of goods – -Translation – Keybot Dictionary

  alpine-bern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zeebrugge, the seaport of Bruges, is one of the world’s foremost roll-on/roll-off ports, where nearly 40 million tons of goods are handled annually. The coastal port is also a container port. The offering of both intra-European and intercontinental services is what makes Zeebrugge such an important access port to the European markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sioen.com as primary domain	Zeebrugge, le port maritime de Bruges, est l’un des principaux ports d’embarquement / dérapage au monde, où près de 40 millions de tonnes de marchandises sont traitées chaque année. Le port côtier est également un port à conteneurs. L'offre de services intra-européens et intercontinentaux est ce qui fait de Zeebrugge un port d'accès important aux marchés européens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sioen.com as primary domain	Zeebrügge, der Seehafen von Brügge, ist einer der weltweit führenden Roll-on / Roll-off-Häfen, in denen jährlich fast 40 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen werden. Der Küstenhafen ist auch ein Containerhafen. Das Angebot sowohl der innereuropäischen als auch der interkontinentalen Dienste macht Zeebrügge zu einem so wichtigen Zugangshafen zu den europäischen Märkten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sioen.com as primary domain	Zeebrugge, de zeehaven van Brugge, is één van 's werelds belangrijkste roll-on / roll-off-havens, waar jaarlijks bijna 40 miljoen ton goederen worden verwerkt. De kusthaven is ook een containerhaven. Het aanbod van zowel intra-Europese als intercontinentale diensten maakt Zeebrugge tot een belangrijke toegangspoort tot de Europese markten.

  www.eurosailyacht.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All kinds of goods move by boat, here it's firewood.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Tous genres de marchandises sont transportés par bateau, ici c'est du bois de chauffage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Todo tipo de mercancías es llevado por bote; aquí va la leña.

  22 Hits www.findikaattori.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P7R/B1GMHT Imports of goods and services, percentage of Gross domestic product
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine findikaattori.fi as primary domain	P7R/B1GMHT Tavaroiden ja palvelujen tuonti, prosenttiosuus bruttokansantuotteesta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine findikaattori.fi as primary domain	P7R/B1GMHT Import av varor och tjänster, prosent av bruttonationalprodukten

  2 Hits hostarmor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	STORAGE OF GOODS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porqueres.com as primary domain	STOCKAGE DE MARCHANDISES
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porqueres.com as primary domain	ALMACENAMIENTO DE MERCANCÍAS

  www.alianzamesoamericana.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drafting the list of goods and/or services for trade mark applications;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braunpat.ch as primary domain	La rédaction d’un libellé de produits et/ou de services approprié
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braunpat.ch as primary domain	Ausarbeiten der Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse einer Marke

  9 Hits www.nour.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Assortment of goods
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ek-servicegroup.de as primary domain	Gammes de produits
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ek-servicegroup.de as primary domain	Productassortimenten

  7 Hits sexusporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	supplies of goods that are subject to VAT at import (i.e. have been imported),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatplus.ch as primary domain	Lieferungen von Waren die der MWST bei Einfuhr unterliegen (d.h. die importiert wurden),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatplus.ch as primary domain	leveringen van goederen die aan BTW bij invoer onderworpen zijn (d.w.z. die geïmporteerd worden),

  2 Hits www.g-u.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The scanner can also be used for stockta­king including the value of goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine g-u.com as primary domain	El escáner se puede utilizar de forma adicional para la creación del inven­tario de las exis­tencias en el almacén.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine g-u.com as primary domain	Lo scanner può inoltre essere utilizzato per fare l'inven­tario delle scorte a magaz­zino, con valore delle merci incluso.

