|
|
I am of the view that this passage from the recharge, while technically correct, would have been confusing for the jury, even giving due consideration to Cory J.'s reflection in W. (D.), supra, at p. 761, that "[t]oday's jurors are intelligent and conscientious, anxious to perform their duties as jurors in the best possible manner".
|
|
|
23 J'estime que ce passage de l'exposé supplémentaire, bien que techniquement correct, pouvait être déroutant pour le jury, même si on adhère à cette réflexion du juge Cory dans W. (D.), précité, à la p. 761, selon laquelle «[d]e nos jours, les jurés sont intelligents et consciencieux et ils veulent remplir leur devoir de jurés du mieux qu'ils peuvent». Toutefois, cela ne suffirait pas en soi pour ordonner la tenue d'un nouveau procès.
|
