oed – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Beth sy’n digwydd i’ch corff oriau, diwrnodau, hyd yn oed misoedd ar ôl rhoi’r gorau iddi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	What happens to your body hours, days, even years after you quit smoking

Show text Show cached source Open source URL	Fe wnaethon ni annog y bobl ifanc i ddweud wrth eu cyfeillion am yr ymgyrch i wahardd marchnata tybaco ar Facebook ac yn yr ysgol. Fe wnaeth rhai hyd yn oed siarad â’u papur newydd lleol yn ystod y sioe deithiol!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	We encouraged youngsters to tell their friends about the campaign to ban tobacco marketing on Facebook and in school. A few even talked to their local newspaper during the roadshow!

Show text Show cached source Open source URL	Mae The Filter, sy’n gweithio gyda phobl ifanc 11-25 oed i godi ymwybyddiaeth am smygu, wedi teithio ar draws Cymru gan ymweld â grwpiau ieuenctid, unedau cyfeirio disgyblion, ysgolion, colegau a phrifysgolion i helpu pobl ifanc i wneud ffilmiau â neges rymus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	The Filter, which works with 11-25 year olds to raise awareness about smoking, has travelled across Wales visiting youth groups, pupil referral units, schools, colleges and universities to help young people make films with a powerful message.

Show text Show cached source Open source URL	Bydd y gwasanaeth cyntaf sy’n cynnig cyngor a chymorth â rhoi’r gorau i smygu i bobl 11-25 oed yn benodol yn cael ei lansio’n swyddogol yng Nghaerdydd yn nes ymlaen heddiw, gyda’r nod o ostwng nifer y plant sy’n dechrau smygu bob blwyddyn yng Nghymru.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	The first quit smoking advice and support service dedicated to 11-25 year olds will be officially launched in Cardiff later today, with the aim of reducing the number of children who start smoking each year in Wales.

Show text Show cached source Open source URL	Bydd ymgyrchwyr ifanc o The Filter, yr unig wasanaeth rhoi’r gorau i smygu penodol i bobl ifanc 11-25 oed yng Nghymru, yn ymgasglu ym Mhrifysgol Aberystwyth ar Fawrth 13eg i annog myfyrwyr i roi’r baco yn y bin a chadw’r pres yn eu pocedi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Young campaigners from the Filter, Wales’s only dedicated smoking cessation service for 11-25 year olds will gather at Aberystwyth University on March 13th to encourage students to quit the ash and keep their cash.

Show text Show cached source Open source URL	“Wnaethon ni siarad â merched ysgol rhwng 11 a 15 oed o gwmpas Cymru. Dywedon nhw wrthym fod y pecynnau sigaréts presennol yn gwneud iddyn nhw eisiau prynu’r cynnyrch ac y byddai’r mathau main yn neis i’w rhoi yn eu bagiau llaw.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	“We spoke to schoolgirls aged between 11 and 15 around Wales who told us that current cigarette packaging made them want to buy the product and that the slim-line varieties would be nice to put in their handbag. They said some of the glossy packaging looked like they contained chewing gum, perfume, posh tissues and even Lego.

Show text Show cached source Open source URL	Bydd y rhai a ddaeth yn y safleoedd is yng ngwobrau dewis y beirniaid yn cael taleb Amazon gwerth £40 yr un. Bydd enillwyr dewis y beirniaid dan 18 oed yn cael gweithdy gwneud ffilmiau proffesiynol a chamera fideo Lomography yr un.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Runners up in the judges' choice awards will receive £40 Amazon vouchers each, the under 18s judges choice winner will win a professional film making workshop and a lomography video camera each. The over 18s judges choice winner will receive an iPad mini each.

Show text Show cached source Open source URL	“Wnaethon ni siarad â merched ysgol rhwng 11 a 15 oed o gwmpas Cymru. Dywedon nhw wrthym fod y pecynnau sigaréts presennol yn gwneud iddyn nhw eisiau prynu’r cynnyrch ac y byddai’r mathau main yn neis i’w rhoi yn eu bagiau llaw.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	“We spoke to schoolgirls aged between 11 and 15 around Wales who told us that current cigarette packaging made them want to buy the product and that the slim-line varieties would be nice to put in their handbag. They said some of the glossy packaging looked like they contained chewing gum, perfume, posh tissues and even Lego.

Smokefree homes - ASH W...

Show text Show cached source Open source URL	Efo amlygiad i fwg ail-law fe ddaw risgiau iechyd arwyddocaol, ar gyfer oedolion a phlant. Mae pob sigaret yn cynnwys 4,000 o gemegion gydag o leiaf 50 o’r rhain yn achosi cancr, hyd yn oed trwy mwg ail-law.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Exposure to second-hand smoke carries significant health risks, for adults and children alike. Every cigarette contains 4,000 chemicals and at least 50 of these are cancer-causing, even in second-hand smoke.