  3 Hits www.msf.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The freedom of movement for entrepreneurs and the transfer of goods between the Gaza Strip and the West Bank are being demanded by legal means. Economic exchange is being promoted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drosos.org as primary domain	La libre circulation des entrepreneurs et le transfert de marchandises entre la bande de Gaza et la Cisjordanie sont revendiqués par des actions légales. L’échange économique est favorisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drosos.org as primary domain	المطالبة بحرية التنقل لأصحاب الأعمال إضافة إلى استيراد وتصدير البضائع بين قطاع غزة والضفة الغربية بالطرق والوسائل القانونية بحيث يتم تشجيع التبادل الاقتصادي.

  71 Hits www.jurisint.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Valuation of Goods for Customs Purposes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	Évaluation des marchandises à des fins douanières
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jurisint.org as primary domain	Valoración de las mercancías en aduana

  11 Hits findikaattori.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	P7R/B1GMHT Imports of goods and services, percentage of Gross domestic product
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine findikaattori.fi as primary domain	P7R/B1GMHT Tavaroiden ja palvelujen tuonti, prosenttiosuus bruttokansantuotteesta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine findikaattori.fi as primary domain	P7R/B1GMHT Import av varor och tjänster, prosent av bruttonationalprodukten

  4 Hits www.pingontowercranes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intactness of goods at all times, from loading to delivery
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caaftrasporti.it as primary domain	Jederzeit intakte Ware, vom Beladen bis zur Anlieferung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caaftrasporti.it as primary domain	Máxima delicadeza para la mercancía orgánica de consumo

  4 Hits www.efk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Procurement of goods, construction projects and services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efk.admin.ch as primary domain	les achats de marchandises, de prestations de construction et de services
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efk.admin.ch as primary domain	die Beschaffungen von Gütern, Bau- und Dienstleistungen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efk.admin.ch as primary domain	degli acquisti di beni, prestazioni edili e prestazioni di servizi.

  group-ism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We supply non-profit and commercial grading companies with used textile and shoes throughout Germany and several foreign countries to keep the cycle of goods turning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsr-textil.de as primary domain	Wir beliefern gemeinnützige und kommerzielle Sortierbetriebe im In- und Ausland mit Altkleidern und Schuhen um einen optimalen Warenfluss zu garantieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsr-textil.de as primary domain	Dodáváme obecne prospesné i komercní trídící provozy v tuzemsku i zahranicí se starým oblecením a obuví pro zajistení optimálního toku zboží.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsr-textil.de as primary domain	Zaopatrujemy instytucje charytatywne oraz przedsiebiorstwa prywatne takze w kraju i zagranica, aby zagwarantowac optymalny przeplyw towaròw.

  gsr-services.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The minimum quantity of goods from one colour – 5 kg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercolor.cz as primary domain	Die Mindestmenge von Waren für eine Farbe - 5 kg
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercolor.cz as primary domain	La quantità minima della merce per colore – 5 kg

  www.otsuka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Transport of goods
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialreport.ch as primary domain	Transport de marchandises
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialreport.ch as primary domain	Güterverkehr

  132 Hits millenniumindicators.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Group: 782 - Motor vehicles for the transport of goods and special-purpose motor vehicles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millenniumindicators.un.org as primary domain	: 782 - Vehicules automobiles pour le transport de marchandises et vehicules automobiles a usages speciaux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millenniumindicators.un.org as primary domain	Grupo: 782 - Vehículos automotores para el transporte de mercancías y vehículos automotores para usos especiales

  multimedia.photopress.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International Movement of Goods
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multimedia.photopress.ch as primary domain	Circulation des marchandises

  4 Hits ssrpm.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Online verification of certificates of origin of goods introduced in Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azpromo.az as primary domain	Введена в Украине система “online” проверки сертификатов о происхождении товара
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azpromo.az as primary domain	Ukraynada mənşə sertifikatlarının “online” yoxlanılması sistemi tətbiq olunmuşdur

