ofe – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 2 Results www.eda.admin.ch

single

Show text Show cached source Open source URL	Les offices fédéraux du développement territorial (ARE), de l’énergie (OFE) et de l’environnement (OFEV) ont donc regroupé leurs activités dans le domaine de la mobilité durable et créé à cet effet un Centre de services afin de favoriser les synergies et d’augmenter l’efficacité.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Die Bundesämter für Raumentwicklung (ARE), für Energie (BFE) und für Umwelt (BAFU) fassen ihre bisherigen Aktivitäten in den Bereichen der nachhaltigen Mobilität in einem Dienstleistungszentrum zusammen. Ziele sind eine bessere Nutzung von Synergien und eine Steigerung der Effizienz. Das Zentrum unterstützt in Ergänzung zur Verkehrsinfrastrukturpolitik des Bundes interessante Mobilitätsprojekte mit Zukunftschancen. Die Organisationsstruktur des Zentrums ist schlank und effizient; sie benötigt kein neues Personal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	L’ARE, l’UFE e l’UFAM concentreranno le proprie attività nel settore della mobilità sostenibile in un unico centro di servizi allo scopo di sfruttare meglio le sinergie ed aumentare l’efficienza. A complemento della politica infrastrutturale della Confederazione, il centro sosterrà progetti di mobilità interessanti e promettenti. La struttura organizzativa sarà snella e non necessiterà di nuovo personale.

single

Show text Show cached source Open source URL	Sa plateforme d'information protégée PES (Présentation électronique de la situation) a permis aux services cantonaux et fédéraux ainsi qu'à d'autres entités comme les CFF et les entreprises de télécommunications d'avoir accès aux analyses de la situation de la CENAL ainsi qu'aux pronostics des organismes spécialisés, notamment MétéoSuisse et la Divison d'hydrologie de l'Office fédéral de l'environnement (OFE) relatifs à l'évolution ultérieure de la situation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Die Nationale Alarmzentrale (NAZ) verbreitete bereits am Sonntagabend die Unwetterwarnung der MeteoSchweiz. Ab Montagmorgen stand sie in ständigem Kontakt mit den von Hochwassergefahr betroffenen Kantonen und erarbeitete laufend das aktuelle Gesamtlagebild. Über ihre geschützte Informationsplattform ELD (Elektronische Lagedarstellung) standen kantonalen und Bundesstellen sowie weiteren Stellen wie SBB und Telekommunikationsunternehmen die Lageanalysen der NAZ und Einschätzungen der Fachorgane, namentlich von MeteoSchweiz und der Abteilung Hydrologie des Bundesamtes für Umwelt (BAFU), zur weiteren Lageentwicklung zur Verfügung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eda.admin.ch as primary domain	Già domenica sera la Centrale nazionale d'allarme (CENAL) ha diramato l'allarme maltempo di MeteoSvizzera. A partire da lunedì mattina è rimasta in costante contatto con i Cantoni colpiti dalle inondazioni e ha aggiornato periodicamente il quadro generale della situazione. Le analisi della situazione della CENAL e le valutazioni degli organi specialistici, in particolare quelle di MeteoSvizzera e del Servizio idrologico e geologico dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM), sono state messe a disposizione, con i relativi aggiornamenti, degli enti cantonali e federali interessati nonché di altri enti quali le FFS e le aziende di telecomunicazione per il tramite della piattaforma elettronica protetta del sistema elettronico di rappresentazione della situazione.