ocse – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 141 Results  www.kmu.admin.ch
  Portale PMI - L’OCSE ab...  
L’OCSE abbassa le sue prospettive di crescita per la Svizzera
L’OCDE abaisse ses perspectives de croissance
OECD schraubt Wachstumsaussichten für die Schweiz zurück
  Portale PMI - Misurare ...  
Sono elencati sul sito dell'OCSE dove si possono ottenere ulteriori informazioni:
Ils sont répertoriés sur le site de l'OCDE, où des informations complémentaires peuvent être obtenues:
Die Indikatoren sind auf der Website der OECD aufgelistet, wo weitere Informationen zur Verfügung stehen:
  Portale PMI - Un'ottimi...  
Principi direttivi dell’OCSE per le aziende multinazionali (externer Link, neues Fenster)
Principes directeurs de l’OCDE pour les entreprises multinationales (externer Link, neues Fenster)
OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen (externer Link, neues Fenster)
  Portale PMI - Un'ottimi...  
Le varie tappe per ottimizzare la sostenibilità di un'azienda descritte nella guida dell'OCSE non sono esaustive. Esistono ulteriori soluzioni per migliorare le prestazioni ambientali:
Les différentes étapes pour améliorer la durabilité d'une entreprise décrites dans le guide de l'OCDE ne sont pas exhaustives. Des options supplémentaires existent pour renforcer les performances environnementales:
Mit den Schritten, die im OECD-Handbuch beschrieben werden, sind die Möglichkeiten zur Verbesserung der Nachhaltigkeit noch nicht erschöpft. Es gibt weitere Optionen, mit denen man seine Ökobilanz optimieren kann:
  Portale PMI - Secondo l...  
Dal canto suo, la zona OCSE (che raggruppa essenzialmente i paesi ricchi) dovrebbe vivere una crescita del prodotto interno lordo (PIL) del 1,4% quest'anno, contro una recessione di -0,4% nel 2009, prima di una ripresa dell'1,5% nel 2010.
De son côté, la zone OCDE (qui regroupe essentiellement les pays riches) devrait connaître une croissance de son produit intérieur brut (PIB) de 1,4% cette année, contre une récession de -0,4% en 2009, avant une reprise de 1,5% en 2010.
Im gesamten OECD-Raum (zu dem im Wesentlichen alle reichen Länder gehören) wird das Bruttoinlandprodukt (BIP) in diesem Jahr voraussichtlich um 1,4% steigen, 2009 dann um 0,4% zurückgehen und 2010 schliesslich erneut auf 1,5% klettern.
  Portale PMI - Le impres...  
Le spese mondiali consacrate alle TIC dovrebbero quindi raggiungere USD 4'406 miliardi nel 2012, secondo lo studio dell'OCSE. Il 58% di questa somma verrà consacrata ai servizi e beni d'investimento, il 21% al materiale informatico ed il 9% ai software.
Les dépenses mondiales consacrées aux TIC devraient ainsi atteindre USD 4'406 milliards en 2012, selon l'étude de l'OCDE. 58% de cette somme sera consacrée aux services et équipements de communication, 21% au matériel informatique et 9% aux logiciels.
Die weltweiten Aufwendungen für IKT werden im Jahr 2012 voraussichtlich USD 4'406 Milliarden erreichen, wie aus der OECD-Studie hervorgeht. Von dieser Summe werden 58% für Kommunikationsdienste und -ausrüstungen ausgegeben, 21% für IT-Geräte und 9% für Software.
  Portale PMI - Senior sv...  
Nelle previsioni l’OCSE rende conto delle sfide legate all’evoluzione della piramide dell’età in Svizzera negli anni futuri: nel 2050 il numero di persone di più di 65 anni raggiungerebbe il 43% del numero di quelle dai 20 ai 64 anni, rispetto al 25 % attuale.
Dans ses prévisions, l'OCDE rend compte des défis liés à l'évolution de la pyramide des âges en Suisse dans les années à venir: en 2050, le nombre de personnes de plus de 65 ans atteindrait ainsi 43% du nombre de celles de 20 à 64 ans, comparé à 25% aujourd'hui.