  8 Hits kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can’t change the trade mark itself after it's been registered - you can only limit the list of goods and services. In addition, you can’t extend the trade mark protection to new goods and services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Attention: à ce stade, il n’est plus possible de modifier la marque en elle-même. La liste des produits et des services peut en revanche être réduite, mais il n’est en aucun cas permis d’étendre la protection de votre marque à de nouveaux produits et/ou services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Die Marke selbst können Sie nach ihrer Eintragung nicht mehr ändern. Nur die Liste der Waren und Dienstleistungen können Sie einschränken; Sie können den Markenschutz aber nicht auf neue Waren und Dienstleistungen ausdehnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Tuttavia, non è più possibile modificare il marchio stesso dopo la registrazione. È possibile limitare la lista dei prodotti e servizi, ma non estendere la protezione a nuovi prodotti e servizi.

  24 Hits www.usc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Standardisation of goods and processes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usc.es as primary domain	Normalización de productos y procesos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usc.es as primary domain	Procedemento de notificación de medidas nacionais excepcionais

  2 Hits pots.nest.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	9.4 German law, excluding international private law and excluding transferred law from the UN-Convention on Contracts for the International Sale of Goods into the German system, is hereby valid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain	9.4 Το Γερμανικό Δίκαιο, με εξαίρεση το Διεθνές Ιδιωτικό Δίκαιο και αποκλείοντας τη μεταφορά Δικαίου από τη Σύμβαση του ΟΗΕ περί Συμβάσεων για τη Διεθνή Πώληση Αγαθών στο Γερμανικό σύστημα, είναι έγκυρο δια του παρόντος.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain	9.4 Tysk lov, med undtagelse af international privatret og med undtagelse af lov overført fra FN-konventionen om aftaler om International Sale of Goods i det tyske system, er hermed gyldig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain	9.4 გერმანიის კანონმდებლობა, გარდა საერთაშორისო კერძო სამართლისა დ გარდამავალი  კანონიდან,გაეროს კონვენცია გერმანიის სისტემაში საქონლის გაყიდვის შესახებ საერთაშორისო ხელშეკრულების შესახებ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain	9.4 Овој договор според Германскиот закон, со исклучок на меѓународното приватно право и исклучок на пренесеното право од ОН Конвенцијата за договори за меѓународна продажба на стоки во германскиот систем, е валиден.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	is replete with snappy slogans – ‘Does she…or doesn’t she?’ – and crisp, forward-looking images of everything from cars to toothpaste, air travel to home appliances, vividly showcasing the plethora of goods and services that American consumers yearned for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	is replete with snappy slogans – ‘Does she…or doesn’t she?’ – and crisp, forward-looking images of everything from cars to toothpaste, air travel to home appliances, vividly showcasing the plethora of goods and services that American consumers yearned for."— Modernism Magazine, New Jersey, États-Unis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	is replete with snappy slogans – ‘Does she…or doesn’t she?’ – and crisp, forward-looking images of everything from cars to toothpaste, air travel to home appliances, vividly showcasing the plethora of goods and services that American consumers yearned for."— Modernism Magazine, New Jersey, USA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	is replete with snappy slogans – ‘Does she…or doesn’t she?’ – and crisp, forward-looking images of everything from cars to toothpaste, air travel to home appliances, vividly showcasing the plethora of goods and services that American consumers yearned for."— Modernism Magazine, New Jersey, Estados Unidos

