|
|
The term "geothermal energy" encompasses several resources which differ greatly in terms of use and status of development. The technology of geothermal exploration systems is fully developed and systems are able to establish themselves on the market today.
|
|
|
La notion d'énergie géothermique comprend plusieurs ressources, très différentes les unes des autres en ce qui concerne l'utilisation et le niveau de développement. Aujourd'hui, la technique des installations de sondes géothermiques verticales (SGV) est au point et les systèmes peuvent s'imposer sur le marché. Durant la période 2008 à 2011, on a creusé environ 1 400 000 m par année pour installer des sondes géothermiques. Le succès des SGV sur le marché montre que les besoins en matière de recherche, s'agissant de cette technique, sont largement couverts. C'est pourquoi le soutien financier concerne avant tout les grandes installations complexes, en particulier celles destinées au chauffage et au refroidissement combinés, ainsi que les améliorations à apporter au niveau de l'efficacité et de la rentabilité.
|
|
|
Der Begriff geothermische Energie umfasst mehrere Ressourcen, welche sich bezüglich Nutzung und Entwicklungsstand stark unterscheiden. Die Technik der Erdwärmesondenanlagen (EWS) ist heute ausgereift und die Systeme können sich am Markt behaupten. In den Jahren 2008 bis 2011 wurden rund 1'400'000 m Erdwärmesonden pro Jahr abgeteuft. Der Markterfolg der EWS zeigt, dass die Forschungsbedürfnisse dieser Technik weit gehend abgedeckt sind. Die Unterstützung zielt deshalb primär auf grosse und komplexe Anlagen, insbesondere für kombiniertes Heizen und Kühlen sowie auf Verbesserungen bezüglich Effizienz und Wirtschaftlichkeit.
|
|
|
Il concetto di energia geotermica comprende diverse risorse che si differenziano profondamente per quanto riguarda il loro impiego e il loro stadio di sviluppo. Oggi la tecnica degli impianti di sonde geotermiche verticali (SGV) è avanzata e i sistemi si possono affermare sul mercato. Tra il 2008 e il 2011 sono stati installati circa 1 400 000 m di sonde geotermiche all'anno. Il successo di mercato delle SGV dimostra che le esigenze di ricerca di questa tecnica sono in ampia misura soddisfatte. Per questo motivo, il programma sostiene principalmente gli impianti grandi e complessi, in particolare quelli per il riscaldamento e il raffreddamento, e si ripropone di migliorarne l'efficienza e la redditività.
|
