ofen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.decopatch.com
  Quely Vollkorn-Tapas mi...  
Legen Sie die Paprika mit der Aussenseite nach oben auf ein Backblech, geben Sie einen Teelöffel Öl und etwas Steinsalz darauf, und braten Sie sie im Ofen für 40 Minuten bei 150 º C.
Place the peppers on a baking tray, add a spoonful of oil and rock salt, and roast in the oven for 40 minutes at 150 º C.
Mettre les poivrons sur une plaque à four, y ajouter une cuillerée d'huile et du gros sel et mettre au four pendant 40 minutes à 150 degrés.
Posau els pebres en una safata de forn, afegiu-hi una cullerada d'oli i sal grossa i ficau-los al forn 40 minuts a 150 graus.
  Quely Tapas mit Octopus...  
Rösten Sie die Mandeln im Ofen, nehmen Sie sie heraus und stellen Sie sie beiseite.
Toast the almonds in the oven, remove and set aside.
Faire griller les amandes dans le four, retirer et réserver.
Torrau les ametles al forn, treis-les i reservau-les.
  Datteln mit Kalbszunge ...  
Im Ofen bei 180 º C backen, bis der Käse geschmolzen ist. Aus dem Ofen nehmen und beiseite stellen.
Arrange the Quely Picos on a plate and drizzle the vinaigrette over them.
Disposer les Quely Picos dans une assiette et ajouter la vinaigrette par-dessus.
Se colocan los Quely Picos en un plato y se les añade la vinagreta por encima.
Col.locau els Quely Picos en un plat i afegiu-hi la vinagreta per damunt.
  Quely Vollkorn-Tapas mi...  
Nehmen Sie die Paprika aus dem Ofen, bedecken sie mit Frischhaltefolie während sie abkühlen. Dann schälen Sie sie und stellen sie beiseite.
Remove from the oven, cover with cling film while they cool, then peel and set aside.
Retirer les poivrons du four, les recouvrir de film transparent et une fois refroidis, les peler et réserver.
Treis-los del forn, tapau-los amb film transparent i, quan siguin freds, pelau-los i reservau-los.
  Tintenfisch mit Sobrasa...  
Stellen Sie den Tintenfisch in den Ofen für 20 Minuten bei 180 ° C. Aus dem Ofen nehmen und beiseite stellen.
Put the squid into the oven for 20 minutes at 180º C. Remove from the oven and set aside.
Mettre les calamars au four pendant 20 minutes à 180 degrés, retirer et réserver.
Ficau els calamars al forn 20 minuts a 180 graus, treis-los i reservau-los.
  Quely Vollkorn-Tapas mi...  
Auf ein Backblech mit etwas Öl, Salz, Pfeffer und Oregano würzen und für 5 Minuten bei 180 ° C im Ofen backen.
Place on a baking tray with some oil, salt, pepper and oregano, and roast in the oven for 5 minutes at 180º C.
  Rezepte - Quely  
Ofen-Seehecht mit Tomaten, mit Kartoffeln und Saubohnen sowie Quely Paniermehl mit Knoblauch und Petersilie - Streusel
Hake Baked with Tomato, Potatoes, Broad Beans and Quely Picada Ajo y Perejil biscuit crumbs
Colin au four, à la tomate, aux pommes de terre, aux fèves et au Quely Picada à l'ail et au persil
Lluç al forn amb tomàtiga, patates, faves i Quely Picada amb all i julivert
  Quely Tres mit Trempà³,...  
Die Paprika auf ein Backblech geben mit Öl und Steinsalz würzen, und im Ofen für etwa 40 Minuten bei 150 º C backen. Nehemn Sie sie aus dem Ofen und decken Sie sie mit Frischhaltefolie ab.
Mettre les poivrons sur une plaque à four avec de l'huile et du gros sel pendant 40 minutes à 150 degrés, retirer et recouvrir de film transparent. Une fois refroidi, peler et réserver.
Se colocan los pimientos en una placa de horno con el aceite y la sal gruesa, se meten en el horno unos 40 minutos a 150 grados, y, una vez fuera del horno, se tapan con film transparente.
Col'locau els pebres en una safata de forn amb l'oli i la sal grossa, ficau-los al forn uns 40 minuts a 150 graus, i, una vegada fora del forn, tapau-los amb film transparent. Quan siguin freds, pelau-los i reservau-los.
  Quely Vollkorn-Tapas mi...  
Das Backblech in den Ofen für 15 Minuten bei 180 º C, herausnehmen und beiseite stellen.
Put in the oven for 15 minutes at 180º C, remove and set aside.
Mettre la tomate au four pendant 15 minutes à 180 degrés et réserver.