  www.italeaf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Afix is able to offer short delivery times thanks to a large stock of goods. If you send us your order 48 hours in advance, we will prepare the order within the requested time frame. If you do not prefer to collect the goods yourself, we can organize this for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afixgroup.com as primary domain	Afix est capable de vous offrir des délais de livraison courts grâce à notre stock de marchandises important. Si vous nous envoyez votre commande 48h en avance, nous préparerons celle-ci dans les délais demandés. Si vous ne souhaitez pas récupérer votre livraison vous même, nous pouvons organiser cela pour vous. Dépendant du type de livraison, nous organisons la livraison sur le camion avec ou sans la grue dans la limite de temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afixgroup.com as primary domain	Gracias a su gran stock, Afix puede ofrecer plazos de entrega cortos. Si nos envía su pedido 48 horas por adelantado, prepararemos el pedido dentro del periodo de tiempo solicitado. Si no prefiere recoger las mercancías usted mismo, podemos organizarlo para usted. Dependiendo de sus opciones, organizamos la entrega en un vehículo con o sin grúa, dentro del periodo de tiempo acordado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afixgroup.com as primary domain	Afix kısa zamanda malzeme tedariki yaptığı için geniş stok malzememize teşekkür ederiz.Şayet bize siparişinizi 48 saatten önce gönderiseniz istenilen zaman diliminde malzeme hazırlarız.Şayet malzemenizi almayı tercih etmezseniz,Biz gerekli nakliye organizasyonunu sizin için yapabiliriz.Malzeme İndirme-yükleme opsiyonuna göre Malzemenizin dağıtımı vinçsiz kamyonetle belli bir zaman diliminde yapabiliriz.

  20 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In terms of the economy, relations are good, yet a potential for further development does exist. In 2011, Switzerland imported some CHF 670 million worth of goods from Slovakia, while Swiss exports to Slovakia amounted to nearly CHF 500 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Sur le plan économique, les relations sont bonnes, mais il existe un potentiel de développement. En 2011, la Suisse a importé des marchandises slovaques pour un montant de quelque 670 millions de francs. Les exportations d’entreprises suisses vers la Slovaquie se sont élevées à près de 500 millions de francs. Au total, les entreprises suisses  occupaient 7111 personnes en Slovaqui e en 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Wirtschaftsbeziehungen sind gut, aber es besteht noch Entwicklungspotenzial. Im Jahr 2011 importierte die Schweiz slowakische Waren im Gesamtbetrag von etwa 670 Millionen Franken. Die Schweizer Exporte in die Slowakei beliefen sich auf fast 500 Millionen Franken. Schweizer Unternehmen beschäftigten 2010 in der Slowakei insgesamt 7'111 Personen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Dal punto di vista economico le relazioni sono buone, ma possono essere ulteriormente sviluppate. Nel 2011 la Svizzera ha importato merci slovacche per circa 670 milioni di franchi, mentre le esportazioni delle imprese svizzere verso la Slovacchia sono state pari a circa 500 milioni di franchi. Nel 2010 le imprese svizzere occupavano 7111 lavoratori in Slovacchia.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In response to security reasons, the Government of Spain has built many wood products; among them the office and bedroom furniture, roundwood and sawnwood, particle boards and floors and friezes of conifers, in their list of goods subject to control measures on importation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	En réponse à des raisons de sécurité, le gouvernement de l'Espagne a intégré de nombreux produits du bois; parmi eux le mobilier de bureau et chambre à coucher, bois ronds et de sciages, conseils et les planchers particules et bois peint, dans sa liste des marchandises soumises à des mesures de contrôle à l'importation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	In Reaktion auf Sicherheitsgründen, die Regierung von Spanien hat zahlreiche Holzprodukte integriert; darunter Büromöbel und Schlafzimmer, Rundholz und Schnittholz, Spanplatten und Böden und gemalte Weichholz, in die Liste der Waren, die bei der Einfuhr kontrollieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	In risposta a motivi di sicurezza, el Gobierno de España ha incorporado numerosos productos de madera; entre ellos a los muebles de oficina y dormitorio, la madera en rollo y aserrada, los tableros de partículas y los suelos y frisos de coníferas, en su lista de bienes sujetos a medidas de control a su importación.