Die OECD stellt Prognosen zu den Herausforderungen auf, die sich aus der Entwicklung der Alterspyramide in der Schweiz in näherer Zukunft ergeben werden: 2050 wird die Anzahl der über 65-jährigen voraussichtlich 43% der Zahl der 20- bis 64-jährigen betragen; heute sind es 25%.
  Portale PMI - Newslette...  
6. Effetti duraturi della crisi sui paesi dell'OCSE
6. Effets durables de la crise sur les pays de l'OCDE
6. Anhaltende Folgen der Krise auf die OECD-Länder
  Portale PMI - 2011  
Gli stranieri non vengono in Svizzera soltanto per cercare un lavoro ma anche per creare posti di lavoro. Secondo un recente studio dell'OCSE, quasi il 10% della popolazione attiva migrante detiene uno status indipendente, che genera 275'000 posti di lavoro.
Les étrangers ne viennent pas seulement en Suisse pour chercher du travail mais aussi pour créer des emplois. Selon une récente étude de l'OCDE, près de 10% de la population active migrante détient un statut d'indépendant, générant quelques 275'000 emplois. (...)
Menschen aus dem Ausland kommen nicht nur in die Schweiz, um Arbeit zu finden, sondern auch um Arbeitsplätze zu schaffen. Laut einer neuen Studie der OECD sind 10% der erwerbstätigen Migrantinnen und Migranten selbstständig und stellen etwa 275'000 Arbeitsplätze zur Verfügung. (...)
  Portale PMI - 2011  
Sempre più persone sono esposte a stress sul loro posto di lavoro o sono preoccupate dalla sicurezza del loro impiego. Secondo uno studio dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economico (OCSE), un salariato su cinque soffre già di problemi mentali come la depressione o l'ansia.
De plus en plus de personnes sont exposées au stress sur leur lieu de travail ou sont préoccupées par la sécurité de leur emploi. Selon une étude de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un salarié sur cinq souffre déjà de troubles mentaux comme la dépression ou l'anxiété. (...)
Immer mehr Menschen sind an ihrem Arbeitsplatz erheblichem Stress ausgesetzt oder um die Sicherheit ihres Jobs besorgt. Laut einer Studie der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) leidet bereits jeder fünfte Angestellte unter psychischen Störungen wie Depressionen oder Ängsten. (...)
  Portale PMI - Secondo l...  
In proposito, l'OCSE osserva come la diminuzione delle imposte o i pagamenti a profitto delle famiglie più povere possano rivelasi efficaci. Una volta avviata la ripresa, sarà tuttavia imperativo limitare le opzioni scelte per evitare ogni tensione inflazionista, insiste l'organizzazione.
Dans ce registre, l'OCDE note que les baisses d'impôts ou les paiements au profit des ménages les plus pauvres peuvent se révéler efficaces. Une fois la reprise arrivée, il sera toutefois impératif de limiter les options choisies afin d'éviter toute tension inflationniste, insiste l'organisation.
In diesem Zusammenhang merkt die OECD auch an, dass Steuersenkungen oder Zahlungen zugunsten der ärmsten Haushalte wirkungsvoll sein können. Sobald die Konjunkturbelebung erfolgt ist, muss man diese Massnahmen jedoch unbedingt beschränken, um inflationäre Spannungen zu vermeiden, betont die Organisation nachdrücklich.
  Portale PMI - L’OCSE ai...  
Se certe imprese hanno già adottato tali misure con successo, molte PMI non possiedono le conoscenze necessarie per implementare o non sanno affatto come cominciare, sottolinea l'OCSE. I clienti, dal canto loro, sono sempre più numerosi nel reclamare prodotti fabbricati nel rispetto dell'ambiente.
Si certaines entreprises ont déjà adopté de telles mesures avec succès, de nombreuses PME ne possèdent pas les connaissances nécessaires pour les implémenter ou ne savent tout simplement pas comment s'y prendre, souligne l'OCDE. Les clients, de leur côté, sont de plus en plus nombreux à réclamer des produits fabriqués dans le respect de l'environnement.