Show text Show cached source Open source URL	Bydd y rhai a ddaeth yn y safleoedd is yng ngwobrau dewis y beirniaid yn cael taleb Amazon gwerth £40 yr un. Bydd enillwyr dewis y beirniaid dan 18 oed yn cael gweithdy gwneud ffilmiau proffesiynol a chamera fideo Lomography yr un.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Runners up in the judges' choice awards will receive £40 Amazon vouchers each, the under 18s judges choice winner will win a professional film making workshop and a lomography video camera each. The over 18s judges choice winner will receive an iPad mini each.

Digwyddiad Mynd i’r Afa...

Show text Show cached source Open source URL	Mae’r farchnad tybaco anghyfreithlon, sy’n 15% o’r holl werthiannau tybaco yng Nghymru, yn tanseilio mesurau allweddol gan gynnwys; trethi, cyfyngiadau oed a gwaharddiadau ar arddangosiadau man gwerthu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Accounting for 15% of all tobacco sales in Wales, the illegal tobacco market undermines key initiatives including; taxation, age restrictions and point-of-sale display bans. It is sold to our young people at pocket money prices, making it easily accessible.

Smokefree homes - ASH W...

Show text Show cached source Open source URL	Mae’r cartref yn parhau i fod yr amgylchedd lle mae amlygiad i fwg ail-law yn debygol o fod yr uchaf, yn enwedig i blant. Yn 2014, roedd 22% o blant rhwng 10-11 mlwydd oed yn adrodd eu fod nhw yn byw yng nghartref lle roedd o leiaf un rhiant yn smygu yn y tŷ1.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	The home remains the environment where second-hand smoke (SHS) exposure is likely to be the highest, particularly for children. In 2014, 22% of children aged 10-11 reported living in households where at least one parent smoked in the home1.

Welsh Rugby Union Urges...

Show text Show cached source Open source URL	“Ro’n i’n smygu o 17 oed hyd nes ’mod i’n 35 ac ro’n i’n smygu 20 y dydd erbyn y diwedd,” meddai Howard. “Ro’n i wedi ceisio rhoi’r gorau iddi nifer o weithiau, gan lwyddo am gyfnodau o ychydig o ddyddiau i 6 mis ar un adeg.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	“I smoked from about 17 until I was 35 and was on 20 a day at the end,” said Howard. “I had tried a number of times to quit, succeeding from a few days to 6 months at one stage. As a nurse, I knew all the risks, I gave stop-smoking advice, but still couldn’t give up.

Cynhyrchion gwresogi ni...

Show text Show cached source Open source URL	1 Cynhaliwyd yr arolwg ar lein gan YouGov i ASH; cyfanswm y sampl oedd 12,696 o oedolion. Gwnaethpwyd y gwaith maes rhwng 16 Chwefror 2017 ac 19 Mawrth 2017. Mae’r ffigurau wedi cael eu pwysoli ac maent yn gynrychiadol o holl oedolion Prydain (18+ oed).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	1 The survey was carried out online by YouGov for ASH; the total sample size was 12,696 adults. Fieldwork was undertaken between 16th February 2017 and 19th March 2017. The figures have been weighted and are representative of all GB adults (aged 18+). The sample was split in half, with half asked about awareness of ‘heat not burn’ as a category.

Tybaco anghyfreithlon -...

Show text Show cached source Open source URL

Mae mesurau rheoli tybaco’n hanfodol i ostwng cyfraddau smygu ac i leihau cyfraddau afiechydon sydd i’w priodoli i smygu. Mae argaeledd tybaco anghyfreithlon yn tanseilio amrywiaeth o fesurau allweddol, gan gynnwys trethi, cyfyngiadau oed ar werthiannau a gwaharddiadau ar arddangosiadau man gwerthu.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Tobacco control measures are crucial in reducing smoking prevalence and the rates of smoking-attributable disease. Availability of illegal tobacco undermines a range of key measures including taxation, age restrictions on sales and point-of-sale display bans. Illegal tobacco is significantly cheaper than cigarettes from legal sources and these lower prices undermine these interventions by providing an accessible, lower-priced alternative source.

Smygu mewn carchardai -...

Show text Show cached source Open source URL

Hyn yn wir ar gyfer amlygiad i fwg ail-law yn y tymor hir ac yn y tymor byr. Mae e wedi cael ei amcangyfrif fod amlygiad yn y cartref i fwg ail-law yn achosi o amgylch 2,700 o farwolaethau ym mhobl 20-63 oed a 8,000 ychwanegol o fewn pobl dros 65 yn y DU5.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

Prisons are places where people live and work. Inmates and staff have as much right as the general population to be protected from toxic tobacco smoke in their home and workplace. Exposure to SHS has a major adverse impact on the health of non-smoking bystanders, increasing the risk of developing lung cancer and coronary heart disease. This is the case for both short-term and long-term exposure to SHS. It has been estimated that domestic exposure to SHS in the UK causes around 2,700 deaths in people aged 20-63 and a further 8,000 deaths a year among people aged 65 years and older5.

Nid Yw Ein Gwerthoedd a...

Show text Show cached source Open source URL	Mae oddeutu 14,000 o bobl ifanc rhwng 11 a 15 oed yn dechrau smygu bob blwyddyn yng Nghymru (Llywodraeth Cymru 2011)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	“Our concern is…that this amendment will signal a green light for much more widespread use of smoking in productions. We therefore counsel against the amendments.”

