|
|
Elaborée par l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) en collaboration avec l'Office fédéral des réfugiés (OFR), l'Office fédéral des étrangers (OFE) et la Commission fédérale des étrangers (CFE), elle vise l’amélioration de la santé des migrantes et des migrants en Suisse.
|
|
|
Bern, 05.07.2002 - Der Bundesrat hat die Gesamtstrategie des Bundes "Migration und Gesundheit 2002-2006" zur Kenntnis genommen. Ausgearbeitet wurde sie vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Flüchtlinge (BFF), dem Bundesamt für Ausländerfragen (BFA) und der Eidgenössischen Ausländerkommission (EKA), mit dem Ziel, die Gesundheit der Migrantinnen und Migranten in der Schweiz zu verbessern. Diese Strategie, die im Rahmen des von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) formulierten Ziels "Gesundheit für alle im 21. Jahrhundert" erfolgt, fand letztes Jahr in der Vernehmlassung bei den Kantonen und den Gemeinden sowie bei den verschiedenen Fachleuten des Bereichs breite Unterstützung. Das Engagement des Bundes für die Migrationsbevölkerung in der Schweiz, das zu Beginn der 90er Jahre insbesondere im Rahmen der Bekämpfung von HIV/Aids verstärkt wurde, bildet die Grundlage der Strategie 2002-2006. Die Umsetzung dieser Strategie würde den Bund jährlich zwischen vier und sieben Millionen Franken kosten.
|
|
|
Berna, 05.07.2002 - Il Consiglio federale ha preso conoscenza della strategia globale della Confederazione "Migrazione e salute 2002-2006", elaborata dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) in collaborazione con l’Ufficio federale dei rifugiati (UFR), l’Ufficio federale degli stranieri (UFS) e la Commissione federale degli stranieri (CFE) allo scopo di migliorare la salute dei migranti in Svizzera. Tale strategia, che s’iscrive nel quadro dell’obiettivo «Salute per tutti nel XXI° secolo» dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), aveva raccolto vasti consensi da parte di Cantoni e Comuni nonché di altri specialisti del settore, nell’ambito di una procedura di consultazione svoltasi l’anno scorso. L’impegno della Confederazione in favore della popolazione migrante in Svizzera, intensificata all’inizio degli anni '90, segnatamente nell’ambito della lotta contro l’HIV e l’Aids, sta alla base della strategia 2002-2006. I costi a carico della Confederazione per la messa in atto di questa strategia si aggirerebbero tra i quattro e i sette milioni di franchi all’anno.
|
