of rot – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  itce.ppu.edu  Page 8
  Vintages  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A moderate year in terms of climate and also volumes produced and final quality. Exceptionally, there was a frost on the morning of 23 September; the harvests began on 1 October. Small amounts of rot were present during the picking. The grape juice was not very promising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chateau-latour.com as primary domain
Une année modérée tant dans son climat, que dans les volumes produits et dans la qualité finale. A noter un gel matinal le 23 septembre, les vendanges débutèrent le 1er octobre. Un peu de pourriture au moment de la cueillette. Le jus était peu prometteur. Il produisit des vins d’une texture mince, mais généralement homogènes.
  Vintages  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Due to an unusually cool, rainy August, the vegetative cycle was delayed. The ground became waterlogged, bringing the threat of rot. No improvement in September, many bunches did not ripen in good conditions and a substantial quantity of the harvest was affected by rot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chateau-latour.com as primary domain
Hiver humide et doux. Débourrement le 30 mars. Début avril fut froid avec des gelées matinales fréquentes, il neigea même le 6. Belle deuxième quinzaine, ce qui permit à la vigne de croître rapidement. Les premières fleurs apparurent le 1er juin. Des brouillards épais entraînèrent de la coulure. D’une manière générale, il fit chaud en juillet avec des orages fréquents. A cause d’un mois d’août pluvieux et frais pour la saison, le cycle végétatif prit du retard. Le sol était gorgé d’eau, avec la menace de la pourriture. Aucune amélioration en septembre, beaucoup de grappes ne mûrirent pas dans de bonnes conditions, et une quantité importante de la récolte fut touchée par la pourriture. On vendangea du 26 septembre au 12 octobre. Les moûts étaient pauvres en sucre, avec une acidité élevée, et peu de couleur.