of gold – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  odooproject.com  Page 4
  Compositions | Sources ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gold birds flock onto a gold deck, gold fish swim in gold water, the people's clothes acquire golden hues, even Indolenda's hair turns to gold, and up in the sky a gold sun competes with a moon of gold.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir database.martinu.cz comme domaine prioritaire
Loď odplouvá se vzácnou společností ke zlatému ostrovu. Čím více se mu přibližuje, mění se vše ve zlato. Na zlatou palubu se slétají zlatí ptáci, ve vodě plovou zlaté ryby, zlátnou šaty, Indolenda má zlaté i vlasy, na nebi je zároveň zlaté slunce i zlatý měsíc. Loď přetížená vším tím zlatem se potápí.
  Compositions | Sources ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The fairy, up to now standing aside unnoticed, suddenly comes to the fore to announce that all of this is in fact the wedding banquet thrown for the engaged couple of Adolf and Eblouie to whom she herself presents as a wedding gift the golden palace, on the isle of gold, where everybody is now invited to visit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir database.martinu.cz comme domaine prioritaire
Dům se ihned promění v přepychový palác. Vybraní hosté z nejvznešenější společ­nosti přicházejí na návštěvu - generál, ministr, kardinál a další, mezi nimi i slečna Eblouie Barbichette, nehezká a nepříliš chytrá, ale zato nepředstavitelně bohatá, ověšená nej­dražšími šperky. Víla, která byla v ústraní nikým nepovšimnuta, náhle vystoupí a ozna­muje, že toto vše je vlastně svatební hostina snoubenců Adolfa a Eblouie, jimž ona sama věnuje jako svatební dar zlatý zámek na zlatém ostrově, kam jsou všichni přítomní zváni.