  6 Hits www.aeonlaser.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, we offer quick delivery by an express courier, which guarantees punctuality and the transportation of goods throughout the whole year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain	Pour les produits d’hôtellerie, nous proposons également des services de courrier express et garantissons une livraison ponctuelle toute l’année,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain	Darüber hinaus bieten wir die schnelle Lieferung für Hotelbedarf durch einen Expresskurier, der Pünktlichkeit und den Transport der Waren während des ganzen Jahres garantiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain	Las entregas rápidas para suministros de hotel las realizamos, además, por envío urgente, lo que garantiza puntualidad y transporte de mercancías todo el año.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serrentis-hotelsupplies.com as primary domain	Inoltre vi offriamo una consegna veloce con un corriere espresso che garantisce puntualità e trasporto dei beni durante tutti i periodi dell’anno.

  22 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In terms of the economy, relations are good, yet a potential for further development does exist. In 2011, Switzerland imported some CHF 670 million worth of goods from Slovakia, while Swiss exports to Slovakia amounted to nearly CHF 500 million.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Sur le plan économique, les relations sont bonnes, mais il existe un potentiel de développement. En 2011, la Suisse a importé des marchandises slovaques pour un montant de quelque 670 millions de francs. Les exportations d’entreprises suisses vers la Slovaquie se sont élevées à près de 500 millions de francs. Au total, les entreprises suisses  occupaient 7111 personnes en Slovaqui e en 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Die Wirtschaftsbeziehungen sind gut, aber es besteht noch Entwicklungspotenzial. Im Jahr 2011 importierte die Schweiz slowakische Waren im Gesamtbetrag von etwa 670 Millionen Franken. Die Schweizer Exporte in die Slowakei beliefen sich auf fast 500 Millionen Franken. Schweizer Unternehmen beschäftigten 2010 in der Slowakei insgesamt 7'111 Personen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Dal punto di vista economico le relazioni sono buone, ma possono essere ulteriormente sviluppate. Nel 2011 la Svizzera ha importato merci slovacche per circa 670 milioni di franchi, mentre le esportazioni delle imprese svizzere verso la Slovacchia sono state pari a circa 500 milioni di franchi. Nel 2010 le imprese svizzere occupavano 7111 lavoratori in Slovacchia.

  5 Hits www.hpconero.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– kilograms of goods with packaging
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lajos.ee as primary domain	– kilogrammi kaupa koos pakendiga
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lajos.ee as primary domain	– килограмм товара вместе с упаковкой

  4 Hits www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.2 The dispatch of goods to be supplied to the place of performance, transport to that place, and delivery, including proper unloading and the disposal of packaging material, are an obligation of the contractual partner; that also applies to proper loading if, in a special agreement, it is specified that we will collect the goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	6.2 L'expédition de l'objet de la livraison au lieu d'exécution, le transport à ce lieu et la livraison y compris le déchargement de manière professionnelle et l'élimination du matériel d'emballage sont des obligations contractuelles de la partie contractante. Il en est de même du déchargement de manière professionnelle si, en raison d'une convention particulière, nous faisons enlever la livraison. Dans tous les cas, le risque de perte, d'altération ou d'endommagement ne nous est transmis qu'avec la réception de la marchandise au lieu d'exécution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	6.2 Der Versand des Liefergegenstandes an den Erfüllungsort, der Transport dorthin und die Auslieferung einschließlich des sachgemäßen Abladens und der Entsorgung des Verpackungsmaterials sind Vertragspflichten des Vertragspartners; das gilt auch für das sachgemäße Aufladen, wenn wir die Lieferung aufgrund besonderer Vereinbarung abholen lassen. In jedem Falle geht die Gefahr des Verlustes, der Verschlechterung oder Beschädigung erst mit der Übernahme am Erfüllungsort auf uns über.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain	6.2 El envío del objeto de entrega al lugar de cumplimiento, el transporte hasta allí y la entrega, inclusive la descarga adecuada y la eliminación del embalaje son compromisos de contrato del socio contractual; eso mismo es válido también por lo que respecta a la carga en caso de que mediante un acuerdo especial nosotros mandemos recoger el suministro. En todo caso, el riesgo de pérdida, empeoramiento o deterioro irá a nuestro cargo únicamente con la aceptación en el lugar de cumplimiento.