of got – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  parl.gc.ca  Seite 3
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
But my line of questioning kind of got taken away from me. I'm very concerned with what I'm hearing in terms of the subtext, almost, of what you're talking about.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Mais on me prive en quelque sorte du loisir d'aborder ce sujet. Je suis très préoccupé par ce que j'estime être le thème sous-jacent, presque, de votre discours.
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I think we've discussed this matter sufficiently. However, there is one item that I want to deal with in public right now, and it relates to a statement Mr. Tardi just made. I kind of got a kick out of it.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Je crois que nous avons suffisamment discuté de la question. Cependant, il y en a une autre que je voudrais examiner en public actuellement, elle concerne une déclaration que vient de faire M. Tardi. Ça m'a fait en quelque sorte réfléchir.
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Switching gears to product approvals, to innovative functional foods, as we hear them called in the marketplace, the natural health products framework that was developed in Canada really kind of got out of control.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Pour ce qui est de l'approbation des produits, et notamment des nouveaux aliments fonctionnels comme on les appelle sur le marché, le cadre mis en place au Canada pour les produits de santé naturels nous a pour ainsi dire échappé. Comme il n'y avait pas de place pour bon nombre de ces produits novateurs, ils se sont retrouvés dans la catégorie des produits de santé naturels.
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
For my company, when it first started getting involved in international markets in the sixties, CIDA was a very important factor. It kind of got us launched. It introduced us to markets. Out of our annual revenues, you could hardly find CIDA--there were a few contracts here and there--but it got us launched.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Dans le cas de ma société, lorsque nous avons commencé à avoir des activités internationales dans les années 1960, l’ACDI constituait un facteur très important. Elle nous a aidés à nous établir. L’Agence ne contribue que très peu à nos revenus annuels – nous n’avons obtenu que quelques contrats de temps en temps –, mais a beaucoup contribué à notre établissement dans ces marchés. Si nous perdons cette capacité, l’engagement canadien dans le monde en développement en pâtira. Vous avez beau dire que les entreprises canadiennes doivent trouver leur propre voie, mais le fait est qu’elles ont tendance à ne pas le faire. L’attrait exercé par le marché américain est tel que les entreprises ne chercheront pas à s’établir dans ces autres marchés extérieurs à l’Amérique du Nord si le gouvernement ne les aide pas à le faire.