Ficau la tomàtiga al forn durant 15 minuts a 180 graus i reservau-la.
  Datteln mit Kalbszunge ...  
Im Ofen bei 180 º C backen, bis der Käse geschmolzen ist. Aus dem Ofen nehmen und beiseite stellen.
Arrange the Quely Picos on a plate and drizzle the vinaigrette over them.
Disposer les Quely Picos dans une assiette et ajouter la vinaigrette par-dessus.
Se colocan los Quely Picos en un plato y se les añade la vinagreta por encima.
Col.locau els Quely Picos en un plat i afegiu-hi la vinagreta per damunt.
  Quely Tres mit Trempà³,...  
Die Paprika auf ein Backblech geben mit Öl und Steinsalz würzen, und im Ofen für etwa 40 Minuten bei 150 º C backen. Nehemn Sie sie aus dem Ofen und decken Sie sie mit Frischhaltefolie ab.
Mettre les poivrons sur une plaque à four avec de l'huile et du gros sel pendant 40 minutes à 150 degrés, retirer et recouvrir de film transparent. Une fois refroidi, peler et réserver.
Se colocan los pimientos en una placa de horno con el aceite y la sal gruesa, se meten en el horno unos 40 minutos a 150 grados, y, una vez fuera del horno, se tapan con film transparente.
Col'locau els pebres en una safata de forn amb l'oli i la sal grossa, ficau-los al forn uns 40 minuts a 150 graus, i, una vegada fora del forn, tapau-los amb film transparent. Quan siguin freds, pelau-los i reservau-los.
  Rezepte - Quely  
Tintenfisch mit Sobrasada gefüllt, Ofen-Garnelen mit Mandel-Creme gefüllt und Quely Tres
Squid Stuffed with Sobrasada and Prawns, baked with Almond Cream and Quely Tres
Calamar farci à la sobrassada et aux crevettes au four à la crème d'amandes sur Quely Tres
Calamar farcit de sobrassada, gambes al forn amb cremós d'ametles i Quely Tres
  Tintenfisch mit Sobrasa...  
Stellen Sie den Tintenfisch in den Ofen für 20 Minuten bei 180 ° C. Aus dem Ofen nehmen und beiseite stellen.
Put the squid into the oven for 20 minutes at 180º C. Remove from the oven and set aside.
Mettre les calamars au four pendant 20 minutes à 180 degrés, retirer et réserver.
Ficau els calamars al forn 20 minuts a 180 graus, treis-los i reservau-los.
  Quely Tres mit Trempà³,...  
Verteilen Sie die drei Mischungen auf die Quely Tres, legen Sie sie auf ein Backblech und stellen Sie sie in den Ofen für 2 Minuten bei 180 º C. Direkt herausnehmen und servieren.
Share out the three mixtures among the Quely Tres, put them in the oven for 2 minutes at 180º C, remove and serve.
Distribuer les trois mélanges sur les Quely Tres, mettre au four à 180 degrés pendant deux minutes, retirer et disposer sur un plat.
Se reparten las tres mezclas en las Quely Tres, se meten 2 minutos en el horno a 180 grados, se sacan y se emplatan.
Repartiu les tres mescles en les Quely Tres, ficau-les 2 minuts al forn a 180 graus, treis-les i emplatau-les.
  Ofen-Seehecht mit Tomat...  
Stellen Sie das Backblech in den Ofen bei 200º C für 7 Minuten.
Put into the oven at 200º C for 7 minutes and then set aside.
Mettre au four à 200 degrés pendant 7 minutes et réserver.
Ficau-ho al forn a 200 graus durant 7 minuts i reservau-ho.
  Apfel und Quely Marà­a ...  
Nehmen Sie ein Backblech zur Hand, breiten Sie die Streusel darauf aus, und schieben Sie es in den Ofen für 25 bis 30 Minuten bei 180 ° C.
Spread it out on a baking tray and put in the oven for 25 to 30 minutes at 180º C.
Placer la pâte sur une plaque et bien l'étaler puis mettre au four pendant 25 à 30 minutes à 180 degrés.
Se coloca en una placa bien extendida y se mete en el horno de 25 a 30 minutos a 180 grados.
Col·locau la mescla ben estesa en una safata i ficau-la al forn de 25 a 30 minuts a 180 graus.
  Apfel und Quely Marà­a ...  
Aus dem Ofen nehmen, wenn die Streusel eine goldene Farbe angenommen haben und knusprig sind, und beiseite stellen.
Remove from the oven when it is a golden colour and crisp, and set aside.
Retirer du four lorsque c'est bien doré et croustillant et réserver.
Se saca del horno cuando está bien dorada y crujiente, y se reserva.