of gold – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.pac10.co.jp
  form.de  
A material is described as being precious from a scientific (chemical) point of view when it has a high stability under environmental influences. In the case of gold, platinum and silver, the stability is extremely high.
Ich möchte kurz auf den Begriff „edel“ eingehen. Unter naturwissenschaftlichen (chemischen) Gesichtspunkten wird ein Material als edel bezeichnet, wenn es unter Umwelteinflüssen eine hohe Beständigkeit aufweist. Im Fall von Gold, Platin und Silber ist diese Beständigkeit extrem hoch. Dann gibt es noch eine Bedeutung von edel, die sich eher ökonomisch begreifen lässt. Ein Material ist edel, wenn es selten und begehrt ist – natürlich sind beide Deutungen von „edel“ miteinander verknüpft.
  form.de  
The incarnation of the divinity of the Emperor was seen as an example of this. The mockery is achieved by setting on fire vast mountains of gold, money and valuables in order to transfer them into the afterlife.
Ja. Der Grund, warum alle Formen der Herrschaft in der chinesischen Geschichte dem Brauch des Feueropfers feindlich gegenüberstanden, also die kaiserliche, die maoistische und die staatskapitalistische, ist eben darin zu suchen: im anarchischen Element der Verhöhnung unermesslichen Reichtums, der als Verkörperung der Göttlichkeit des Kaisers betrachtet wurde. Dieses Element wird so praktiziert, dass man möglichst unermessliche Berge von Gold, Geld und Werten in Flammen aufgehen lässt, um sie ins Jenseits zu überweisen. Der amerikanische Sinologe Charles Fredric Blake hat auf den Doppelsinn von „mocking“ hingewiesen: Die Papiermodelle sind zugleich als Nachahmung und Verhöhnung zu verstehen, als Simulakrum und Spott. Dem Gespött preisgegeben wurde damit eben auch die echte Zur-Schau-Stellungen und Vernichtung von Werten in den feudalen und staatlichen Prachtbegräbnissen, die einzig der Repräsentation von Macht dienten. Das schiere Übermaß des simulierten Reichtums, der als Papierimitation von normalen Menschen den Flammen übergeben wird, hat neben seinem spirituellen Ernst der Transsubstantiation, also der Übertragung symbolischer Gaben in ein durch und durch materialistische vorgestelltes Jenseits, ebenso spielerische und subversive Momente. Und deshalb bekommen heute auch die westlichen Statussymbole der Markenkultur eine ironische Quittung ab. Oder sind die vielen Luxuswaren in Papier doch nur ein Ausweis der unreflektierten Gier nach Konsumgütern, die die materiellen Existenzhoffnungen des Mittelstandes der westlichen Welt völlig globalisiert hat?