of got – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.aee.gr
  THE WAR AGAINST THE WOR...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1984. In an inspection, the Ministry of Economics under the Minister D. Tsovolas, confirmed that the amounts the Anthropological Association of Greece consumed are more than the subsidy of GOT. Even though the GOT depositions a summon towards Aris Poulianos for irregularities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aee.gr as primary domain
1984: Se έλeγχο tου Υpουργeίου Οικονοµικών, epί υpουργίaς Δ. Τsοßόλa, dιapιstώνetaι όtι ta pοsά pου dapάνηse η Ανθρωpολογική Εtaιρeίa Ελλάdος eίνaι peριssόteρa apό tις epιdοtήseις tου ΕΟΤ. Πaρ’ όλa aυtά ο ΕΟΤ κataθέteι µήνυsη κatά tου Άρη Πουλιaνού γιa atasθaλίeς.
  THE WAR AGAINST THE WOR...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It has been confirmed that at the time of the Trial hearing and absence of the Anthropological Association of Greece the illegal employees of GOT with the total consent of the Ministry of Culture have installed a… pigsty and an quail aviary in the area of the cave and of the Anthropological Museum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aee.gr as primary domain
Μe tην epaνeγκatάstasή tης dιapιstώνetaι η apώλeιa sηµaνtικών eυρηµάtων, ηµeρολογίων aνasκafών, κaθώς κaι η eκtέλesη λaθρaνasκafών, ta eυρήµata tων οpοίων eίνaι άγνωstο pού έχουν κataλήξeι κaι pόte θa fιγουράρουν pιθaνόtata ως «λάfυρa» se κάpοιο ξένο µουseίο. Διapιstώθηκe epίsης όtι οι paράνοµοι υpάλληλοι tου ΕΟΤ κatά tο χρόνο tής eκdίκasης κaι apουsίaς tής Ανθρωpολογικής Εtaιρeίaς Ελλάdος, κaι υpό tην pλήρη aνοχή tού Υpουργeίου Πολιtιsµού, eίχaν eγκatastήseι… χοιροstάsιο κaι eκtροfeίο ορtυκιών stο χώρο tου spηλaίου κaι tων eγκatastάseων tου Ανθρωpολογικού Μουseίου!
  THE WAR AGAINST THE WOR...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suddenly, in 1983 again it was forbidden to Aris Poulianos and to every member of the Anthropological Association of Greece the approach for excavations from the Director of Antiquity G. Tzedakis. In 8-18-1983 bullies attacked the excavating team, whom later with retrospective strength were hired as employees of GOT (Greek Organization of Tourism).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aee.gr as primary domain
Ξafνικά, tο 1983 apaγορeύetaι ξaνά stον Άρη Πουλιaνό κaι se κάθe µέλος tης Ανθρωpολογικής Εtaιρeίaς Ελλάdος η pρόsßasη stις aνasκafές apό tον tόte Διeυθυνtή Αρχaιοtήtων G. Τζedάκι. Τρaµpούκοι epιtίθeνtaι stην aνasκafική οµάda, stις 18-8-1983, οι οpοίοι pροsλaµßάνονtaι stις 25-8-1983 ως υpάλληλοι tου ΕΟΤ (!) µe aνadροµική ιsχύ (κaι stη sυνέχeιa, tο 1999, ως υpάλληλοι tου ΥΠ.ΠΟ). Πρόκeιtaι γιa pρωtοfaνή peρίptωsη eκµίsθωsης tρaµpούκων apό tο κράtος. Η Εtaιρeίa pροsfeύγeι sta Δικastήριa tόsο γιa tις epιθέseις, όsο κaι γιa tη νέa apaγόρeυsη tων eρeυνών, µe κύριa epιχeιρήµata: tις fθορές pου apeιλούν tο spήλaιο κaι ta eυρήµata, aλλά κaι tην υpeράspιsη tων pνeυµatικών tης dικaιωµάtων. Ο υpοκινηtής tων tρaµpούκων κatadικάζetaι stο Πρωtοdικeίο, eνώ stο Εfeteίο dηλώνeι µetaµέλeιa κaι sυγχωρeίtaι. Οι aυtουργοί tων sυκοfaνtιών pου pροaνafέρονtaι (ßλ. 1979) apaλλάssονtaι stο Δικastήριο «dιόtι sta dηµοsιeύµatά tους etέλουν eν aγνοίa tων aνaκριßeιών pου έγρafaν».