|
|
In 1397, the Muromachi Shogun Ashikaga Yoshimitsu had the Temple of the Golden Pavilion constructed in the Japanese capital, Kyoto. Much of the three-story pavilion was covered in glittering gold leaf, making it not just a gorgeously decorated Buddhist building, but also a symbol of Japan as a land of gold.
|
|
|
En 1397, Ashikaga Yoshimitsu, le shogun de Muromachi, fit construire le Temple du Pavillon d'Or dans la capitale japonaise, Kyoto. Le pavillon à trois niveaux était persque entièrement recouvert de feuilles d'or scintillantes, ce qui en faisait non seulement un bâtiment bouddhique splendide, mais aussi un symbole du Japon en tant que pays de l'or. Le pavillon était en effet également conçu comme lieu de réception pour les ambassades du nouvel empire chinois Ming. L'opération séduction fut sans doute couronnée de succès, puisque la Chine des Ming accorda rapidement à Yoshimitsu des droits d'échanges commerciaux. Mais en fait, les échanges comportèrent peu d'or - la plupart des produits exportés du Japon se composaient de produits artisanaux certes décorés d'or, mais en petites quantités (laques illustrées, paravents ou encore éventails) , ainsi que des sabres, du cuivre et du soufre.
|
|
|
En 1397 el sogún de la época Muromachi Ashikaga Yoshimitsu mandó construir el templo del Pabellón de Oro en la capital Kioto. Casi las tres plantas del pabellón se recubrieron de pan de oro reluciente, convirtiéndose no sólo en una construcción budista de espléndida decoración sino también en un símbolo de Japón como tierra del oro. Se había concebido también para la recepción de los delegados del nuevo imperio chino de los Ming, y ciertamente los impresionó, ya que poco después China concedió a Yoshimitsu el derecho al comercio. Sin embargo, en las transacciones hubo poco oro: los productos japoneses fueron en su mayoría objetos artesanales con pequeños toques de oro (objetos lacados con ilustraciones, biombos y abanicos), espadas, cobre y azufre.
|
|
|
В 1397 году в тогдашней столице Киото для сёгуна военного правительства Муромати Асикага Ёсимицу был возведен храм, названный Золотой павильон. Большую часть трехъярусного павильона покрыли сверкающим листовым золотом, превратившим его не просто в роскошно украшенное буддийское сооружение, но и в символ Японии как страны золота. Храм предполагалось использовать и для приема членов делегаций новой китайской династии Мин. И, вне всякого сомнения, постройка впечатлила последних, так как очень скоро минский Китай предоставил Ёсимицу право торговли со своей империей. Однако золото составляло лишь малую долю тех товаров, что экспортировались в Китай – это были, в основном, ремесленные изделия, украшенные небольшим количеством золота (лаковые изделия, ширмы, веера), а также мечи, медь и сера.
|
