC ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una yegua de 15 años de raza hispano-bretón se observan múltiples lesiones nodulares, pequeñas (<2mm) y de distribución miliar generalizada por la musculatura y el tejido adiposo de la canal. (más…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 15 years old Hispano-Breton breed mare, multiple nodular lesions of small size (<2mm) were observed. They were widely distributed thoughout the carcass in the muscle and adipose tissue. (more…)

  Lesiones cutáneas en la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En unos 20 animales de una partida de corderos, machos y hembras, se observan lesiones cutáneas restringidas en la cabeza: liquenificación, descamaciones y costras en la cara y las orejas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In 20 animals from a batch of lambs, both males and females, skin lesions were observed restricted to the head, consisting of lichenification, scaling and crusting of the face and ears.

  Dermatitis ulcerativa e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Examen ante-mortem: la piel de las extremidades posteriores también está afectada. En los márgenes de las lesiones se observan vesículas blanquecinas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	Ante-mortem examination. The skin of the hind limbs was also affected. In the margins of the lesions whitish vesicles were observed.

  Masa blanquecina en el ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No se observan lesiones en el encéfalo ni en el nervio ciático.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	No lesions were observed in the brain or the sciatic nerve.

  Melanosis uberis en un ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cerdo de 7 meses de edad, macho, de raza cruzada se observan a nivel del tejido adiposo subcutáneo ventral áreas multifocales con presencia de lesiones de color negro, de aspecto filamentoso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 7 months old, male, crossbreed pig carcass multifocal areas were observed at the ventral subcutaneous adipose tissue with presence of black filamentous lesions.

  Múltiples lesiones para...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cordero, hembra de unos 4 meses de edad se observan múltiples lesiones nodulares, blanquecinas, algunas de ellas calcificadas, en pulmón, hígado y también en el corazón y en diferentes músculos esqueléticos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 4 months old  female lamb carcass multiple nodular lesions were observed, whitish, some of them calcified, in the lung, liver, heart and different skeletal muscles.

  Lesiones nodulares mili...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En un cordero de 3 meses se observan múltiples lesiones nodulares blanquecinas en el miocardio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a 3-month old lamb multiple whitish nodular lesions were observed in the myocardium.

  Leucemia de células B e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En una canal de cerdo, macho, de raza cruzada, de 6 meses de edad los inspectores observan un cambio de coloración de las vértebras y el esternón acompañado de una pérdida de consistencia de la médula ósea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a male, cross-breed, 6 months old pig carcass the inspectors observed a change in the color of the vertebrae and sternum accompanied by a loss of consistency of the bone marrow.

  Ictericia en una cerda ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En la sección se observan burbujas de gas y cambios de coloración del parénquima hepático.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	When sectioned gas bubbles and discoloration of the liver parenchyma were observed.

  Degeneración quística h...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En la sección se observan múltiples cavidades quísticas llenas de líquido verdoso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	when sectioned it showed multiple cystic cavities filled with greenish liquid.

  Peritonitis crónicas en...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Caso 2, se observan depósitos de material fibroso blanquecinos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	Case 2, whitish deposits of fibrous material were observed.

  Lesiones cutáneas en po...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En un cerdo de raza cruzada de 6 meses se observan lesiones eritematosas distribuidas por la zona del lomo y las extremidades posteriores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cresa.cat as primary domain	In a cross-bred, 6 months old pig multiple erythematous lesions were observed in the area of the back and hindquarters.