Zwar hätten einige Unternehmen bereits erfolgreich solche Massnahmen umgesetzt, doch fehle vielen KMU das nötige Wissen oder sie wüssten einfach nicht, wo sie anfangen sollen, macht die OECD deutlich. Zugleich fordern immer mehr Kunden, dass die Produkte umweltfreundlich produziert werden.
  Portale PMI - 2012  
Il settore delle tecnologie dell'informazione resiste bene alla crisi, innanzitutto grazie alle imprese internet in piena crescita. Secondo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), il numero di posti di lavoro in questo settore è cresciuto del 6% nel 2011.
Le secteur des technologies de l'information résiste bien à la crise, avant tout grâce aux entreprises internet en pleine croissance. Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le nombre d'emplois dans ce secteur a progressé de 6% en 2011. (...)
Die IT-Branche kann sich in der Krise gut behaupten, was vor allem den wachstumsstarken Internetfirmen zu verdanken ist. Laut Angaben der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat sich die Zahl der Arbeitsplätze in diesem Sektor im Jahr 2011 um 6% erhöht. (...)
  Portale PMI - Le impres...  
L'OCSE, che ha interpellato 250 imprese dell'industria delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), rivela che il numero di posti nelle imprese internet è salito del 29% nel 2011. Tuttavia, questo incremento è dovuto essenzialmente ad un rialzo del 50% del numero dei dipendenti di Amazon.com e di Google.
L'OCDE, qui a interrogé 250 entreprises de l'industrie des technologies de l'information et de la communication (TIC), révèle que le nombre de postes dans les entreprises internet a bondi de 29% en 2011. Toutefois, cette augmentation s'explique essentiellement par une hausse de 50% du nombre de salariés chez Amazon.com et Google.
Die OECD, die 250 Unternehmen der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) befragte, stellte fest, dass die Zahl der Arbeitsplätze in den Internetfirmen 2011 um 29% zugenommen hat. Allerdings ist dieses Wachstum im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass die Zahl der Angestellten bei Amazon.com und Google um je 50% gestiegen ist.
  Portale PMI - Le impres...  
Secondo l'OCSE, i fornitori di servizi hanno resistito bene alla recessione del 2009, in parte anche grazie alla crescente importanza di queste tecnologie nell'incremento dell'efficienza delle imprese.
Selon l'OCDE, les prestataires de services ont bien résisté à la récession de 2009, en partie grâce à l'importance croissante de ces technologies dans les gains d'efficience des entreprises. En effet, les entreprises peuvent considérer les TIC comme un moyen de réduire leurs coûts en période de crise, alors même que les budgets sont diminués dans d'autres domaines.
Nach Einschätzung der OECD haben die Dienstleistungsunternehmen der Rezession von 2009 gut standhalten können, was auch der wachsenden Bedeutung dieser Technologien für die Effizienzsteigerung der Firmen zu verdanken ist. So sehen Unternehmen die IKT in Krisenzeiten als Mittel zur Kostensenkung an und unternehmen Budgetkürzungen lieber in anderen Bereichen.
  Portale PMI - 2012  
La crescita svizzera è stata rallentata nel 2012 a causa della debolezza delle esportazioni. Dovrebbe comunque riprendersi progressivamente nel 2013 grazie a nuovi sbocchi esterni, secondo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE).
La croissance suisse a ralenti en 2012 en raison de la faiblesse des exportations. Elle devrait néanmoins se redresser progressivement en 2013 grâce aux nouveaux débouchés extérieurs, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). (...)
Das Schweizer Wachstum hat sich 2012 aufgrund der schwachen Exportzahlen verlangsamt. Es dürfte jedoch im Laufe des Jahres 2013 wieder kräftiger werden, da neue Absatzmärkte erschlossen wurden, wie die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) mitteilt. (...)
  Portale PMI - 2011  
Al fine di incoraggiare le imprese a migliorare le proprie performance ambientali, l'Organizzazione per la cooperazione e per lo sviluppo economico (OCSE) ha creato una piattaforma online intitolata "Sustainable Manufacturing Toolkit".