Show text Show cached source Open source URL	“Byddan nhw’n meddwl bod y pecynnau plaen yn ffiaidd a fyddan nhw ddim eisiau pennu lan fel yna.” Callum, 11 oed, Ysgol Gyfun Pontllanfraith, Coed Duon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	“They’ll think the plain packs are horrible and won’t want to end up like it.” Callum, aged 11, Pontllanfraith Comprehensive School, Blackwood

Smygu Wedi’i Wahardd yn...

Show text Show cached source Open source URL	Codi’r terfyn oed i brynu tybaco o 16 i 18
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	The age limit to buy tobacco is raised to 18 from 16

Show text Show cached source Open source URL	Bydd enillwyr cystadleuaeth pleidlais y cyhoedd i rai dan 18 oed yn cael tocynnau i Ŵyl Wakestock yn Abersoch, a bydd enillwyr cystadleuaeth pleidlais y cyhoedd i rai dros 18 oed yn cael tocynnau i Beach Break Live.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	The winners of the under 18s public vote competition will get tickets to Wakestock Festival in Abersoch, whilst the winners of the over 18s public vote will get Beach Break Live tickets.

Show text Show cached source Open source URL	Yng Nghymru mae 16% o ferched 15 oed yn smygu o leiaf unwaith yr wythnos, o’i chymharu ag 11% o fechgyn 15 oed. (Arolwg Sefydliad Iechyd y Byd ar Ymddygiad Iechyd mewn Plant Oedran Ysgol 2009/10)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	In Wales 16% of 15 year old girls smoke at least once a week compared with 11% of 15 year old boys (WHO Health Behaviour in School-aged Children Survey 2009/10).

Show text Show cached source Open source URL	Prif enillydd dros 18 oed Gwobrau Cut Films Cymru 2013:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Over 18s overall winner of the Wales Cut Films Awards 2013:

| ASH Wales Cymru

Show text Show cached source Open source URL	Ar 1 Hydref daeth cyfraith newydd i rym, yn gwahardd smygu mewn ceir sy’n cludo rhai dan 18 oed.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	On 1st October a new law came into force, banning smoking in cars carrying under 18s.

Show text Show cached source Open source URL	Yng Nghymru mae 16% o ferched 15 oed yn smygu o leiaf unwaith yr wythnos, o’i chymharu ag 11% o fechgyn 15 oed. (Arolwg Sefydliad Iechyd y Byd ar Ymddygiad Iechyd mewn Plant Oedran Ysgol 2009/10)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	In Wales 16% of 15 year old girls smoke at least once a week compared with 11% of 15 year old boys (WHO Health Behaviour in School-aged Children Survey 2009/10).

Show text Show cached source Open source URL	Prif enillydd o dan 18 oed Gwobrau Cut Films Cymru 2013:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Under 18s overall winner of the Wales Cut Films Awards 2013:

Show text Show cached source Open source URL	Bydd The Filter yn darparu cyngor a chymorth â rhoi’r gorau i smygu i bobl 11-25 oed gyda’r nod o ostwng nifer y plant a phobl ifanc sy’n dechrau smygu bob blwyddyn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	The Filter will provide quit smoking advice and support to 11 to 25-year-olds aiming to cut the number of children and young people who start smoking each year.

Cyhoeddi Bil Iechyd y C...

Show text Show cached source Open source URL	Gwahardd rhoi tybaco neu gynhyrchion nicotin i bobl dan 18 oed
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	Prohibit the handing over of tobacco and nicotine products to under 18s

Show text Show cached source Open source URL

"Gall cymgu fod yn niweidiol i bobl o unrhyw oed, ong mae'n arbennig o niweidiol i blant a phobl ifanc. Rwy'n croesawu ymgyrch ASH Cymru i gyflwyno pecynnau plaen i sigaréts o bob math, ac rwy'n gefnogol i unrhyw gamau fydd yn helpu i annog plant a phobl ifanc i beidio â smygu ac i ddiogelu eu hiechyd. Mae'n hanfodol i Lywodraeth Cymru barhau i fuddsoddi mewn mesurau fydd yn helpu i leihau nifer y bobl ifanc sy'n smygu."

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain

"Smoking can be damaging for people of any age, but it is particularly harmful for children and young people. I welcome Ash Wales’ campaign to introduce plain packaging for all cigarettes, and am supportive of any steps that will help to discourage children and young people from smoking and to protect their health. It is vital that Welsh Government continues to invest in measures that will help reduce the number of young smokers."

Cyhoeddi Bil Iechyd y C...

Show text Show cached source Open source URL	Cynnig i gael cofrestr o bawb sy’n gwerthu tybaco – mae hwn yn gam pwysig ymlaen i fynd i’r afael â gwerthu i bobl dan oed a gwerthu tybaco anghyfreithlon
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ashwales.org.uk as primary domain	A proposal for a register for anyone selling tobacco - this is an important step forward to tackle underage sales and sales of illegal tobacco