of use – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  media.ge  Page 4
  Human Rights Organizati...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
- Launch a complete, effective, unbiased and timely investigation of the facts of use of disproportional force during the protest rally dispersal and to identify those responsible;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
- провести полное, эффективное, беспристрастное и своевременное расследование по фактам применения непропорциональной силы и поставить вопрос ответственности виновных лиц;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
- უზრუნველყონ ყველა დაკავებული პირი სამედიცინო დახმარებით, ოჯახთან დაკავშირებისა და დაცვის კანონით გარანტირებული უფლებით;
  Interview with Poti-bas...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Our TV company gifted them two companies that had been out of use. Thanks to those computers the television started producing three times more pieces of news and editing time was halved. 9th Wave owns the only video camera, the more and better equipments they get the high-quality product they will to offer viewers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
Наша телекомпания передала им в подарок два компьютера, которые уже не использовала. Благодаря этим двум компьютерам, телеканал стал делать почти втрое больше ньюсов, а время их монтажа уменьшилось вдвое. Например, у «9-го вала» имеется всего одна камера, и чем больше будет у них техники, и чем она будет лучше отлажена,  - тем качественнее продукт они создадут.
  The Plight of Regional ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
One of the main problems cited during the research is lack of use of new media technologies. Many TV stations don't even have their own websites. Managers of the TV stations note that retraining of staff is needed for overcoming that problem and improving the programming.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
Абсолютно все телекомпании испытывают нехватку техники. У каждой из них есть, в среднем, три камеры. Вещающая в Самтредия телекомпания "Зари" выходит в эфир с техникой, выпущенной 15 лет назад. Телекомпаниям удается произвести только 3-5 передач на собственной базе из-за материально-технических проблем. У них нет лицензированных передач.
  Press Association Prepa...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
According to the other two draft laws, amendments must be made to Organic Law on Local Self-Governance and Law on Capital of Georgia - Tbilisi. According to the 4th draft law, certain amendments shall be made to the rules of use of cash registers that are included in Georgian Tax Code.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
Ассоциация прессы подготовила четыре законопроекта, в том числе, законопроект "О распространении  печатной продукции". Два других законопроекта предусматривают внесение изменений в органический закон "О местном самоуправлении" и закон "О столице Грузии - Тбилиси". Согласно четвертому законопроекту, изменения должны быть внесены в порядок применения контрольно-кассовых аппаратов, который определен Налоговым кодексом Грузии.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
უფრო მეტიც, განმარტებაში, რომელიც თან ერთვის კანონპროექტთა პაკეტს, აღნიშნულია:"ადგილობრივი თვითმმართველობის ორგანოებს შესაძლებლობა ეძლევათ სრულად ან ნაწილობრივ შეზღუდონ ბეჭდვითი პროდუქციის, მათ შორის, გაზეთებისა და ჟურნალების, გაყიდვა ქუჩაში დადგმული სტენდებიდან/მაგიდებიდან და ჯიხურებიდან; შეზღუდონ ჯიხურების განთავსება; ფაქტობრივად შეზღუდონ კონკურენცია და ხელი შეუწყონ მასობრივი ინფორმაციის გავრცელების საშუალებათა მონოპოლიზაციას."
  Media Scattered within ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In terms of use television apparently excels over the rest of means of media. But it’s noteworthy that compared with the previous survey the receivers of politics-related information has increased by 8% through radio and by 2% through newspapers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
С точки зрения использования, телевидение явно превосходит другие средства массовой информации. Хотя, следует отметить, что, по сравнению с прошлым исследованием, увеличилось количество граждан, получающих политическую информацию посредством газет (на 8%) и радио (на 2%). Этого нельзя сказать об Интернете (–1%) и журналах (–4%). Результаты исследования также показывают, что таким высоким интересом к газетам общество отличалось в 2007-2008 годах.
  Journalists and NGOs Re...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
According to the lawyer the law enforcers have exceeded their rights in relation to media representatives and additionally it is necessary for the riot policemen to have some kind of identification marks so that citizens are able to differentiate them from each other and in case of use of excessive force to be possible to identify and punish them accordingly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
Член Ассоциации молодых юристов Грузии (АМЮГ) Тамар Кордзая дала оценку представленным в фильме фактам и отметила, что ночью 26 мая сотрудники МВД нарушили не только конституционное право на свободу самовыражения, но и совершили уголовные преступления в отношении ряда журналистов. В частности, было незаконно применено лишение свободы в отношении журналистов Анны Габуниа и Малхаза Чкадуа, которых правоохранители задерживали в течение 6 часов.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire
განცხადების მიხედვით, მედიის წარმომადგენლებისათვის  ვიდეოკამერების ჩამორთმევითა და მათ ხელთ არსებული ინფორმაციის  განადგურებით, შინაგან საქმეთა სამინისტროს წარმომადგენლებმა საზოგადოებას არ მისცეს შესაძლებლობა, მიეღო სრულყოფილი ინფორმაცია 26 მაისის ღამეს განვითარებული მოვლენების შესახებ. აქედან გამომდინარე, ხელმომწერები მოითხოვენ დამნაშავე პირების დასჯას, ჟურნალისტებისთვის მატერიალური ზიანის ანაზღაურებას, აგრეთვე სპედანიშნულების რაზმის წევრთა მაიდენტიფიცირებელი ნიშნებით აღჭურვას იმისათვის, რომ ჟურნალისტებს და მოქალაქეებს შეეძლოთ მათი ამოცნობა სამსახურეობრივი მოვალეობის შესრულებისას.