Afin d'encourager les entreprises à améliorer leurs performances environnementales, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a créé une plateforme en ligne intitulée "Sustainable Manufacturing Toolkit". Les PME peuvent y trouver des marches à suivre pour mettre en place une gestion durable de la production. (...)
Um Unternehmen bei der Verbesserung ihrer Ökobilanz zu unterstützen, hat die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) eine Online-Plattform mit dem Namen "Sustainable Manufacturing Toolkit" erstellt. Dort erfahren KMU, welche Schritte sie auf dem Weg zu einem nachhaltigen Produktionsmanagement befolgen sollten. (...)
  Portale PMI - Newslette...  
6. Effetti duraturi della crisi sui paesi dell’OCSE
6. Effets durables de la crise sur les pays de l’OCDE
6. Anhaltende Folgen der Krise auf die OECD-Länder
  Portale PMI - Misurare ...  
Sono tutti elencati sul sito dell'OCSE dove si possono ottenere ulteriori informazioni:
Ils sont répertoriés sur le site de l'OCDE, où des informations complémentaires peuvent être obtenues:
Die Indikatoren sind auf der Website der OECD aufgelistet, wo weitere Informationen zur Verfügung stehen:
  Portale PMI - Secondo l...  
> Secondo l’OCSE la S...
> La Suisse devrait m...
> Laut der OECD wird ...
  Portale PMI - 2008  
Secondo l’OCSE la Svizzera dovrebbe resistere meglio alla crisi (03.12.2008)
La Suisse devrait mieux résister à la crise selon l'OCDE (03.12.2008)
Laut der OECD wird die Schweiz der Krise vergleichsweise gut stand halten (03.12.2008)
  Portale PMI - L’OCSE ab...  
> L’OCSE abbassa le s...
> L’OCDE abaisse ses ...
> OECD schraubt Wachs...
  Portale PMI - 2011  
L’OCSE aiuta le imprese a diventare eco-responsabili (16.11.2011)
L’OCDE aide les entreprises à devenir éco-responsables (16.11.2011)
Die OECD verhilft Unternehmen zu mehr Nachhaltigkeit (16.11.2011)
  Portale PMI - Secondo l...  
Secondo l’OCSE la Svizzera dovrebbe resistere meglio alla crisi
La Suisse devrait mieux résister à la crise selon l'OCDE
Laut der OECD wird die Schweiz der Krise vergleichsweise gut stand halten
  Portale PMI - Futura no...  
Condotta responsabile delle imprese: linee guida dell’OCSE destinate alle imprese multinazionali
Responsabilité sociétale des entreprises: principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales
Verantwortungsvolle Unternehmensführung: OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen
  Portale PMI - L’interaz...  
Fonte: Guida dell'OCSE sulla produzione sostenibile
Source: guide de l'OCDE sur la production durable
Quelle: OECD-Handbuch zum Thema nachhaltige Produktion
  Portale PMI - PMI: migl...  
Guida dell’OCSE sulla produzione sostenibile (externer Link, neues Fenster)
Guide de l’OCDE sur la production durable (externer Link, neues Fenster)
OECD-Handbuch zum Thema nachhaltige Produktion (externer Link, neues Fenster)
  Portale PMI - 2008  
Discriminazione sul mercato del lavoro: permane la problematica all’interno dell’OCSE (23.07.2008)
La discrimination sur le marché du travail reste un problème dans l'OCDE (23.07.2008)
Die Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt bleibt ein Problem in der OECD (23.07.2008)
  Portale PMI - 2009  
- L’OCSE prevede l’uscita dalla crisi per il 2010
- L'OCDE prévoit le bout du tunnel pour 2010
- OECD sieht für 2010 Licht am Ende des Tunnels
  Portale PMI - L’OCSE ai...  
OCSE (externer Link, neues Fenster)
OCDE (externer Link, neues Fenster)
OECD (externer Link, neues Fenster)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow